Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 3: Скорее всего, здесь вы умрёте, если вас убьют

Глава 3: Скорее всего, здесь вы умрёте, если вас убьют

━━━━━━━━━━━━━━

— Да какого хрена так долго! Вы там заблудились на корабле, что ли?! И что у вас со связью?! Одно шипение! — прорычал пират, когда дверь отъехала в сторону.

Две пары ног перешагнули через стыковочный шлюз и замерли перед фигурами, скорчившимися у консоли.

— Эй! Я с вами разговариваю! Оглохли там?!

Идущий впереди дёрнул за плечо одного из сидящих. Безжизненное тело тяжело рухнуло на палубу.

Пока до этих двоих доходило, что их товарищ мёртв, я вынырнула из теней у них за спиной и вскинула бластер. Сгусток энергии нашёл свою цель, разнеся голову одного из пиратов в ошмётки.

— Какого?!.. — взвизгнул последний уцелевший, отскакивая от падающего замертво дружка.

Я перевела прицел на него и снова вдавила спуск.

Но вместо того, чтобы расплескать его мозги по стенам, заряд врезался в полупрозрачный голубоватый барьер, вспыхнувший вокруг головы ублюдка, и безвредно рассеялся.

Пират обернулся. Наши взгляды встретились, и шок на его лице за секунду сменился первобытной яростью.

— Ах ты сука!!! — проревел он, судорожно хватаясь за кобуру.

На его беду, пушка была наглухо зафиксирована застёжкой, с которой он теперь отчаянно возился.

Я отбросила бластер, подхватила штурмовую винтовку, снятую с одного из прошлых жмуриков, и мышечная память сама направила ствол прямо в грудь врага. Палец зажал спусковой крючок.

Отсек озарили вспышки — я всадила в пирата весь магазин до последнего патрона.

Бледно-голубой экран снова материализовался в воздухе, поглотив первые выстрелы, а затем разлетелся на куски с тонким электронным звоном. Остальные пули впились в плоть. Ублюдок даже пискнуть не успел, как рухнул на спину, а пистолет, который он всё-таки успел выхватить, со звоном отлетел в сторону.

Я попыталась унять бешено колотящееся сердце.

Так, спокойно... я в порядке... в полном порядке...

В нос ударил тошнотворный запах палёного мяса.

Твою мать...

Я отшатнулась в угол, согнулась пополам от сухих рвотных позывов, стараясь не смотреть на трупы, и заставила себя дышать через рот.

Это по-настоящему... Всё реально... Бэ-э...

Потребовалось время, чтобы отдышаться и снова выпрямиться.

У меня не было выбора. Иначе сейчас на палубе валялась бы я, а не они...

Да... Всё верно...

Это новая реальность. И, пожалуй, мне стоит привыкнуть к ней как можно скорее.

Бросив пустую винтовку, я проверила заряд бластера — должно хватить ещё выстрела на три. Не выпуская пушку из рук, я подошла к двум свежим трупам, чтобы убедиться в их окончательной смерти.

Жмурики оказались качественными. Стараясь не блевать, я обшарила их карманы. Улов вышел таким же, как и с первой парочкой: ещё две баллистические винтовки и по паре запасных магазинов.

Затем я попыталась понять, что за фокус с барьером выкинул последний парень. Взгляд зацепился за прямоугольную коробочку на его поясе — единственное, что отличало его экипировку от остальных.

Сорвав её с трупа, я покрутила прибор в руках. Никаких особых примет, только экранчик, мигающий тем же бледно-голубым светом. Это что, генератор щита? В игре таких штук отродясь не было.

Я прицепила его на свой пояс, но чуда не произошло. Никаких кнопок, ничего. Батарея села, что ли?

Плевать, потом разберусь.

Сейчас меня волновало другое — я всё ещё была уязвима. На пристыкованном пиратском корыте могли оставаться недобитки, и пока я не зачищу его, расслабляться рано.

Я покосилась на стыковочный шлюз и на цыпочках двинулась к нему. На всякий случай прихватила трофейную винтовку и пару магазинов — лишняя огневая мощь не помешает.

Держась в тени, я проскользнула на борт пиратского судна с бластером наготове. Коридоры здесь оказались узковаты, так что зачищать углы с короткостволом было куда сподручнее.

Первым делом я сунулась в арсенал. Пусто, если не считать раскиданных магазинов для штурмовых винтовок. Дальше тянулся длинный коридор с дверями по обеим сторонам, упирающийся в открытое пространство.

Я кралась вперёд, заглядывая в каждую каюту. Это оказались жилые отсеки, и, честно говоря, там царил полнейший срач. Ну... чего ещё ждать от пиратов?

Каюты были пусты, так что я быстро миновала их и оказалась в столовой — судя по столу, стульям и разбросанной повсюду космической жратве. Я шагнула внутрь, не опуская бластер.

— Вы что-то забыли, придурки? — окликнул чей-то голос.

Я резко вскинула ствол на звук и наткнулась на удивлённую молодую девчонку. Малиновые волосы стянуты в хвост, на глазу — повязка с вышитым восклицательным знаком. И сейчас её единственный здоровый глаз таращился прямо на меня.

— Бля! Не стреляй! Я без оружия! — взвизгнула она, вскидывая руки.

Я продолжала держать её на мушке.

— Кто ещё на борту?

— Тц... Учитывая, что ты уже пустила в расход тех четверых идиотов... Осталась только я. За моей спиной кабина пилота, можешь сама проверить.

Я прищурилась.

— Ты не особо расстроена смертью дружков.

— Дружков? Пф. Скорее, коллег по цеху. Это даже не первая моя команда. Но однозначно самая дерьмовая — сборище вонючих нерях.

— Ты ведь не кинешься на меня, если я опущу пушку?

Она, казалось, искренне удивилась.

— Погодь... Ты меня не грохнешь?

Я вскинула бровь.

— Предпочитаешь пулю в лоб?

— Да ни хрена подобного! Но чтоб ты знала, за мою голову нет награды, усекла? Не хочу, чтобы ты потом бесилась, если рассчитываешь сдать меня копам за кредиты.

— Тебе вообще плевать, что тебя повяжут? Я думала, пираты предпочитают смерть плену.

Честно говоря... откуда мне знать, но в игре пираты всегда бились до последнего. Только в парочке специфических квестов можно было брать их живьём, а лаве автоматически падало на счёт сразу после их смерти.

Но теперь-то это реальная жизнь. Любой исход лучше, чем жалко подохнуть в космическом вакууме, где никто не услышит твоих криков.

По крайней мере, я надеюсь на это.

Пиратка закатила глаз.

— Ну и тупых же отморозков ты встречала... Блин, ты ведь охотница за головами, да? Специально устроила нам эту ловушку и всё такое...

Я чуть опустила бластер, проигнорировав вопрос.

— Ты первый пират на моей памяти, кто сдался добровольно.

И ведь почти не соврала.

Она фыркнула.

— Значит, тебе попадались либо отбитые наглухо, либо клинические идиоты, либо полные неудачники. Тьфу ты... Вот свезло так свезло, нарваться на опытного наёмника в первом же рейде...

— В смысле? Ты же сама сказала, что это не первая твоя банда.

— Первая пиратская, но не первая преступная. До этого я гоняла с контрабандистами. Всю команду повязали и кинули за решётку, а мне фартануло — меня тогда не было на корабле. Так что, понимаешь... Даже если ты меня сдашь, мне светит от силы года три-пять. Я ведь даже не убивала никого.

Ага... Неудивительно, что её устраивает перспектива тюряги.

Я полностью опустила оружие.

— Ладно... Пока я тебе поверю.

В то же мгновение её рука метнулась за спину, и что-то просвистело прямо мне в лицо... лишь для того, чтобы разбиться о бледно-голубой барьер, вспыхнувший перед моими глазами. Точь-в-точь как у того ублюдка.

До меня дошло: она выхватила припрятанный бластер и выстрелила на поражение.

Пиратка грязно выругалась, осознав, что облажалась. Я ответила мгновенно — вскинула пушку от бедра и разрядила в неё три оставшихся заряда.

Она попыталась уйти перекатом. Первый сгусток плазмы просвистел мимо, но два следующих прошили ей живот, швырнув на палубу. Её собственный бластер вылетел из пальцев и затерялся где-то под стулом.

Девчонка мучительно застонала. Ещё живая, но уже не жилец.

Я сунула бластер в кобуру, перехватила винтовку и двинулась к ней, наставив ствол.

Она слабо подняла руку.

— Пого...

Я дважды нажала на спуск. Контрольный в голову.

Выдохнула и опустила винтовку, стараясь не замечать дрожи в руках.

Твою мать! Чуть не сдохла! Блять!!

Зато теперь я точно знаю, что щит работает...

Перезарядив бластер, я перешагнула через остывающий труп и обшарила остаток корабля. Никого. Хоть в чём-то эта стерва не соврала.

Я вернулась на своё судно, рухнула в кресло пилота и, снова полагаясь на игровые рефлексы, щёлкнула тумблерами, запуская основные генераторы.

Консоль ожила. Я вывела на экран карту.

Три коротких слова подтвердили мои худшие опасения.

«Нет данных карты».

Даже в игре тебе всегда давали базовую карту стартовой локации... Но там ты хотя бы появлялся на планете, а не висел в открытом космосе.

Ладно, значит, вероятность того, что это абсолютно новая вселенная, стремится к ста процентам. Без проблем, я справлюсь.

На пиратском корыте наверняка есть навигационные данные. Надо просто скачать их, и тогда можно будет планировать дальнейшие шаги.

Стоп... Вырисовывается новая проблемка. А как, чёрт возьми, мне их скачать?

А хотя, подождите-ка...

Если мой корабль перенёсся сюда прямиком из игры... Может, некоторые предметы тоже перенеслись?

Если так, то у всех игроков должен быть Кодекс Космонавта. Ну, или просто КК, или Кодекс. По сути — главное меню и интерфейс для взаимодействия с любой цифровой хренью в игре. С его помощью можно взламывать врагов, сёрфить по рынку и даже использовать как мобилу для связи с неписями.

Абсолютно незаменимая вещь!

Остаётся только один вопрос... Перенёсся ли он со мной в эту вселенную? И если да, то где его носит?

http://erolate.org/book/1020/118335