Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 2: Ивент с пиратским абордажем

Глава 2: Ивент с пиратским абордажем

━━━━━━━━━━━━━━

Угх... Моя голова...

Я застонала, морщась, пока острая боль в черепе медленно утихала, сменяясь тупой пульсацией.

И тут до меня дошло, что я валяюсь на полу. Какого хрена? Я же сидела в VR-капсуле, так что, даже отрубившись, не должна была оказаться на твёрдой поверхности.

Зрение постепенно возвращалось. Я с трудом поднялась на ноги и огляделась. Помещение казалось чужим, но при этом смутно знакомым.

Стоп... Это не моя комната. Где я, чёрт возьми?

Прямо передо мной располагалось нечто вроде кабины пилота, утыканной консолями и потухшими экранами. По бокам вдоль стен — ещё две панели управления, перед каждой из которых стояло по креслу. А прямо по курсу за широкими иллюминаторами расстилалось бескрайнее море звёзд.

До меня медленно начало доходить.

Это же рубка одного из стартовых кораблей из игры! Того самого, который выдают за выбор перка «Наёмник».

Как по мне, лучшая посудина для старта — топовая огневая мощь среди аналогов, да ещё и отличная манёвренность. Трюм, конечно, крошечный по сравнению с корытом Торговца, но для мелких курьерских миссий его хватает за глаза. Идеальный выбор для пути Наёмника.

Хм... Выходит, игра всё-таки запустилась? А куда делась вступительная заставка? Я реально вырубилась и пропустила её?

Я опустила взгляд, проводя быструю инспекцию своего персонажа.

Руки? На месте. Длинные гладкие ножки? Ага. Белые волосы до самой поясницы? Присутствуют. Вагина? Тоже на месте. Задница? Орех. Сиськи? Отличный, упругий шестой размер, так и просятся в руки.

А что? Можно подумать, вы никогда не видели, как парень создаёт себе женский аватар. Ой, да ладно вам.

Хм... Мне кажется, или тут дубак?

Стоп... Холодно? Какого хрена мне холодно? VR-капсула физически не способна передавать перепады температур... Так почему я мёрзну?

Новое обновление? Но железо-то осталось прежним, и ни в каких патчноутах о такой фиче не писали!

Я рефлекторно взмахнула рукой, чтобы вызвать меню настроек.

Ничего не произошло.

Э? Э-э-э?!

Погодите-ка... Нет-нет-нет... Это какая-то ошибка...

Я отчаянно замахала руками, но безрезультатно. Интерфейс не появлялся. Голова пошла кругом, пришлось опереться на кресло, чтобы не упасть.

Да ну нахер... Меня что... Меня перенесло в другой мир? Или, в данном случае, в другую вселенную?

Я сдохла в реальности?!

Нет, нет, нет...

А-А-А-АРГХ! Твою мать! Знай я, чем это обернётся, проторчала бы в редакторе персонажа в два раза дольше!! Сделала бы себя повыше!! Или хотя бы ноги подлиннее, а бёдра пошире!! Бля-я-я-ядь!

Ха-ха... Это ведь... не сон, да? Это всё по-настоящему? Неужели я и правда...

Мои панические метания прервал резкий писк консоли.

[Внимание! Приближается объект с высоким энергетическим фоном!]

Я метнулась к приборке. На радаре медленно, но верно к моему кораблю ползла красная точка. Игровые рефлексы сработали на автомате: я ткнула пальцем в экран, переключая картинку на внешние камеры.

Какого... Красная посудина с классическим черепом и костями на борту прямо сейчас стыковалась с моим шлюзом. От их корабля к моему внешнему люку уже летели две фигуры в скафандрах.

Зашибись. Ивент с пиратским абордажем на первой же секунде игры? Спасибо, что хоть не распылили меня на атомы из главного калибра...

Ладно... Примем за аксиому, что всё это — реальность. И для начала решим маленькую, но очень назойливую проблему с пиратами.

Я рванула в конец рубки, где к стене был намертво прикручен металлический сейф. Если всё как в начале игры, там должны лежать стартовые пушки. Иначе... Иначе мне полный пиздец.

Я распахнула дверцу и мысленно вознесла хвалу всем богам рандома: внутри лежал энергетический пистолет и парочка запасных батарей. Не густо, но лучше, чем отбиваться голыми руками.

Схватив ствол и ячейки, я двинулась к шлюзу, на ходу проверяя заряд. Вжавшись в стену рядом с дверью, я растворилась в тени. Снаружи глухо лязгнул внешний люк.

Трясущимися пальцами я активировала панель у двери, выводя на экран скрытую камеру в шлюзовой.

— Уверен в этом? — пробасил один из пиратов.

— Да говорил же. Сам, что ли, не видел? Сканеры показывают, что система жизнеобеспечения в ауте. Работает только гравитация. Корыто пустое.

— Но оно же абсолютно целёхонькое...

— Слушай, если найдёшь кого внутри — просто пристрели, проблема-то? А теперь заткнись, мне ещё внутреннюю дверь ломать. Или сам хочешь потыкать отмычками?

— Бля... Ладно, молчу.

Я вырубила консоль и сняла бластер с предохранителя. Оружие тихо зажужжало, накапливая заряд. Я впечаталась в стену ещё сильнее, молясь, чтобы при входе они меня не заметили.

Раздалось шипение, и створки начали разъезжаться. Я медленно опустилась на корточки, чтобы сжаться в ещё меньшую мишень. Тело била мелкая дрожь — дикая смесь липкого страха и адреналинового предвкушения.

Дверь наконец открылась, и на палубу ступили две пары тяжёлых ботинок. Пираты расслабленно обвели взглядами полутёмный коридор. Тот, что стоял ближе ко мне, глянул на наручный планшет.

— Хм... Кислород тут есть, но основное питание отрублено. Кто бы ни был хозяином этой посудины, он сваливал в дикой спешке.

Услышав это, оба ублюдка стянули шлемы. Бинго.

— Запомни. Увидишь кого-то — сначала стреляй, потом задавай вопросы. Усёк? — бросил ближний.

Они вскинули пушки. Судя по виду — классические баллистические штурмовые винтовки.

Я плавно навела ствол на голову дальнего ублюдка и затаила дыхание.

Это...

Это просто игра... Это просто игра... Это игра...

И спустила курок.

Сгусток обжигающе-синей плазмы вырвался из дула и впечатался пирату точно в череп.

Ближний вздрогнул и рефлекторно обернулся к напарнику. Эта секундная заминка стала его фатальной ошибкой. Время словно загустело, превратившись в патоку. Сердце грохотало в рёбрах, как бешеный барабан, пока я переводила прицел на второго.

Очередное нажатие на спуск. Ещё один плазменный сгусток прошил голову последнего пирата, мгновенно отправляя его на тот свет.

Оба трупа с тяжёлым стуком рухнули друг на друга. Винтовки с лязгом покатились по металлическому полу.

Я наконец-то выдохнула.

А затем в нос ударил густой медный запах крови, и к горлу подкатил ком.

О боже... Это ни хрена не игра... Трупы не исчезают облачком пикселей, и чтобы залутать этих парней, мне придётся буквально разжимать их холодные, мёртвые пальцы...

Я опустила взгляд. Мои руки ходили ходуном.

Да... Это точно не игра... Я только что отняла две жизни за пару секунд. Казалось бы, я задротила в VR-шутеры до такой степени, что считала себя почти профи, а виртуалка была предельно реалистичной. Но из-за того, что капсула не передаёт запахи и тактильную отдачу на сто процентов... К настоящему убийству я оказалась не готова от слова «совсем».

Из ступора меня вырвал хриплый голос, раздавшийся прямо от тел. Я аж подпрыгнула.

— Эй, вы там закончили со шлюзом? Шевелите поршнями и открывайте стыковочные люки, мы тут вообще-то ждём.

Я едва не всадила в труп ещё один заряд, вовремя сообразив, что звук доносится из рации.

Точно... Я ещё не в безопасности. Эти двое были лишь авангардом, который должен был пустить остальных... Вряд ли они собирались таскать лут с моего корабля, летая через открытый космос.

Судя по габаритам пиратской посудины, там должно помещаться человек пять-шесть. А значит, на мою душу осталось ещё минимум четверо ублюдков.

Что... Что мне делать? Если я сдохну здесь, никаких респаунов или загрузок сохранений не будет. Меня убьют по-настоящему.

Сбежать? Нет... Они пришвартованы к моему кораблю, так что я даже улететь не смогу.

Придётся драться. Но потяну ли я четверых в одиночку? Если они не увидят своих дружков у дверей, то точно напрягутся, так что второй раз засада вряд ли прокатит.

Стоп... Идея!

Ладно, план дерьмо и риск сумасшедший, но это лучше, чем покорно ждать пулю. Главное — действовать быстро. Если госпожа Удача сегодня на моей стороне, я смогу провернуть эту хрень!

Что ж, надеюсь, господа пираты не обидятся, если им придётся подождать ещё пару минут...

http://erolate.org/book/1020/118334