Готовый перевод First Demonic Dragon / Первый Демонический Дракон: Глава 17: Загнанная в угол крыса

Точка зрения: Экседра

— Экседра Авернус Дрейвен! А ну-ка немедленно объяснись, молодой человек! Что, чёрт возьми, сегодня с тобой произошло?!

Эх, почему-то я так и знал, что этим всё и закончится.

Не успел я усесться за стол, чтобы насладиться безумно аппетитным ужином в компании моей замечательной маленькой семьи, как мама тут же устроила мне настоящий допрос с пристрастием по поводу моих сегодняшних подвигов.

Я бросил умоляющий взгляд на обеих жён, надеясь на спасение, но быстро понял: помощи ждать не приходится!

Их глаза горели не менее пылким любопытством, чем у матери!

Тогда я перевёл взор на Дюка, неподвижно застывшего у стены, но и тут меня ждало полное разочарование.

Вот ведь мерзавец! Я вообще-то твой молодой господин! Видишь же, что тону — мог бы и спасательный круг бросить!

Не то чтобы я скрывал правду из вредности — я просто понятия не имел, как именно им всё изложить.

Как объяснишь столь резкие и поразительные перемены во внешности, выросшую силу и чудесное исцеление от недуга, терзавшего тебя всю жизнь?

Разумеется, я мог бы утаить всё, кроме изменившегося облика, но мне банально не хотелось врать.

Я уже отжил своё в образе жалкого трусливого слизняка, прячущегося от любых конфликтов, и повторять этот путь не собирался.

Назовите это врождённой драконьей гордостью, но отныне я буду использовать все имеющиеся в моём распоряжении средства и ни от кого не стану скрываться.

От всех этих мыслей у меня разболелась голова, так что я решил выдать им лишь часть правды.

— Это… были дары, — произнёс я после долгих колебаний.

— Дары? — Мать ошарашенно уставилась на меня. Что ещё за дары такие?

Я кивнул и продолжить:

— Два дня назад, когда я слег с приступом, то оказался в беспросветной тьме. И там со мной заговорило некое таинственное существо. Оно спросило, чего моё сердце желает больше всего на свете.

— И? Что же ты попросил? — с искоркой в глазах спросила Бекка.

— Тело, способное вместить мою ману, и совершенное владение любым существующим оружием, — ответил я.

Просьбу о Системе я предпочёл утаить — всё равно бы не поняли. А поскольку мой новый облик стал прямым следствием обретения воинского мастерства, я посчитал, что это самый простой способ объяснять им произошедшие со мной перемены.

— Я безмерно счастлива, что мой мальчик теперь здоров, но… за столь щедрый дар наверняка придётся платить высокую цену.

Я прекрасно понимал тревогу матери — сам об этом размышлял.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

— Возможно, — сказал я, всматриваясь в бокал с вином, чей цвет один в один повторял оттенок моих волос. — Но пока эта цена не кроется в крови моих близких, я заплачу любую сумму.

Если потребуется развязать войну со всеми королевствами под солнцем и луной — я сделаю это без колебаний.

Для меня возможность стать сыном, которым ты сможешь гордиться, и мужем, на которого вы обе сможете положиться, стоит любых жертв, — закончил я, поочерёдно посмотрев в глаза каждой из сидящих за столом женщин.

На их лицах расцвели тёплые улыбки.

Даже Дюк отчаянно пытался скрыть скупую мужскую ухмылку, но безуспешно. Похоже, старый дракон куда чувствительнее, чем кажется.

— Ну… Если ты так уверен, то мне больше нечего добавить. — Мать сделала внушительный глоток вина. Нескрываемое волнение в её взгляде сменилось искренней радостью. — И чтобы ты знал… Я всегда гордилась тобой, сынок.

Она ласково сжала мою ладонь.

— Мой мальчик наконец-то здоров! Спустя целых семнадцать лет! — с чувством воскликнула она. — Это нужно отпраздновать! Я должна объявить всем, что ты наконец поправился!

Тут Лайла, молчавшая всё это время, наконец подала голос:

— Но ведь у него день рождения на следующей неделе, верно? Мы могли бы объявить обо всём прямо на празднике!

— Отличная идея, Лайла! — подхватила Бекка.

— Лайла, ты просто гений! — приключилась Яра.

Пока Лайла густо краснела от похвалы, я тихо вздохнул и принялся за еду.

Честно говоря… У меня никогда в жизни не было нормального дня рождения, и я искренне считал, что не заслужил этого праздника. В конце концов, я ведь даже не законный хозяин этого тела.

И всё же, глядя на горящие азартом лица близких, наперебой планирующих мой праздник, у меня просто язык не повернулся сказать им «нет».

«Как и ожидалось… безумно вкусно», — подумал я с улыбкой, молча уплетая ужин в кругу своей семьи.

http://erolate.org/book/1030/119580