Готовый перевод I got reincarnated in the world of One Punch Man / Я переродился в мир Ванпанчмана: Глава 1: Один удар

Есть один молодой человек — ему 19 лет, и его внешность можно назвать довольно необычной. Сейчас он сидит в кафе в Городе A. Его лицо привлекательно, а белоснежные волосы выглядят безупречно чистыми.

На его лице застыло выражение глубокой сосредоточенности: он пристально смотрел своими алыми глазами, глубоко посаженными в глазницах, на то, что происходило за окном.

Но, несмотря на это, такая сосредоточенность лишь добавляла юноше очарования, делая невозможным для окружающих отвести от него взгляд, когда он находился в помещении.

К сожалению, для посетителей кафе выглядело совершенно пустым. Даже сотрудников нигде не было видно, словно все остальные исчезли, оставив одного лишь молодого человека.

— Похоже, вот-вот начнётся, — пробормотал он себе под нос.

взрыв

Вскоре неподалёку от этого кафе раздался оглушительный взрыв, сопровождаемый густыми клубами дыма, взмывающими высоко в небо.

---

— Pov  гг —

Меня зовут Кайзер, и по какой-то причине девятнадцать лет назад я переродился в мире «Ванпанчмена». С тех пор в этом мире произошло многое — и со мной тоже.

Я не сомневаюсь, что тебе знаком персонаж по имени Сайтама.

Да, именно он является главным протагонистом «Ванпанчмена», а сейчас я нахожусь в Городе A — месте, где располагается штаб-квартира Ассоциации героев.

На протяжении всех этих девятнадцати лет я изо всех сил пытался смириться с тем фактом, что живу в мире «Ванпанчмена», и отпустить воспоминания о своей прошлой жизни на Земле.

— По крайней мере, здесь я немного свободен, — произнёс я усталым тоном, после чего тяжело вздохнул и поднялся со своего места.

— Я — Вакцинный человек, рождённый из человеческой жадности, которая привела к распространению загрязнения и разрушению природы.

— Я уничтожу каждого человека на этой планете и отомщу за боль, которую испытала природа.

Вдалеке я отчётливо услышал громкий, визгливый голос, произносящий слова, слишком знакомые моему слуху. Почти сразу после этого раздался мощный взрыв, и вокруг вспыхнули пожары.

— Вакцинный человек, значит…

После этого я решил покинуть кафе, которое, как я был уверен, вскоре будет уничтожено, и натянул капюшон куртки поглубже на голову.

Засунув руки в карманы, я беззаботно зашагал по городу, который казался полностью опустевшим. Улицы, ещё недавно спокойные и жившие обычной жизнью, превратились в хаотичный ад.

На дорогах стояли брошенные машины, грузовики и другие виды транспорта. Некоторые из них уже превратились в пепел. Кроме того, часть магазинов вдоль улиц была разрушена.

Даже высотные жилые и офисные здания были охвачены пламенем, а некоторые конструкции уже обрушились.

Глядя на весь этот беспорядок, становилось очевидно, что существование двух вещей неотделимо друг от друга.

— Монстры и герои… или, можно сказать, человек, которому просто хочется повеселиться, играя в героя, — или человек, которому хочется повеселиться, будучи монстром.

Произнося это, я слегка усмехнулся, но всё же не смог скрыть презрительного выражения на своём лице.

— Трупов больше, чем я ожидал.

На улицах лежало множество мёртвых тел. Некоторые из них были раздавлены зданиями или обломками, которые неизвестно откуда прилетели и обрушились на них, оставив после себя лишь лужи крови.

Среди погибших были люди всех возрастов — от стариков до совсем маленьких детей.

— По крайней мере, эта сцена передо мной служит напоминанием о том, что по сравнению с реальностью аниме и манга «Ванпанчмен» — это безумная чушь.

Я сказал это холодным тоном, с лёгкой насмешкой, а затем улыбнулся — меня не слишком волновали мёртвые тела вокруг.

Неподалёку раздался пронзительный смех, и я был почти уверен, что весь этот хаос устроил именно Вакцинный человек.

— Хахахахаха!

Мне было совершенно всё равно, найдёт ли меня этот Вакцинный человек и захочет ли убить, потому что я знал — он не продержится и двух секунд передо мной.

После этого я остановился и посмотрел в сторону тридцатиэтажного офисного здания, которое всё ещё стояло, несмотря на беспорядочные атаки Вакцинного человека.

С ухмылкой и заинтересованным выражением лица, словно в предвкушении, я сказал:

— Тогда понаблюдаю оттуда.

С этими словами я лёгкой походкой направился ко входу в тридцатиэтажное здание.

---

Тем временем, неподалёку от меня, в руинах здания, которое уже стало единым целым с землёй…

Гуманоидный монстр фиолетового цвета, без волос, с двумя округлыми усиками на голове. Его обнажённое, мускулистое тело проступало сквозь густой чёрный дым, окутывающий его.

Выражение лица фиолетового монстра было свирепым, а взгляд — высокомерным, когда он смотрел на каждого встреченного человека.

— Вы все заслуживаете смерти, люди.

— Уничтожить…

— Умрите… умрите все.

— Испытайте гнев матери-природы.

Фиолетовый монстр продолжал метать энергетические шары с колоссальной взрывной силой — даже одного такого шара было достаточно, чтобы снести высотное здание. При этом он кричал во всё горло и безумно смеялся.

— Помогите…

— Герой… помогите мне…

— А-а-а-а!

— Остановите… а-а-а-а!

Ужас происходящего усиливался пронзительными криками и воплями отчаяния, доносившимися со всех сторон. Жертв становилось всё больше, а резкий запах крови густо наполнял воздух.

— О, гляньте-ка, что я тут обнаружил… жалкий маленький человечек.

http://erolate.org/book/1034/119780