Готовый перевод I got reincarnated in the world of One Punch Man / Я переродился в мир Ванпанчмана: Глава 40: Ох, попробуй сказать это ещё раз!

— POV Лили —

Что вообще произошло между Фубуки-сама и Кайзером?.. — внутри меня всё сжалось.

Ранее я услышала шум со стороны Фубуки-сама и сразу забеспокоилась. Особенно потому, что я прекрасно знала: если уж она что-то задумала, то Кайзеру точно не поздоровится.

Пусть Кайзер и сильнее обычных людей, и выносливее их, но у него, по моему мнению, нет ни единого шанса против Фубуки-сама — профессионального героя B-класса, первого ранга. Именно поэтому я так сильно переживала, что она может его ранить.

— Что за чёрт… — прошептала я, заметив издалека, как Кайзер будто бы обнимает Фубуки-сама.

Но когда я подошла ближе, то поняла, что он всего лишь держит её за руки. Осознав это, я с облегчением выдохнула, а странная боль в груди стала понемногу утихать.

---

Когда мы с остальными членами Группы Фубуки подбежали и спросили, что случилось, Фубуки-сама спокойно ответила, что всё в порядке и что она просто проверяла Кайзера.

Однако у меня всё равно оставались сомнения. Мне казалось, что Фубуки-сама что-то скрывает, а когда она тут же приказала всем разойтись, её странное поведение стало выглядеть ещё подозрительнее.

Я всё ещё переживала, что Фубуки-сама может причинить Кайзеру вред, поэтому мне было тяжело вот так просто оставить их наедине.

— Ты что, не уходишь, Лили? — наконец сказала Фубуки-сама, явно находясь не в лучшем настроении.

Я не знала, что ответить, но в этот момент Кайзер выручил меня:

— Как насчёт небольшого перерыва? Может, выпьем что-нибудь? Что скажешь, Фубуки?

— …Хорошо.

Я была поражена. Меня удивило не только то, как быстро Кайзер сумел наладить контакт с Фубуки-сама, но и то, что она вообще согласилась.

Я понятия не имела, что между ними произошло, но в итоге мы втроём отправились купить напитки. Поскольку мы находились в парке, единственным вариантом были торговые автоматы.

Фубуки-сама сейчас ведёт себя очень странно… что же всё-таки случилось раньше?

Я шла позади и хорошо видела, как Фубуки-сама время от времени бросает взгляды на Кайзера. А сам Кайзер шёл впереди, словно ничего не замечая.

Эта странная атмосфера сохранялась до тех пор, пока мы не подошли к торговому автомату под большим деревом у дорожки.

---

— POV Кайзера —

Похоже, мои слова всё ещё злили Фубуки — я чувствовал её холодный взгляд, который время от времени был направлен на меня. Но меня это совсем не беспокоило. Наоборот, мне становилось всё интереснее.

— Что будете пить? — спросил я, когда мы остановились перед автоматом.

— Я сама разберусь! — фыркнула Фубуки и прошла мимо меня, выбирая напиток.

Лили лишь виновато улыбнулась мне, словно хотела извиниться, но я ответил ей такой же улыбкой и спросил:

— А ты что будешь, Лили?

— А… клубничный сок, — тихо сказала она, явно подбирая слова, особенно в присутствии всё ещё раздражённой Фубуки.

Признаться, вид Фубуки, которая элегантно сидела на скамейке и пила кофе из банки, был завораживающим. Даже её холодное выражение лица идеально ей подходило.

Купив напиток для Лили и для себя, мы сели отдохнуть. Лили не решилась сесть рядом с Фубуки и потому застенчиво устроилась возле меня.

Я понимал, что сейчас Фубуки вряд ли захочет со мной разговаривать, поэтому, чтобы развеять неловкость, начал беседу с Лили. Мы обсудили множество вещей.

Хотя я и так примерно знал, чем занимается Группа Фубуки в этом месте, от Лили я услышал куда более подробную информацию об их деятельности в городе C.

— Как ты уже видел, Группа Фубуки помогает жителям города C и одновременно повышает нашу репутацию, — объясняла она.

На середине фразы Лили вдруг замолчала и украдкой посмотрела на Фубуки, которая, казалось, вовсе не обращала на нас внимания. Убедившись в этом, Лили продолжила, но уже тише:

— Фубуки-сама приказала каждому члену группы помочь сегодня как минимум ста людям… Она сказала, что так имя нашей группы мгновенно станет известным.

Сказав это, Лили заметно занервничала, но в её глазах я увидел искренний энтузиазм.

— Тебя это не устраивает, Лили? — внезапно вмешалась Фубуки, до этого молча слушавшая разговор.

От её слов Лили бросило в холодный пот.

— Конечно, устраивает! Я… я очень рада, если могу быть полезной Фубуки-сама, — искренне ответила она.

Фубуки явно не ожидала такого ответа и на мгновение растерялась.

— Хм… тогда хорошо, — произнесла она и тут же холодно фыркнула, отвернувшись.

Я же, прекрасно понимая, что сейчас творится у Фубуки в голове, тихо усмехнулся и сказал:

— Ты и правда надёжный подчинённый, Лили. Жаль только, что твои начальники не умеют ценить такие старания.

Услышав мой сарказм, уши Фубуки дёрнулись, и она холодно произнесла:

— Ох, попробуй сказать это ещё раз!

http://erolate.org/book/1034/119819