Готовый перевод I got reincarnated in the world of One Punch Man / Я переродился в мир Ванпанчмана: Глава 39: Думаешь, я испугаюсь твоих угроз?

— POV Кайзера —

Я чувствовал, как вокруг Фубуки усиливается ветер. Листья и мелкие камешки начали подниматься в воздух и кружить вокруг её тела, словно их притягивала невидимая сила.

— Ты не собираешься отвечать? — снова спросила Фубуки, пронзительно глядя на меня.

Её улыбка исчезла без следа, сменившись холодным и жёстким выражением лица.

— Как ты слышала по телефону, я пришёл сюда только ради того, чтобы помочь Лили, — спокойно ответил я.

Но, судя по всему, мои слова были для неё пустым звуком. Фубуки продолжала давить на меня, усиливая воздействие своих эсперских способностей.

— И с какой стати я должна тебе верить, Кайзер? Ты для меня никто, — в её голосе отчётливо звучало высокомерие.

Впрочем, это было ожидаемо. С её силой и положением подобное поведение выглядело вполне естественным.

— Хм… слушай, Фубуки-сама, — усмехнулся я. — Если подумать, даже если бы я и захотел сделать Лили что-то плохое, ты бы всё равно ничего не смогла бы сделать.

Мгновение спустя на меня обрушился мощный поток ветра.

свуш

Я резко шагнул в сторону, едва успев уклониться, но на этом всё не закончилось. Фубуки начала одну за другой обрушивать на меня атаки, не давая ни секунды передышки. При этом её лицо становилось всё более раздражённым — мои уклонения явно выводили её из себя.

— Сначала я просто хотела тебя проверить… но теперь, Кайзер, ты действительно меня взбесил! — выкрикнула она.

Земля под ногами начала дрожать, а вихрь вокруг Фубуки стал настолько плотным, что я почти перестал различать её силуэт.

— Похоже, ей действительно не помешает небольшой урок, — устало пробормотал я.

При этом я не чувствовал ни злости, ни раздражения. Я знал, что она не сможет меня ранить, а кроме того… мне было любопытно, на что именно она способна.

Но без боевого костюма и способностей уклоняться от всех её атак становится всё сложнее.

До этого я полагался лишь на собственное тело, однако Фубуки с каждой секундой становилась всё серьёзнее, и давление начало ощущаться.

— Получай!.. Не недооценивай героя B-класса, ранг первый!.. Что, сдаёшься?.. Если хочешь извиниться сейчас — я ещё могу тебя простить…

По её голосу было слышно, что она довольна, видя, как я вынужден постоянно уходить от ударов.

— Рано радуешься. По сравнению с Тацумаки, — Адским Торнадо, — твоя сила ничто.

Как только я упомянул Тацумаки, Фубуки мгновенно остановилась. Она уставилась на меня с явным раздражением.

— Ты ничего обо мне не знаешь!!! — выкрикнула она, пытаясь выглядеть жёсткой.

Однако в её глазах я заметил тщательно скрываемую боль.

Когда она снова рванулась ко мне, я резко шагнул вперёд, схватил её за обе руки и крепко сжал.

— Отпусти меня, чёрт возьми…

— Так я и думала… ты и правда отвратительный тип. Наверняка и с Лили хотел сделать что-то плохое, да?!

— Ааа… отпусти!

Фубуки отчаянно вырывалась, но моя хватка была слишком сильной. Не сумев освободиться, она начала кричать и ругаться, обвиняя меня во всём подряд.

— Эй, вы это видели?! Фубуки нападает какой-то мужчина!

— Кто этот урод, который посмел поднять руку на Фубуки?!

Её крики привлекли внимание окружающих. Вскоре к нам уже начали подходить люди, а вместе с ними — Лили и участники Группы Фубуки.

— Отпусти меня! Если не сделаешь этого сейчас, я заставлю тебя силой! — продолжала она, явно не осознавая, сколько глаз уже смотрит в нашу сторону.

Я изначально не хотел привлекать к себе внимание, но, похоже, этого уже было не избежать.

Поэтому я наклонился ближе к её уху и тихо прошептал:

— Слушай, Фубуки. Если не хочешь, чтобы твои отношения с Тацумаки стали достоянием общественности — закрой свой чёртов рот.

— Думаешь, я испугаюсь твоих угроз? — упрямо ответила она.

Но уже в следующую секунду она что-то поняла. Осознав, сколько людей наблюдает за происходящим, Фубуки резко опустила голову.

Её щёки слегка покраснели.

— Ладно… я поняла. Быстро отпусти мои руки, Кайзер, — тихо сказала она.

Когда она наконец успокоилась, я разжал пальцы.

— Фубуки-сама, что случилось?! — как раз в этот момент подбежали Лили и остальные члены группы.

Лили выглядела особенно взволнованной.

— Ничего. Я просто проверяла способности этого парня, — ответила Фубуки, элегантно стряхивая пыль с длинного мехового пальто.

Но при этом она не забыла бросить в мою сторону холодный взгляд, на который я ответил мягкой улыбкой.

— Почему вы всё ещё здесь? Быстро возвращайтесь к работе! — приказала она членам Группы Фубуки.

Все разошлись, но Лили, всё ещё переживая, не сразу ушла.

— Ты что, не идёшь, Лили? — холодно спросила Фубуки.

Прежде чем Лили успела ответить, я вмешался:

— Как насчёт небольшого перерыва? Может, выпьем по стакану? Что скажешь, Фубуки?

Она не ответила сразу, лишь нахмурилась, глядя на меня. Но, увидев мою беззаботную ухмылку, тяжело вздохнула.

— …Хорошо.

---

http://erolate.org/book/1034/119818