Готовый перевод Bleach: Love and Bonds Make Me Stronger! / Блич: Любовь и Узы делают меня сильнее: [13] Я люблю книги

Пока снаружи шайка головорезов строила планы, как добраться до Макото и заставить его пожалеть о том, что он вообще родился, сам Макото уютно устроился в читальне, полностью погружённый в совершенно иные дела.

Он сидел за столом, перед ним лежал раскрытый том «Основы кидо», который так и оставался нетронутым с того самого момента, как он его открыл.

Его взгляд должен был быть прикован к книге, но вместо этого он задерживался на девушке напротив.

Она выглядела как воплощение естественной, нетронутой чистоты.

Одетая в обычный сихакусё, с густыми чёрными волосами, собранными в косу простым красным шнурком и небрежно уложенными, она носила слегка великоватые очки. Лицо — светлое и чистое, выражение — рассеянное и пустое.

Она склонилась над столом, полностью поглощённая толстым, тяжёлым фолиантом. Один взгляд на мелкий шрифт вызывал бы у любого зуд на коже головы.

Она была совершенно оторвана от мира, от сменяющегося неба за окнами.

И — что важнее всего…

Макото, будучи джентльменом, изо всех сил старался не опускать взгляд ниже.

Но даже свет подчиняется гравитации!

Стоило ему открыть глаза, как взгляд неумолимо притянуло к поверхности стола.

Свободные чёрные одежды девушки непринуждённо раскинулись по столешнице, и сила тяжести сплющила их в две милые формы, напоминающие моржовые ласты.

Сама же девушка оставалась блаженно неосведомлённой.

Полностью утонув в книге.

Спокойная, как беззащитный ягнёнок.

Макото наблюдал за этой сценой.

С тех пор как после загадочного разговора с Сасакибэ он получил [Черту связи], он всё это время обдумывал произошедшее.

А вдруг, чисто теоретически, истинное предназначение этой системы вовсе не в боях и убийствах?

В конце концов, в его панели всё ещё пустовало место под [Черту любви]!

Что бы это значило?

Это же прямым текстом кричало: эмоциональные связи тоже могут делать его сильнее!

Точно!

К чёрту схватки с Уноханой, обмен ударами с Сайто и изматывание воли об сэккисэки голыми кулаками…

Всё это ерунда!

Любовь — вот истинный путь!

Пусть в колледже у него была всего одна шаткая девушка, Макото считал себя будущим сердцеедом, Казановой, которому просто ещё не пришло время расцвести!

Так почему бы не начать прямо сейчас?

Он принял решение.

Быстро огляделся —

Идеально. Никого.

Краем глаза проверил побитый клинок у бедра —

Ещё лучше. Тихо.

Воодушевлённый, Макото поднялся со стула и на цыпочках подошёл к девушке сзади. Он легко коснулся её плеча.

— Прошу прощения…

Шлёп!

Едва его рука приблизилась, как девушка рефлекторно отбила её быстрым движением.

Макото застыл.

Резкая покалывающая боль пронзила ладонь, которая на глазах начала опухать.

А?

У этой девушки такая сила?!

Тревожное чувство неприятным узлом скрутилось в животе.

Но отступать он не собирался!

Сменив угол, он дважды быстро и легко постучал по её спине и тут же убрал руку, повысив голос:

— Эй, однокурсница!

— М?

Лишь тогда наивная девушка подняла голову, растерянно моргнув.

Её взгляд за стёклами очков скользнул по комнате — невинный и… заинтересованный?

Плохое предчувствие в груди Макото усилилось.

Может быть…

Может быть, это была не самая удачная цель?

Но он уже привлёк её внимание — отступать было поздно.

Собравшись, он тепло улыбнулся:

— Уже поздно. Читальня скоро закроется.

— А? Ой, простите, простите…

— Я сейчас же уйду!

Девушка очнулась, засуетилась, осыпая его извинениями. Ссутулившись, словно от стыда, она крепко прижала книгу к груди. Лакированные красные гэта застучали по полу, когда она направилась к выходу.

Но уже у порога она застыла, будто что-то вспомнив.

Немного поколебавшись, она обернулась, тихо и смущённо произнеся:

— Эм, господин… ой, простите.

— Но… кажется, в читальне ведь нет правила «гасить свет», верно?

Говоря это, она инстинктивно поклонилась, прижимая книгу к груди, так низко опустив голову, что почти скрылась в воротнике, полностью избегая взгляда Макото.

Лишь собравшись с духом, она едва слышно добавила:

— И… я библиотекарь.

— …

Выражение лица Макото дрогнуло.

Вот как?

Это ведь был всего лишь его второй визит в библиотеку за день.

Когда Макото замолчал, наивная девушка, похоже, приняла это за гнев и поспешно начала извиняться ещё сильнее:

— Н-но, эм… всё в порядке!

— Я сейчас уйду!

— Простите, простите!

Она уже собиралась убежать, когда голос Макото остановил её:

— Ха-ха, прошу прощения.

— Я просто пошутил.

— Э?

Шаги девушки сбились, она замерла на полпути.

Под очками её опущенные глаза засияли, словно вспыхнувшие звёзды.

Сверкнули с пика-пика блеском!

Осторожно, почти боясь поверить, она спросила:

— То есть… я могу остаться и дальше читать?

— Конечно.

— Просто подумал, что читать в одиночестве скучно, и хотел с кем-нибудь поговорить.

— П-поняла… большое спасибо!

Она закивала в череде поклонов, затем поспешно вернулась на место и с облегчением выдохнула — вся её фигура будто стала легче.

Макото посмотрел на её жалкий вид «лишь бы дали читать — и я счастлива» и вдруг задумался, не заработал ли он какого-нибудь странного ПТСР на женщин-синигами после встреч с Уноханой и Сайто.

И правда.

Сколько вообще монстров может быть в Сообществе Душ?

Он всего лишь обычный извращ… кхм, парень, который завёл поздний разговор в библиотеке с красивой девушкой.

Ничего особенного, верно?

С этой мыслью его взгляд снова упал на «моржовые» очертания на столе, и напряжение немного спало.

В конце концов, сердечную болезнь лечат сердцем!

Он спрятал распухшую руку за спину и усмехнулся:

— Я звал тебя несколько раз, но ты не откликалась.

— Ты правда очень любишь книги, да?

— Ой, простите…

Извинение вырвалось у неё автоматически.

Но услышав следующие слова, она неожиданно улыбнулась и, не задумываясь, подняла голову.

Её лицо напоминало лотос, распускающийся в чистой воде: мягкие, почти ангельские черты с лёгкой детской округлостью.

Почёсывая щёку, она застенчиво сказала:

— На самом деле… я пришла сюда только потому, что дедушка сказал, что тут будет много книг.

— А?

В Макото вспыхнул дух интернет-подколов, и он шутливо спросил:

— А ты не боялась, что дедушка мог соврать?

Она моргнула, явно всерьёз обдумывая вопрос, а потом честно ответила:

— Если бы здесь и правда не было книг…

— Я… не знаю, что бы делала.

Да что вообще может сделать такой милый ребёнок?

Макото не удержался от улыбки.

Мало того что она натуральная растяпа, так ещё и с лёгким налётом тюнибё!

— Кстати… — продолжил он, понижая голос, как дядюшка, заманивающий ребёнка конфетой. — А как зовут того дедушку, который привёл тебя сюда?

— Может, я его знаю.

Она мягко улыбнулась:

— Его зовут Генрюсай Сигэкуни Ямамото.

— …

Лицо Макото застыло, словно кто-то сделал снимок в этом крошечном пространстве.

Он уставился на неё, уголок рта дёрнулся, пытаясь воспроизвести прежнюю улыбку:

— И… твоё имя…?

Её улыбка стала ещё мягче, ещё чище.

— Я…

— КаторИ Бацу’унсай.

Ага. Так он и думал.

Она обхватила щёки ладонями и с довольством дракона, охраняющего сокровища, посмотрела на ряды книжных полок позади себя. Стоило ей заговорить о своём увлечении, как остановиться она уже не могла:

— Сейчас, просто сидеть здесь каждый день, в читальне, окружённой всеми этими непрочитанными книгами…

— Это так наполняет!

— Я больше всего на свете люблю книги.

В тот миг, когда она повернулась к полкам, и её слова начали затихать,

по ночному небу пронёсся каскад ослепительных искр.

БА-БАХ!!!

В одно мгновение широкие стеллажи позади неё рассыпались, деревянная читальня и все книги в ней превратились в пепел и руины. Остались лишь тлеющее серое пламя и едкий запах дыма.

— …?

Невинная улыбка КаторИ застыла на фоне бесконечного огненного света, а затем омрачилась тяжёлой тенью.

В тот же миг Макото почувствовал, как каждую мышцу на лице свело судорогой.

Глоть.

http://erolate.org/book/1035/119862