3 октября 1980 года
Мы собрались за обеденным столом. Неряшливые Джо. Не худшие, но и не лучшие. Грязные, но управляемые. Единственный способ, которым мы могли поместиться, — это сидеть на коленях друг у друга. Пока что всё шло хорошо. Мы говорили о том, чтобы выйти и сесть на улице, если придётся. Сидеть за двумя столами не хотелось.
Майк начал разговор. Со мной.
«Итак, ребята. Наверное, в воскресенье в библиотеке не будет собрания».
Кэндис поморщилась. «Почему? Я с нетерпением ждала этого, даже если у нас остаётся мало времени».
«Я передаю это Стиву».
Я посмотрел на него, думая: «Мне? Это твой дом!» Ладно, хорошо.
«Ладно, я не совсем понимаю, почему Майк передаёт это мне...»
«Ты лучше всех разбираешься в словах и схемах».
«... ну ладно. Майк сделал щедрое предложение от имени своей семьи, и наши родители, скорее всего, сейчас или скоро позвонят и решат, подходит ли это».
— А? — Что? — Какой план?
— Ладно, послушайте. Некоторые из вас бывали у Майка. Многие из вас не бывали. У него большой дом. Прямо как особняк.
— Эй! Это просто хороший дом!»
— Это особняк, Майк. В любом случае, одна из многих приятных вещей в доме Майка — это так называемая комната для шумных посиделок. Диван легко вмещает двадцать человек. Есть пара больших столов. Есть бильярдная. А снаружи — бассейн с подогревом. С раздевалками. Их две. И душевыми. Тоже две.
— Чёрт возьми. Это настоящий особняк, — воскликнул Джимми. — Как я мог этого не знать?
— Майк — хороший парень, — сказала я. — Я имею в виду, ты это знаешь. Он не хвастается своим домом. Он никогда этого не делал, просто иногда приглашал ребят.
Майк покраснел.
— В любом случае, если родители согласятся — мои уже согласились, осталось только поговорить с мамой Майка... — я посмотрела на Майка. Я уже сказал ему, что пока буду называть её мамой. Он согласился. — ... с этого момента мы будем проводить занятия по воскресеньям и вторникам у Майка. По воскресеньям мы можем заниматься до 6:30 или около того, а можем начать и в 13:00, если люди смогут прийти пораньше. Мы с Энджи не сможем. Просто нет времени вернуться из церкви, переодеться, пообедать в воскресенье, а потом добраться туда до 13:30-14:00.
“Где это?” Спросила Конни.
Я описал место. Конни нахмурилась. — И, послушай, это не очень хорошо для некоторых из вас, например, для тебя, Конни. Но мама Майка предложила подвозить тебя до дома и обратно.
Конни оживилась. «Это здорово! Да, мне далеко ехать на велосипеде. Я могла бы, то есть я езжу дальше, но это примерно в два раза дальше, чем до библиотеки».
Кэндис нахмурилась. — Кажется, ты что-то недоговариваешь, парень. У тебя такой вид.
Я покраснел. Черт, я плохой лжец. “Послушай, хорошо. Да. Есть. Но прямо сейчас ... ” Я обвел взглядом каждого из сидящих за столом, одного за другим... это хорошее место для занятий с мамой Майка, обеспечивающей родительский надзор, плюс игры и бассейн. И это все. Именно это сейчас обсуждают наши родители. Мы бы не хотели создавать другого впечатления ”.
Кэндис поняла, по крайней мере, отчасти. И покраснела. «О! Я, э-э... верно! Нет, мы бы не хотели, чтобы сложилось другое впечатление. Пока это под присмотром и мама Майка наблюдает, это пойдёт нам на пользу. Угу».
— Кстати, я говорил об этом с Майком — его отца не будет дома завтра примерно до 10, но его мама должна быть дома. Если родители согласятся, что мы можем заниматься там, мы могли бы пойти туда завтра после пиццы. Поиграть в бильярд, поплавать и всё такое. Познакомиться с новым местом.
Это стало новостью для Энджи, которая удивлённо посмотрела на меня. Мы с Майком придумали этот план раньше, и он согласовал его со своей мамой. Поскольку мы всё равно планировали гулять до девяти завтрашнего дня, для родителей не должно было иметь значения, будем ли мы в торговом центре или у Майка. Но для нас это могло иметь огромное значение.
Кэндис даже поняла это. Я гордился ею. «Что ж, это значит, что кино не будет, но было бы здорово посмотреть на дом Майка». Я был почти уверен, что, если бы она не поняла, то подумала бы об убийстве, если бы я отменил кино.
— Итак, все, думайте позитивно. Мы сможем выделить час или два на учёбу и, может быть, немного поплаваем. Принесите свои купальники — не знаю, разрешит ли мама Майка купаться голышом.
Это вызвало смешки и несколько покраснений. Возможно, девушки не были так против этой идеи, как я ожидал. Интересно.
Позже Кэндис загнала меня в угол. «Ну, выкладывай, парень».
Я улыбнулся. «Ты хочешь солгать своим родителям или рассказать им всё, что знаешь о плане?»
Она зарычала. «Ненавижу, когда ты прав, а я хочу, чтобы ты ошибался! Тьфу!»
«Послушай, это всего один день. Я знаю, что ты уже уверена, что это хорошая идея».
«Ну, конечно, потому что я бы убила тебя, если бы не посмотрела фильм после прошлых выходных!»
«Просто поговори со своими родителями и подчеркни, что это хорошая, безопасная, контролируемая родителями учебная среда. Разве это не звучит неплохо?»
«Я могу представить вещи, которые звучат ещё лучше... парень!»
Я подмигнул. «Я тоже могу. Представить, я имею в виду».
Она зарычала. Громче. “Хорошо. Родители получат сообщение”.
Я поцеловал ее. “Я люблю тебя, моя девушка”.
Это смягчило рычание. “Я тоже люблю тебя, Стив”.
4 октября 1980 года
Мы все собрались в торговом центре и в пиццерии. В пятницу мы играли на выезде, слишком далеко, чтобы родители могли нас отвезти. Но это была победа. Сезон обещал быть отличным. Скрестим пальцы.
После нескольких видеоигр наша пицца была готова, и мы сели ужинать. Я пообещал рассказать им о плане, как только мы закончим играть.
— Ладно, значит, ничего из того, что я вчера сказал или о чём знают твои родители, не является ложью. Я услышал несколько стонов. И рычание девочки у меня на коленях.
«Однако это ещё не вся история. Есть две важные недостающие детали. Во-первых, сводная мама Майка, возможно, не самая внимательная из родителей. Пока мы, знаете ли, заняты в игровой комнате, плаваем или принимаем душ, она не считает нас».
Лица озарились. «О-о-о-о».
«Она, конечно, будет клясться, что следила за нами и что мы были идеальными ангелами».
«Конечно». «Да». «Угу».
— Это недостающий элемент номер один. Недостающий элемент номер два — это то, что в домике у бассейна семьи Майка есть не только пара душевых и раздевалок, кухня и мини-бар, в который мы ни при каких обстоятельствах не будем залезать, потому что не хотим, чтобы все родители обрушились на нас как снег на голову. Даже не пригубим. Ничего.
Все кивнули. Хорошо. Мы ещё не были пьяницами. Я ожидал, что это... изменится.
«Ещё одна маленькая деталь — полностью оборудованная гостевая комната.»
Если вы когда-нибудь слышали слово «хаос», то это было именно оно.
«Какого чёрта?» «Спальня? Чертова спальня?!» «Личная?!» «Серьёзно?» «Это лучшее, что я когда-либо видел!» «Боже мой!» “ И ты хочешь сказать, что родители Майка ничего не заметят?
Мы с Майком кивнули. «Мы чертовски уверены, что, если будем осторожны, приберём за собой и никому не будем тыкать в это носом, пара-тройка человек, — мы подмигнули Марку, Морти и Эмили, которые подмигнули нам в ответ, — могут взять перерыв на час, и никто ничего не заподозрит. Но есть правила. Мы с Майком их обсудили. При необходимости мы можем их изменить, но нам нужны правила. Майк и Сара — первые. Без вопросов. Если они захотят, конечно». Сара бросила на меня взгляд. Она хотела. «После этого мы тянем жребий. Мы не торопим тех, у кого перерыв перед нашим. Мы не жалуемся, если они отдыхают чуть дольше, чем ожидалось. Мы убираем за собой. Полностью. Это значит, что нужно загрузить стиральную машину и сушилку, если вещи нужно постирать. Некоторые могут посчитать разумным взять с собой простыни». Все закивали. «Тот, кто хотел по очереди, но не получил её, получит право первого хода в следующий раз. Как только все по очереди сыграют, мы начнём сначала. Играйте честно, будьте добры, соблюдайте правила и уважайте друг друга».
Энджи вмешалась: «И никто. Ни один человек. Никто из вас никогда не будет об этом говорить. Это касается и девичьих разговоров, дамы. Вы можете говорить о том, что вы сделали, но вам лучше не упоминать, где вы это сделали. Ни намекать на это, ни упоминать, ни о чём-либо ещё. Даже если на вас обрушится испанская инквизиция в лице разгневанных родителей. Придумайте что-нибудь. Потому что, если это взорвется, я, черт возьми, убью того, кто это сделал ”.
Я думаю, она была решительно настроена. Все, похоже, были согласны. Мне нужно было сказать еще кое-что. «Все! Вспомните свой разговор о «птичках и пчелках». Или тот урок полового воспитания, который мы проходили в средней школе. И если у вас не было «разговора» или урока полового воспитания, или вы не узнали подробности от кого-то, кто их знает, поговорите с кем-то, кто знает. Один из самых простых способов спровоцировать испанскую инквизицию — это проколоться».
Энджи улыбнулась. «Помните, что несчастные случаи происходят из-за людей». Раздался смех, но было и много серьёзных взглядов. Серьёзность — это хорошо. Бездумно бросаться в дела — это прямой путь к катастрофе.
Сара покраснела. «Погоди? Мы идём туда... типа... сегодня вечером?»
Я кивнула.
«О боже!» Она крепко обняла Майка.
“Еще кое-что о правилах. Девочки, к вам это не относится. Я знаю о девичьих разговорах”. Она немного покраснела. “Не о деталях, но о том, что это случается. В любом случае. Тот, кто занимает комнату, делает перерыв в учебе. Вот и все. Точка. Они зашли, мило поболтали наедине, может быть, немного вздремнули, и вышли. Думать о чем-то другом было бы грубым предположением, а мы не грубые люди. Ребята, мы же джентльмены. Сказать что-то другое было бы просто грубо. Насколько мы знаем, мы все чисты, как свежевыпавший снег. Раздалось много смешков. — Просто говорю. Если Майк и Сара хотят поговорить часок, это их дело. Они могут делать самые удивительные вещи, но никто из нас этого не знает. Может, в пятый раз это будет удивительно. Или в десятый. Или никогда. Но строить догадки — это просто грубо, а мы не грубим своим друзьям.
Сара благодарно посмотрела на меня. Энджи, возможно, не была девственницей, когда вышла замуж, но я не был в этом уверен. Я был почти уверен, что был бы, по крайней мере, формально. Я не был готов зайти так далеко в первый раз, когда мы остались наедине. Я был почти уверен в Конни и Джимми. Я также был почти уверен, что Энди и Мэл воспользуются комнатой, но никогда не зайдут так далеко. Я мог ошибаться, но был почти уверен в этом. Так что предположение, что мы все избавились от алой буквы V после нашего первого визита, было бы неверным и могло бы унизить девушку, которая ничего не сделала. Я изо всех сил старался этого избежать. Я надеялся, что это сработает. Как я уже сказал, лучше не бить по дареному коню.
После очень быстрого ужина с пиццей — все были голодны, не могу представить почему, — мы все поехали на велосипедах к Майку. Как он и обещал, его ждала мачеха. «Все, это моя мачеха Рита. Рита, это Стив, и его сестра Энджи, и Кэндис, и Эмили, и Дэн, и Марк, и Морти, и Мел, они тройняшки...»
Мэл вставила: «Не совсем одинаковые!» — что вызвало смех.
«... и Джимми, и Конни, и Маркус, и Дебби».
Рита улыбнулась. «Привет, ребята! Добро пожаловать! Спускайтесь вниз и отдыхайте. Я знаю, что это не учёба. Я в основном буду наверху. Я буду присматривать за вами, я обещала вашим родителям, что буду, но я почти не буду вам мешать. Если вам понадобится что-нибудь перекусить, Майк знает, где это взять».
— Спасибо, миссис Уинтерфорд, — улыбнулась я. Остальные повторили за мной. Она хихикнула. — Пожалуйста, зовите меня просто Ритой. Обычно я никогда не называю родителей по именам, даже если они просят. Но для Риты я могла бы сделать исключение.
Мы все спустились вниз. «Ого!» — сказала Конни. «Мило!» — добавил Джимми. «Здесь так красиво. Спасибо, Майк!» — сказала Энджи.
Мы разбрелись по комнате, осматриваясь и выглядывая наружу. Несколько человек направились к задней двери.
— Ребята! — позвала я. — Скорее всего, она скоро придёт. Если бы мы пошли купаться, нам пришлось бы зайти в домик у бассейна. Иначе что мы здесь делаем?
Послышалось хихиканье, и все начали доставать из рюкзаков купальники. Я достал свои плавки и присоединился к толпе. Я уже бывал в домике у бассейна. Как и Дэн, Маркус, Марк и Морти. Все остальные охали и ахали от восторга.
Раздевалки были хорошими, но тесными для такого количества людей одновременно. Конечно, это означало, что те, кто не переодевался, могли ненадолго заглянуть в гостевой дом. Я видел очень довольные лица. Как и подобает гостевому дому, он был хорошо обставлен и включал в себя большую кровать, джакузи и просторный душ. Я почти уверен, что каждая девушка поцеловала нас с Майком за то, что мы всё это устроили. Энджи поцеловала меня в щёку.
Казалось странным, что девушки не стеснялись говорить о своём желании уединиться. Я списал это на выходки в кинотеатре и в парке. Все знали, что все остальные с нетерпением ждут этого, так зачем притворяться? Во многом я списал всё это на Кэндис, которая была самой настойчивой в стремлении перейти на новый уровень, когда мы все посмотрели «Занаду». Если бы она была более сдержанной, Энджи, возможно, сдержалась бы; если бы Кэндис и Энджи не хотели рисковать и получить ярлык «шлюх», другие девушки вели бы себя скромнее.
После того, как несколько парней ушли, я направился в раздевалку, переоделся в плавки и вышел. И, чёрт возьми! На Конни был скромный синий цельный купальник, который всё равно отлично на ней сидел. На Дебби тоже был цельный купальник, изумрудно-зелёного цвета, который ей шёл. Мэл была в последнем цельном купальнике, чёрно-белом, с завышенной талией по бокам.
Затем мы перешли к комплектам из двух предметов одежды. У Сары был самый консервативный комплект. По сути, это было чёрное танга, которое открывало живот. Эмили показала гораздо больше кожи в своём фиолетовом наряде. Кэндис и Энджи разделили первое место по откровенности. На Кэндис был зелёный наряд с коротким топом и высокими шортами, а у Энджи был почти такой же наряд, но в её любимом розовом цвете.
Черт. У парней могут быть небольшие проблемы с ходьбой.
Мы все запрыгнули в бассейн и стали плескаться. Неудивительно, что Энджи начала озорничать. Она нырнула, а потом вынырнула, размахивая трусами Дэна над головой и улюлюкая. Дэн слегка покраснел. — Энджи!
Эмили хихикнула и сделала вид, что смотрит на него. При таком освещении ничего не было видно. «Эх. Если ты увидел одного, значит, ты видел их всех».
Дебби покраснела, но потом тоже хихикнула. «Это просто потому, что те, на кого ты претендуешь, идентичны». Маркус тоже немного покраснел.
Эмили ухмыльнулась. «Я могу их различить». Марк и Морти покраснели ещё сильнее.
Энджи придвинулась ближе к Дэну. «Заплати пошлину. Один поцелуй».
Дэн притянул её к себе и поцеловал. Прервав поцелуй, он схватил свои плавки, откатился в сторону и нырнул, чтобы надеть их.
Я подозревал, что Энджи в конце концов настоит на том, чтобы искупаться голышом.
К счастью, на балконе наверху появилась Рита. «Привет, ребята! Как дела? Вам что-нибудь нужно?»
Майк помахал рукой. «Нет, Рита, у нас всё хорошо. Спасибо!»
Рита улыбнулась. «Хорошо, дорогой. Я буду внутри, просто позвони, если понадоблюсь.
Она исчезла, и мы услышали, как закрылась раздвижная дверь. Майк ухмыльнулся. “Теперь мы находимся под надлежащим родительским присмотром”.
Энджи ухмыльнулась. “ Значит, я снова могу пойти за мужскими сундуками?
Кэндис хихикнула. “ Прибереги это для другого раза, потаскушка.
“ Нужно быть одним, чтобы знать другого, ” подмигнула Энджи.
Майк подплыл к краю бассейна. Сара последовала за ним секунду спустя, потягиваясь и зевая. «Думаю, мы оба немного устали от плавания. Мы пойдём в душ и, может быть, немного поспим. А вы развлекайтесь!»
Я помахал в ответ. «Не проблема. Я прослежу, чтобы все вели себя хорошо. Хорошего отдыха, ребята!»
Сара покраснела, когда они направились внутрь. Мне понравилось, что никто не улюлюкал и не кричал.
Мы немного поплавали, а потом вышли из воды, приняли душ, переоделись и направились в гостиную. Из гостевой комнаты не доносилось ни звука. Звукоизоляция? Или они спали. Кто знает?
Как только все собрались в комнате для собраний, я посмотрел на часы. «Итак, все. Сейчас около 7:00. Я бы сказал, что у нас есть время только на один дневной сон сегодня вечером, если мы никого не будем торопить. Вот моё предложение: я думаю, что мы должны тянуть жребий на сегодняшний вечер, а потом предположить, что завтра у нас будет время на три сна. Кто хочет тянуть жребий на завтра, может это сделать. Так мы будем знать, чего ожидать. Есть другие предложения?»
Все покачали головами.
«Хорошо. У меня есть настоящие соломинки». Смех. «Как нам это сделать? Девочки выбирают?»
Энджи вскочила. «Девочки выбирают. Девочки правят!»
«Чтобы нас не обвинили в фаворитизме, сёстрам и подругам придётся подождать».
«О-о-о». «Нечестно!»
Эмили подошла. «Я... возьму одну для команды». Она вытянула. Это было довольно быстро.
Конни покачала головой. «Я подожду, пока все уйдут. Все знают, что мы справимся».
Дебби вытянула длинную соломинку. «Чёрт».
Затем Мэл вытянула ещё более длинную. «Чёрт дважды».
Энджи ухмыльнулась. «Сестричка, твоя очередь». Она вытянула соломинку. Я была почти уверена, что у Эмили она была короче.
Кэндис подвинулась. — Лучше бы ты приберегла одну. Она вытянула. Затем поднесла её к жребию Энджи. Чуть длиннее.
— Ладно, значит, сегодня Эмили, Энджи, Кэндис, завтра Дебби, а во вторник первой будет Мэл. Во вторник, скорее всего, будет ещё один раунд, но тогда мы проведём жеребьёвку. В этом раунде участвуют все, включая Сару и Конни. Ну, конечно, любой может отказаться.
Я был почти уверен, что никто не откажется, кроме, может быть, Конни, потому что у них была альтернатива. Сказать, что вы отказываетесь, означало, что пара не только не находится на том же этапе, что и остальные, но и не хочет притворяться. Я подумал, что любой, кто откажется, вскоре просто перестанет быть парой.
Кэндис плюхнулась ко мне на колени и поцеловала. «Чёрт! Я рассчитывала на сегодняшний вечер. Ты уверен, что мы не можем немного ускользнуть?»
Я крепко обнял её. «Конечно, мы могли бы. Но что бы ты предпочла? Спешить с чем-то сейчас или подождать и сделать всё правильно?»
«Это совершенно несправедливо!» — фыркнула она, а затем хихикнула. «Но ты прав».
«Ну же». Я помог ей подняться и пошёл в бильярдную.
«Я думала, мы только что решили?..»
«Расслабься. Просто разговариваем. Им не обязательно всё слышать».
«О. Тогда ладно». Я широко улыбнулся.
Мы просто зашли в комнату, свернули за угол. Я сел на стул и усадил её к себе на колени. — Послушай, Кэндис. Завтра я поступлю так, как ты захочешь. Но...
Она вмешалась. — Эм... Я не знаю...
Я обнял её. — Как я и говорил... выбирай сама, но если бы это зависело от меня... я бы хотел попробовать что-то новое. Но, может быть, нам стоит подождать хотя бы немного до... большого финала.
Она моргнула. — Подожди? Ты... эм... ?
Я кивнул. — Глупо терять девственность только потому, что это твой первый раз. Я не говорю, что ты не готова. Я не говорю, что я не готов. Но я думаю, что будет лучше, если мы не будем пропускать всё остальное, что можно попробовать по пути, и не будем возлагать все надежды на завтрашний день.
Она крепко обняла меня. «Боже, Стив, я чувствую себя ужасной дразнилкой. Я так возбудилась, а ты был так добр ко мне, и я просто...»
Я рассмеялся и крепко обнял её. — Ты не дразнишься. Ты замечательная. Она слегка покраснела. — Поверь мне, я в восторге. И я определённо не говорю, что не хочу по-настоящему насладиться завтрашним днём. Но нам не нужно устраивать гонку, чтобы я мог насладиться чем-то.
Она хихикнула, затем облизнула губы. Медленно. — Я... вижу это, — она подмигнула. — И прежде чем ты что-то скажешь, я хочу это сделать, и это не обсуждается, парень.
«Я ни за что не встану между моей возлюбленной и объектом её желаний».
Она ещё больше захихикала и крепко обняла меня. «Я люблю тебя, Стив».
«Я тоже тебя люблю, Кэндис».
Я сжал её задницу — она снова хихикнула, а потом сказала: «Я тебе за это припомню!» — и мы вернулись в другую комнату. Я заметил несколько пар, увлечённых разговором и перешёптывающихся.
Майк и Сара вернулись на вечеринку чуть позже. Было очевидно, что они приняли душ. По их лицам было также очевидно, что их сон был очень приятным. Насколько приятным? Не моё дело.
Эмили немного приподнялась, потянулась и широко — и явно наигранно — зевнула. «Я так устала. Может, мне стоит вздремнуть. Кому-нибудь нужно вздремнуть?» Марк и Морти встали. «Эм... да. Устали. Сон — это хорошо».
Все трое направились к домику у бассейна. И снова никаких криков и воплей.
Остальные болтали и веселились, а потом несколько человек пошли в бильярдную. Выяснилось несколько вещей: Майк был хорош в игре. Неудивительно, он жил в доме, где мог тренироваться. Конни играла лучше. Большой сюрприз, ведь она даже не так часто играла. И, что неудивительно, но забавно, Энджи была довольно конкурентоспособной и злилась на себя, когда проигрывала. Я просто играл, чтобы развлечься, и у меня неплохо получалось.
Через некоторое время Эмили вернулась, держась за руки с Марком и Морти. «Я люблю вздремнуть!» — улыбнулась она. «Это как раз то, что взбодрит человека!»
Кэндис добродушно проворчала: «Я бы с удовольствием вздремнула!»
Энджи хихикнула. «Нахалка».
«Чтобы понять, нужно побывать в этой шкуре!» Все захихикали.
Вернулся домой.
22:00. Энджи. Неудивительно.
«Привет, старший брат».
«Привет, младшая сестрёнка».
Она села на кровать. Пожала плечами. «Значит, ждать до завтра отстой».
«Подумай о долгосрочной перспективе. Ждать до завтра отстой, но это лучше, чем ждать неделями».
Она моргнула. Потом хихикнула. — Ты только что это сказал!
«Скажи мне, что это было неуместно».
«Это было совершенно неуместно. Верно, но совершенно неуместно!» Она всё ещё хихикала.
— Ты же знаешь, я не против подождать. Я бы немного расстроился, если бы нам с Кэндис не повезло. Я не жульничал, но всё же. К тому же я хочу, чтобы она воспринимала это как реальность, как то, что происходит прямо сейчас, а не просто как: «Эй, я не могу дождаться, когда сделаю эту классную штуку!»
«У тебя терпение святого, братан».
«У меня есть рука». Я помахал ею, а потом поцеловал.
«Мои отношения с моей рукой стали скучными и пресными, и я готов двигаться дальше и встречаться с другими людьми».
Я рассмеялся. «Хорошая шутка, сестрёнка».
«Так что, хочешь знать?» Я понял, что она имела в виду.
«Неа. Я не хочу знать». Сара и Майк, а также Эмили, Марк и Морти просто мирно спали в удобной кровати».
«Хорошо. Ты пас».
«Мэл не хотела выигрывать».
«Да. Заметил, что никто не упомянул, что её соломинка даёт ей право голоса во вторник?»
«Когда Энди нет рядом. Да».
«Она пасётся».
«Да. Если бы он был там, они бы целовались или что-то в этом роде. Энди нет? Она пройдёт.
Энджи замялась. — Завтра. Хм... Хорошо. — Она сделала глубокий вдох. — Ты уверен, что справишься со своей сестрой, эм... ну... понимаешь?
— Приляжешь вздремнуть?
— Заткнись, старший брат. Ты же знаешь, что это будет что-то, и что... это может быть отстойно, но это не будет отстойно. — Она хихикнула. — И мы всё друг другу рассказываем. Ты, эм... узнаешь ... ты знаешь.
Я наклонился и обнял её. «Дэн — счастливчик, и да, я справлюсь. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Я не придаю большого значения тому, что приходится ждать несколько лет, прежде чем ты сможешь быть счастлива».
Она кивнула. — И я буду знать всё о тебе и Кэндис?
Я пожал плечами. «Как будто у меня есть хоть малейший шанс это предотвратить».
Она хихикнула. «Ты сдаёшься».
— Самое большее, что я могу тебе сказать, — это то, что я сказал Кэндис. Ну, не совсем то же самое. Делай то, что делаешь, ради себя. Ну, и ради Дэна, но ради себя. То, что шведский стол открыт, не значит, что тебе нужно попробовать всё в первый же день.
Она рассмеялась. — Поняла. Или нет? — Она снова хихикнула. — Я ещё не знаю. Я не узнаю, пока мы не окажемся там. Я готова, но не знаю, готова ли я к этому, наверное. Типа, эм...
«Я знаю. Я подозреваю, что все так думают. Даже парни. И я имею в виду всех их».
«Это говорит мне о том, что, по-твоему, произошло сегодня».
«Я же сказал тебе. Дремали. Приятно, спокойно дремали».
«Да, конечно. Ты не настолько наивен, чтобы не понимать, что Сара и Эмили не могли так себя вести».
«Дремали. Приятно, спокойно дремали».
Она хихикнула.
— Спокойной ночи, старший брат.
— Спокойной ночи, младшая сестра.
— Я люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю.
Нежный поцелуй, который, возможно, длился чуть дольше, чем обычно, и она ушла.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120004
Готово:
