20 октября 1980 года
Мне было трудно проснуться. Я устал и болел. Представляете? Мы пропустили пробежку. Я проскочил в ванную, чтобы дать Энджи больше времени.
Энджи встала, пока я одевался. Я вышел из спальни и к её приходу уже приготовил завтрак. Я приготовил её любимый школьный завтрак — гранолу, обезжиренное молоко и половинку грейпфрута. Она улыбнулась. — Спасибо!
Вошла мама. «Привет, как прошла ваша учебная группа? Готовы к большому тесту?»
Я кивнул. «Да, я в этом уверен».
Энджи кивнула. «Мы усердно занимались. Это было отличное занятие. Мы в хорошей форме».
«Хорошо. Я рада, что вы оба так усердно работаете и так хорошо ладите».
«Спасибо, мама!» — сказали мы хором.
— О, я чуть не забыла. Ваш отец велел передать вам, что завтра подключат вторую телефонную линию. Они проверят линии, но это всё. Вы ведь этого хотели, да?
«Да, мам, это всё, что нам нужно. Спасибо!»
Энджи улыбнулась. «Телефон. Ура!»
Мы подъехали к школе на несколько минут позже обычного.
«Фу! Почему мы не попросили маму отвезти нас?!»
«Потому что у нас не было оправдания, что мы устали и у нас всё болит, Эндж?»
«О. Да. Так и есть».
Радар «подруги» сработал. Я напрягся, когда торнадо обрушился на меня, целуя так, будто от меня зависела её жизнь. «Привет-привет-привет!»
«И тебе привет, любовь моя».
Она хихикнула. “И тебе привет’? Так романтично!
“Я вас очень люблю, мисс Мэтьюз”.
“Лучше. Я оставлю тебя в живых”.
Я опускаю ее на землю. “ Мне нужна всего минута. Может, меньше.
“Ум ... хорошо?
Я подошел к Дэну, открыл свой рюкзак и передал ему коробку. Он ухмыльнулся.
“Я проверил сегодня утром. Все в порядке”.
“Спасибо, Стив. Это была отличная идея».
Я вернулся к Кэндис, а Дэн подошёл к Энджи. Кэндис взглянула на коробку. «Что там у тебя?»
Я открыл её и услышал, как Энджи воскликнула: «О!» Внутри была одна-единственная жёлтая роза.
«О!» Она слегка покраснела и широко улыбнулась мне.
Я протянул ей розу. «Ты можешь носить её так, как тебе нравится, но она сделана так, что её можно вплести в волосы».
«О да! Ты сделаешь это?»
Я уложил её волосы и вплел цветок прямо над ухом.
Она прихорашивалась, а потом повернулась и увидела Энджи. «О, хорошо. Я вижу!»
Роза Энджи была розовой. Она осматривала миндалины Дэна. Внимательно.
Кэндис обвила руками мою шею и посмотрела мне в глаза. «Я прошу прощения за то, что жаловалась, что ты не был романтичным. Я никак не ожидала такого. Что мне сказать, если кто-нибудь спросит, зачем это?»
«Скажи им, что это потому, что твой парень тебя любит.»
Она ухмыльнулась. «Я собираюсь отбить тебя у этих девиц, мистер».
От Энджи мы услышали: «Скажи им, что это потому, что ты шлюха, шлюха!»
Кэндис снова слегка покраснела и хихикнула. «Чтобы понять, нужно попробовать!»
«Да, ты это знаешь!» Гордые девчонки с цветами в волосах — объединяйтесь!»
Я взял книги Кэндис, и мы, держась за руки, отправились на урок английского.
К обеду я поговорил почти со всеми в учебной группе (не говоря уже о многих других). Парни в один голос твердили: «Хватит! Из-за тебя мы все выглядим плохо!» К счастью, они шутили. Я думаю. У большинства девушек был слегка мечтательный вид. За пределами учебной группы, конечно, никто не понимал, почему это был особенный случай. Внутри никто ничего не говорил, но все знали, что произошло.
Кэндис, а значит, и я тоже, получили пару комплиментов от учителей. И шутливое замечание от мисс Эммондс, которая пожаловалась, что цветы не подходят для кабинета биологии. Но она оставила их.
Миссис Хиггинс даже подумала, что это мило. Я был почти уверен, что никогда ей не понравлюсь, но ладно. Я бы тоже ей не понравился.
В ту ночь я сел и подвёл итоги. Сразу после того, что стало для меня важным событием в жизни, казалось, что это подходящее время для этого. Первый вопрос: был ли я... собой?
Я был другим. В этом нет сомнений. Но кем был я? Пятидесятипятилетним «старым мной»? Четырнадцатилетним «новым мной»? Обоими? Ни тем, ни другим?
Сначала я вычеркнул «ни то, ни другое». Затем я отбросил оба первых варианта. Остался «и то, и другое», что более или менее соответствовало тому, что я решил некоторое время назад. Но терял ли я себя прежнего? Слишком легко поддавался тому, чтобы просто быть собой новым? Был ли это вообще разумный вопрос?
За последние пару месяцев я поставил перед собой несколько целей. Подружиться с Энджи — сделано. Улучшить свою личную жизнь — сделано. Улучшить отношения с друзьями — сделано, насколько это вообще возможно. Улучшить своё тело — это всегда работа в процессе, но тоже «сделано». Улучшить успеваемость в школе — сделано. Не дать себя раскрыть — пока всё хорошо. Оставаться собой — с этим у меня всё в порядке. Ну, или я вру сам себе.
Первые двое были не просто «готовы», они превзошли все мои ожидания. Мы с Энджи были не просто «друзьями». Может, и лучшими друзьями, но это расплывчатое слово. Родственные души? Звучит романтично, а мы не были строго романтиками. Но это тоже подходит.
А как же социальная жизнь? Интимные отношения с девушкой в четырнадцать лет? Со мной? Потрясающе.
Отлично, чудесно, и... что мне теперь делать? Я не хотел снова становиться четырнадцатилетним подростком. Должно быть что-то ещё. А что значит «что-то ещё»? Первой игрой, на которую я сделал ставку, был Супербоул. Мне нужно было придумать, как сделать на него ставку. Так я мог бы быстро заработать много денег. Деньги — прекрасный инструмент для открытия дверей.
Итак, новые цели. Составлю список того, что я знал в то время, и найду тайное место, где можно это спрятать. Заработаю немного денег и приумножу их. Найду способ инвестировать. Потом решу, что делать с ними, когда они у меня будут. Продолжу заводить друзей; хорошие друзья — это золото. Подумаю, чем заняться в этой жизни — снова компьютерами или чем-то другим? Если чем-то другим, то чем? Для этого и нужна старшая школа, не так ли? Но я бы постарался сделать лучше, постарался бы найти направление раньше. Ещё одна цель: пробовать новое и «старое» раньше. Я уже запланировал это с Дебатами. И, конечно, отношения и секс.
Я придерживался мнения, что должен быть этичным в своих предсказаниях. Ставки на спорт или на фондовый рынок — это нормально. Но я не мог использовать чужие слова или идеи. Хотя я всё ещё не был уверен, как далеко это зайдёт. Если воспринимать это слишком буквально, то я могу оказаться в слишком тесных рамках.
Моей последней целью было не упускать из виду главный вопрос: почему? Была ли причина, по которой я вернулся? Должен ли я был что-то изменить? Сделать что-то? Исправить что-то? Если да, то что? Как? Почему мне не сказали? Если нет, то... достаточно ли было просто жить лучше? И как, чёрт возьми, я мог ответить на эти вопросы?
Может, мне стоит стать философом. Похоже, мне некого больше спросить.
21 октября 1980 г.
После воскресенья занятия в учебной группе должны были стать — барабанная дробь, пожалуйста! — скучными.
У Эмили и Сары была гостевая комната. Я уверен, что они и их парни наслаждались сном. Остальные из нас учились. Мы не лгали маме. Ладно, мы немного преувеличивали, но у нас были важные экзамены. Второй шестинедельный период оценивания закончился в подходящий для этого страшный день — Хэллоуин.
Мы закончили с костюмами. Я раздобыл детали для хороших костюмов Люка и Леи. Тогда я не думал об этом, но символизм того, что Кэндис будет в белом атласном костюме, который почти не открывает кожу, но при этом остаётся сексуальным, растопил её сердце, хотя оно и так было растопленным. Я знал, что Энджи никогда бы не беспокоилась о маленьком кусочке кожи, но Кэндис? Для неё это было важно — пока не стало неважным. Мне казалось, что я поступаю правильно, когда даю ей понять, что она моя принцесса и что я считаю её идеальной такой, какая она есть.
Энджи и Дэн принесли детали для костюмов львицы и укротителя. Дэн разрезал хлыст, купленный в комиссионном магазине, на части. Они вырезали плетёное сиденье из старого стула и сделали отверстие для шеи Дэна, чтобы казалось, будто кто-то просунул его голову в это отверстие. Наконец, они вырезали стратегически расположенные «следы когтей» на рубашке и брюках цвета хаки. Его костюм не соответствовал дресс-коду, но никому не было до этого дела.
Марк, Морти и Эмили купили красивые костюмы. Костюм Мел был сногсшибательным. Она была чертовски близка к тому, чтобы одеться как мужчина, но всё равно выглядела очень мило. Миссис Хиггинс была готова взорваться. Но не было правила, запрещающего девочкам одеваться как мужские персонажи.
То же самое можно сказать и о Конни в её докторской медицинской форме со стетоскопом и именем, вышитым вручную на кармане (навыки шитья Энджи из «Домашнего очага» пришли на помощь), и о Джимми в его медсестринском костюме (надпись «Медсестра Джимми» на кармане его униформы). Всё в порядке, но миссис Хиггинс это не понравилось бы. В 2020 году никто и глазом не моргнул бы при виде мужчины-медбрата, но в 1980 году это всё ещё было поводом для шуток.
Майк и Сара остановились на «Франкенштейне» и «Невесте Франкенштейна». Сара нанесла бы на волосы белые полоски и нашла бы свадебное платье в комиссионном магазине. У Майка было много косметики и несколько больших искусственных болтов из папье-маше.
Дебби и Маркус собирались нарядиться Суперменом и Лоис Лэйн. Маркус наденет костюм из «Возвращения домой» с футболкой Супермена под рубашкой, а также большие квадратные очки и шляпу. Дебби наденет блузку и юбку цвета хаки, чтобы сыграть Лоис. Лоис была не самым очевидным персонажем, но, эй. Когда Маркус расстегнул рубашку и показалась буква «С», стало ясно, кто это.
Последний час занятий в группе мы посвятили тому, чтобы согласовать наши планы. Поскольку Хэллоуин выпал на пятницу — футбольную пятницу, — они сомневались, проводить ли танцы в пятницу или в субботу. Чувства взяли верх. Они решили провести их в пятницу, начиная с девяти и заканчивая в полночь. Многие родители ворчали, но все согласились. В конце концов, это был не учебный день, мы все были отличниками, и у нас не было важных контрольных как минимум пару недель.
Как бы я ни ждал «Возвращение домой», этого я ждал ещё больше. Отчасти потому, что костюмы были забавными и достаточно необычными, чтобы привлечь ту часть меня, которая немного затерялась в моей новообретённой крутости, но ещё и потому, что, в отличие от «Возвращения домой», теперь я знал, что могу танцевать всю ночь напролёт и наслаждаться жизнью.
Мировая серия закончилась победой «Филлис» со счётом 4:2. Упущенная возможность, но таких будет ещё много. В Суперкубке я был почти уверен. Мне нужно было посмотреть сезон и убедиться, что мои воспоминания верны. У меня был шанс выиграть несколько ставок подряд, если всё сложится удачно. И если всё останется по-прежнему. В противном случае это могло бы сильно разочаровать.
22 октября 1980 года
После школы мы с Энджи заскочили в «Радио Шэк» и купили всё необходимое для подключения телефонов. Мы отложили это на понедельник из-за боли в мышцах, а на вторник — из-за занятий в группе. Первоначальная установка должна была быть быстрой и грязной, с проводом, проходящим через коридор между комнатами. Возможно, позже я переделаю её, просверлив стену в шкафу.
“Тебе нужно все это?” Спросила Энджи.
“Да. На самом деле все не так плохо”.
“Я бы убила себя электрическим током”.
Я покачал головой. “Не могу. Тока недостаточно. Если только ты не засунешь провода в рот в тот момент, когда зазвонит телефон. Может быть, тогда.
“Я не собираюсь засовывать провода в рот!” - запротестовала она.
“Другие вещи...” Хлоп! Я засмеялся и пригнулся. “Хотя люди так и делают. Люди сдирают провода зубами. Иногда, я думаю, время выбрано неподходящее”.
“Сдираешь зубами. Хм...”
“Ложись, сестренка!”
Она засмеялась. “Нам нужны телефоны, верно?”
“Да. Вон там. Выбирай, что хочешь. Я просто достану кое-что основное. Большинство дополнительных аксессуаров не имеют большого значения».
Она пошла, посмотрела и выбрала довольно дешёвый розовый. «Это хорошо. »
Я взял такую же модель зелёного цвета, и мы были готовы к выходу.
Вернувшись домой, я потратил пару часов на то, чтобы установить проводку. Я подумал, что получилось неплохо. Я оставил провода незакрытыми, но аккуратно закрепил их. Коробки были квадратными и прочно стояли на месте.
Мы с Энджи проверили телефоны. Она позвонила Кэндис и поболтала с ней, но я успел вставить пару слов.
«Я люблю тебя, Кэндис».
«Эй! Парень! Я тоже тебя люблю! А теперь верни Энджи и проваливай. Девчачий разговор!»
23 октября 1980 г.
Мисс Симмс остановила меня у двери в конце урока геометрии. «Стив, можешь задержаться на минутку?»
«Конечно, мисс Симмс. Что случилось?»
Кэндис ухмыльнулась, выходя из класса. «О, у кого-то проблемы!» — нараспев сказала она. Она знала, что ничего подобного быть не может.
Я подозревал, что был лучшим учеником в классе. Может быть, и в школе. Все в нашей учебной группе хорошо справлялись, но с моим несправедливым преимуществом в знаниях по математике никому было бы не угнаться за мной. Мне приходилось работать, чтобы не использовать знания, которые я ещё не должен был получать. Это было особенно трудно, потому что в учебнике был показан сложный способ выполнения чего-либо, чтобы убедиться, что вы его поняли, а затем были описаны более быстрые и простые способы и их ограничения.
— Стив, ты ведь знаешь о поездке TEES, да? Я кивнул. Программа Техасской инженерной станции по расширению знаний организовывала пару поездок для старшеклассников в год. Осенняя поездка была в основном для учеников 10-х и 11-х классов. Иногда ездили и ученики 12-х классов, если они были сильными учениками и у них было свободное место.
«Один старшеклассник не может поехать. Место свободно, и все младшеклассники и старшеклассники, которые должны поехать, поедут. Я упомянула ваше имя. После обсуждения мы хотели бы пригласить вас. Если вы заинтересованы, я могу подождать до пятницы. В противном случае нам нужно найти кого-то другого и спросить разрешения у его родителей».
— Когда это будет?
— Во вторник, 4го ноября.
Я мысленно вздохнул. Вторник, скорее всего, означал отсутствие или сокращённую учебную группу. Это могло бы раздражать Кэндис.
— Я поговорю с родителями. Есть ли бланк разрешения?
Она протянула мне один. — Надеюсь, они отпустят тебя. Это отличная возможность, и ты её заслужил.
Честно говоря, я не был уверен, что «заслужил» это. Но это была отличная возможность, и я не мог отказаться от неё, особенно учитывая, что я хотел попробовать что-то новое. Кроме того, это было бы весело. Не так весело, как иногда бывает в учебной группе, но весело.
За ужином я поднял эту тему. «Эй, мам и пап, мисс Симмс сегодня кое-чем меня удивила».
«Да. Кэндис сказала мне, что тебя поймали, плохой мальчик!» — ухмыляясь, сказала Энджи.
Папа улыбнулся. «Что случилось, сынок?»
«Ну, TEES — программа углублённого изучения инженерии — спонсирует две экскурсии. Осенняя состоится на следующей неделе. Весенняя — более масштабная и открытая для всех; осенняя — в основном для юниоров и старшеклассников. Обе экскурсии построены вокруг математического конкурса, а также включают в себя посещение кампуса и тому подобное в A&M. В любом случае, у них было свободное место, и, если я захочу, я могу поехать».
Мама кивнула. “ Когда эта поездка?
“Это во вторник, 4 го ноября. Весь день. Автобус отходит от школы около 7:30. Они говорят, что мы вернемся к 5. Но я думаю, что они часто опаздывают.
Папа улыбнулся. «Похоже, это отличная возможность для первокурсника. И ты, должно быть, хочешь поехать, иначе не стал бы спрашивать. Ну, если только мисс Симмс не заставила тебя спросить».
«Не-а. Она оставила это на моё усмотрение. Если вы оба считаете, что это нормально, то у меня есть разрешение».
Мама была в курсе. «Я думаю, что всё, что связано с колледжем, — это хорошо».
Папа тоже был в курсе. «Я согласен. Конечно. Мы подпишем».
Мама не собиралась поступать в колледж. Папа поступил, и первые два с половиной года у него всё шло хорошо. Но потом его отец неожиданно умер (от сердечного приступа, конечно), деньги закончились, и ему пришлось вернуться домой и начать работать. Он так и не закончил учёбу; это было его самым большим сожалением. Конечно, если бы он закончил, то никогда бы не встретил маму, а она была любовью всей его жизни. Я говорил с ним об этом гораздо позже. Каким-то образом он так и не понял, что его самое большое сожаление привело к самому большому счастью.
Сожаление привело его к сомнительным решениям — как мисс Катберт, но менее раздражающим. Он знал, что у меня были оценки, которые позволяли мне поступить почти куда угодно, но он планировал каникулы в местах, которые я бы никогда не выбрал, — в маленьких второсортных школах, колледжах и т. д.
Эта поездка привела меня в колледж. Поэтому она была хорошей. На этом всё закончилось.
24 октября 1980 г.
Я протянул свой пропуск мисс Симмс. «Спасибо, Стив! Я рада, что ты сможешь поехать. Я тоже поеду с тобой».
«Я с нетерпением жду этого. Я давно не был в Техасском университете. Будет приятно навестить его. И посоревноваться», — ухмыльнулся я.
«Не позволяй старшеклассникам доставать тебя во время поездки. Они не будут знать, что делать с первокурсником. Скорее всего, они просто будут игнорировать тебя, как и второкурсников».
Я пожал плечами. “ Думаю, со мной все будет в порядке.
В тот вечер игра проходила далеко за городом. Пошли только Маркус и Дебби. Думаю, они решили, что это того стоит. Мы выиграли со счётом 28:14. Маркус позвонил нам в субботу, чтобы сообщить об этом.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120009
Готово:
