31 октября 1980 года
Я люблю Хэллоуин. Всегда любил. Мне нравилось ходить по домам и выпрашивать сладости, и я был в отчаянии, когда мы несколько лет не могли этого делать. Всё началось с инцидента с «Конфетным Человеком», когда отец убил собственного сына и пытался отравить нескольких других детей, чтобы получить страховку и скрыть преступление. Несмотря на то, что его вскоре поймали, это напугало родителей. Затем был случай с яблоком с лезвием. Всё это на долгие годы омрачило Хэллоуин.
В конце концов он ожил, и я был счастлив. Позже я стал наряжаться на Хэллоуин и устраивать много вечеринок в честь Хэллоуина.
Пойти на танцы в честь Хэллоуина? Сыграть в игру в честь Хэллоуина? Это было круто!
Мы все надели свои костюмы на игру. Потом не было времени переодеваться, особенно в более сложные костюмы. Погода наконец-то поняла, что на дворе конец октября, и стало довольно прохладно. Даже холодно. Лея, Лоис, Невеста Франкенштейна и Львица были в пальто. Парни держались.
Это была игра не за округ, а против хорошей команды. Мы начали вяло. Может, из-за холода? Может, из-за того, что играли за округ? Неважно. Мы не смогли перехватить мяч при начальном ударе, и они прошли через середину поля. Мы не смогли перехватить мяч при розыгрыше, и они дошли до зачетной зоны за 5 розыгрышей, один из которых был неудачным пасом.
Мы не могли бежать, мы не могли ловить. По крайней мере, мы могли бить по воротам. Наш игрок, бьющий по воротам, стал лучшим игроком первого тайма. Мы ушли на перерыв при счёте 21:0, и могло быть хуже.
В перерыве я разговорился с Дэном и потерял счёт времени, пока свисток к началу второго тайма не вернул меня в игру. «Чёрт! Мне нужно было в туалет! Скажи им, чтобы они больше не облажались, пока я не вернусь!»
Он рассмеялся. Я тепло поцеловал Кэндис и улыбнулся ей. “Все в порядке?”
Она кивнула. “Я справлюсь без твоего тепла, пока ты не вернешься”.
Энджи хихикнула. “Иди прижмись ко мне. И к Дэну”.
“Потаскушка!”
“Да, и что? Все равно иди сюда”. Она пошла.
“Есть у кого горячий шоколад?”
“Я!” - ”Я!“ - "Я тоже!” “Мы!”
Я спустился по лестнице, потирая руки, и направился в неотапливаемый туалет. Я не был в восторге от мысли о том, что придётся сидеть на ледяном сиденье унитаза. Но если нужно сходить в туалет, то нужно сходить.
Я со стоном опустился на сиденье и попытался прислушаться к игре через окно. Я надеялся, что болельщики кричат с правильной стороны стадиона. Но это казалось маловероятным.
Потом я пытался не обращать внимания на шум игры. Я слышал, как люди заходили и направлялись к писсуарам. Видимо, туалет был пуст — кто заглядывает под двери кабинок? Они тоже казались немного пьяными. Я подумал, что это может развязать им язык.
“Итак, слева пунш, верно?”
— Котел, да. Избегай его. Центр и правая сторона — в порядке. Левая — наш маленький сюрприз для первокурсников. И для второкурсников, по крайней мере, для большинства из них. К чёрту их, если только ты не трахаешь их.
— Сколько?
— Кучу бутылок Everclear. Они и не поймут, что случилось.
— А пустые бутылки будут там, где их заметят?
— Да, под одним из столов для первокурсников.
— Проблем не будет?
— Не, сейчас в спортзале почти никого нет. Все на игре. Им нужно было только сказать, что у них есть несколько идей по украшению в последнюю минуту. Учителя согласятся на всё, что принесёт им бесплатный труд учеников.
Какого чёрта? Эти парни заслуживали неприятностей. Очень сильно. Но всё, что мне было нужно, — это чтобы какой-нибудь учитель решил, что меня нужно похвалить, и их друзья-идиоты избили бы меня до полусмерти, в хорошей я форме или нет. Мне нужен был план.
Я услышал, как они ушли, и рискнул, бросившись к двери в несколько растрепанном виде. Я успел как раз вовремя, чтобы заметить их. Я не знал их имён, но мог достаточно хорошо их описать. Затем я бросился обратно, покраснел и поправил штаны.
Я подошел к киоску с закусками, подпрыгивая, чтобы согреться, и заказал шестнадцать горячих шоколадных батончиков. Женщина посмотрела на меня так, будто у меня было две головы, но принесла стаканчики и крышки. Я аккуратно сложил их и пошел обратно, стараясь, чтобы никто в меня не врезался.
Толпа шумела, но я ничего не видел, балансируя с горячими шоколадными батончиками и стараясь не споткнуться. Когда я уже почти поднялся обратно, Марк заметил меня. «Эй! Стиву нужна помощь!» Марк, Морти и Эмили встали и взяли по стаканчику с напитком. Мы поднялись обратно и раздали напитки нашим замерзающим друзьям.
Как только мы их раздали, я обернулся и уставилась на табло. Хм... какого чёрта? Игра шла со счётом 21:14, и мы владели мячом на их 20-ярдовой линии. Я сел и придвинулся ближе к Кэндис.
“Что за черт?”
Дэн рассмеялся. «Ну, пока ты делал что-то для команды, согревая нас, им пришлось сделать пант. Мы пробежали его обратно. Затем они потеряли мяч при последующем начальном ударе, и мы перехватили его на 30-ярдовой линии. Их 30-ярдовой, я имею в виду. Следующим действием был пас, и — бац! — тачдаун. Мы сделали пант, они потеряли пять ярдов и ушли на три ярда, мы честно перехватили пант, но затем сделали пару хороших пробежек, и вот мы здесь».
Ещё один идеальный пас прямо по центру сравнял счёт через минуту. Я уверен, что обе команды думали, что это плохой сон.
«Ребята, мне нужно на минутку одолжить Мэл. Мы сейчас вернёмся!»
«О, как загадочно, — хихикнула Кэндис. — Мне это нравится!»
Мы с Мэл поднялись повыше, чтобы оказаться позади толпы. Я пересказал то, что услышал.
— Я могу догадаться, кто за этим стоит. Они заявят, что первокурсники пронесли выпивку, и, возможно, попытаются указать на меня, если смогут. Они злятся на меня, а значит, и на Марка с Морти, и на Эмили, потому что она с ними. Они взбешены из-за того, что я действительно пригласила первокурсников на танцы в честь возвращения домой. Некоторые старшеклассники считают, что на всё, кроме, может быть, Сэди Хокинс, должны ходить только старшеклассники. Я думаю, что представители недавних выпускников просто смирились с этим и не пытались рекламировать или распространять информацию.
«Хорошо. Ладно. Чёрт. Тогда я не могу тебя в это втягивать...»
«Нет, можешь!»
— Нет, я не могу. Последнее, что нам нужно, — это чтобы ты ушла из комитета или, что ещё хуже, попала в неприятности. Или чтобы Марка и Морти выгнали. Миссис Хиггинс с удовольствием воспользуется этим, чтобы доказать, что они с самого начала были аморальными хулиганами.
«Они являются безнравственными озорниками».
«Да, но она этого не знает. Она просто думает, что знает».
Мэл хихикнула. «Ладно, хорошо. Но что ты можешь сделать? Они скажут, что ты услышал их план от меня и пытаешься их подставить».
Я кивнул. «Я хорошо разглядел тех двоих, что разговаривали, и могу их описать. И нет, я не скажу. Думаю, у меня есть план. Это будет непросто. Я думаю, что есть только один способ заставить это работать, и это — убедить учителя поверить мне и либо остановить это, либо напугать этих двоих, прежде чем они поймут, как кто-то узнал об этом».
Она прикусила губу, размышляя. Затем оживилась. — Вы идёте к мистеру Майерсону, да?
Я кивнул. «Он единственный, кто, я уверен, выслушает меня, не подумав, что это какой-то план, чтобы снять с тебя подозрения, и сможет узнать их по описанию. И он меня не сдаст. И никто не сможет заставить его сдать меня».
“Итак, что мне делать?”
— Ничего. Я думаю, он где-то здесь. Они сказали, что все учителя присматривают за детьми здесь, а не там, потому что там никого нет. Если я не смогу его найти, то посмотрю, смогу ли я как-то добраться туда раньше всех остальных. В противном случае кто-нибудь ударит первым, и всё быстро выйдет из-под контроля.
Она кивнула.
— О, и ещё кое-что. Если это не решится до того, как вы снова увидитесь, просто... дистанцируйтесь. Посадите всех на места для второкурсников или что-то в этом роде. Если кто-то заставит вас пересесть, убедитесь, что всем очевидно, что вы выбрали место, куда вас пересадили.
— Хорошая идея! — Она обняла меня. — Спасибо, что взял это на себя, Стив. Я бы сама их сдала. Я всё ещё думаю, что должна это сделать. Но ты прав. Они, вероятно, спланировали это, надеясь связать это со мной.
Мы спустились вниз. Я обнял Кэндис. «Мне нужно бежать, милая. Я не бросаю тебя, просто... мне нужно сделать это сейчас».
Мэл вмешалась: «Ему нужно».
— И я слишком сильно тебя люблю, чтобы рисковать и подвергать тебя опасности. Просто позволь мне побыть большим сильным защитником, а потом я всё объясню. И буду танцевать с тобой всю ночь.
Она ухмыльнулась. — Мой герой! Она поцеловала меня, и я ушёл.
Искать одного учителя на переполненном стадионе ночью, когда холодно, — отстой. И, как гласит старая поговорка, «ищут всегда в последнюю очередь».
Я огляделся по сторонам, проверяя каждый участок. Затем я спустился и осмотрелся у буфета. Мистера Майерсона там не было. Может, он был в школе?
Потом мне повезло. Мистер Хофф проходил мимо. Он не знал меня, но я знал его. Он был добродушным и рассеянным. Он мог вспомнить, что какой-то ребёнок что-то у него спросил, но что именно и был ли это мальчик или девочка? Он забывал об этом ещё до того, как я исчезал из виду.
— Мистер Хофф?
— Да, э-э... я вас знаю?
— Нет, сэр, извините, но я вас узнал. Я пытаюсь найти мистера Майерсона. Вы не знаете, где он может быть?
Спрашивать рассеянного профессора, где кто-то может быть, — это... сомнительно. Но это всё, что у меня было. Мистер Хофф справился блестяще. «О, да, Том. Отличный парень. Он у южных ворот. Теперь, когда они не проверяют билеты, люди пытаются пронести выпивку».
Я улыбнулся. “ Спасибо, мистер Хофф!
Конечно же, там был мистер Майерсон, который улыбался мне, когда я поспешил к нему. Стадион взорвался аплодисментами. Мне не терпелось узнать, что происходит.
“Мистер Маршалл! Что привело вас сюда? Не интересуетесь игрой?”
“О, нет, сэр, я умираю от желания узнать, что происходит. Но я искал вас, сэр”.
Он покачал головой. “Не нужно быть таким официальным. Зовите меня Том. Итак, что я могу для вас сделать?”
Ни за что на свете я не стал бы называть его сейчас Томом. В выпускном классе? Возможно.
«Ну, это сложно. Ладно, нет, это не так. Это просто, но вовлечённые в это люди всё усложняют».
Он кивнул. «Обычно так и бывает».
— Я сжег все мосты с миссис Хиггинс и, соответственно, с некоторыми другими учителями. Я пошел в туалет сразу после перерыва. Это, кажется, позабавило его — чёрт, это позабавило бы и меня при других обстоятельствах. — Пока я там мёрз, вошли двое парней. Я посмотрел на них после. Кажется, они были старшеклассниками. В любом случае, они сказали, что кто-то подмешал в левый котёл с пуншем — которым в основном пользуются первокурсники и второкурсники — немного Everclear. Они передают друг другу, чтобы старшекурсники этого не делали. Они где-то спрятали бутылки — я бы предположил, что под столом первокурсников, — и я подозреваю, что они собираются обвинить в этом первокурсников, может быть, конкретного первокурсника.
Он нахмурился. — Мисс Райли, без сомнения. Я кивнул. — Вы водите интересную компанию. Это хорошо. Я улыбнулся.
— Как выглядели ваши двое сообщников? Я описал их. Хэллоуин и помог, и помешал. Один из них был крупным, мускулистым парнем, который, я почти уверен, нарядился лесорубом. Фланелевая рубашка и брюки. Короткие каштановые волосы. Другой был поменьше, но тоже крупный, с короткой стрижкой, одетый как силач с карнавала. Ни один из костюмов меня не впечатлил, но они, по крайней мере, играли на своих сильных сторонах.
Мистер Майерсон кивнул. «У меня есть пара идей. Спасибо, что рассказали мне об этом. Вы уверены, что они вас не видели?»
«Абсолютно», — сказал я, кивнув.
— Вы беспокоитесь, что, если вы просто заявите об этом, они подумают, что вы были в этом замешаны и струсили, или что вы знали, что вас поймают, и пытались выкрутиться.
«Именно. И если всплывёт моё имя, они захотят отомстить».
«Твоё имя не всплывёт. Если твоя история развалится, это другое дело. Но я почти уверен, что этого не произойдёт».
«Спасибо!»
«Посмотрим, что произойдёт сегодня вечером. Это может быть забавно. И неприятно для виновных».
Я помахал, улыбнулся и пошёл обратно. Когда я вернулся на трибуны, до конца игры оставалось пять минут, и счёт был 35:35. Другая команда вела мяч и двигалась вперёд. Я обнял Кэндис, а потом подошёл к Мэл.
— Чёрт, ты пропускаешь отличную игру, Стив. Это было круто.
— Я нашёл... ты знаешь кого. Он говорит, что работает над этим. Либо он мне поверил, либо я покойник, но я почти уверен, что это первое.
Она рассмеялась. «Да. Я сцеплюсь с Хиггинсом. С ним? Черт, нет».
«К счастью, тебе, наверное, не придется этого делать».
«Да, потому что я не ханжа.»
Я ухмыльнулся. — Если бы это было так, мы бы не разговаривали, потому что мы бы не были друзьями.
— Я знала, что мне нравится, как ты мыслишь!
Я подвинулся и прижался к Кэндис. — Ты пропустил всё самое интересное!
Я кивнул. — Мои новости тоже безумные. Я думаю — надеюсь — с ними разберутся. Я пока не знаю как. Я молчу.
Она ухмыльнулась. «Мой большой, сильный, грубый защитник!»
«Фу! Я сильный!» Она хихикнула и поцеловала меня. Затем толпа взорвалась смехом. Ладно, это был приятный поцелуй, но серьёзно?
Я поднял взгляд. 41-35, дополнительное очко в запасе. «Мемориал» впереди! Через секунду всё стало ясно. Они перехватили мяч, и мы вернули его, чтобы заработать очко. Это была чертовски хорошая игра! И чертовски хороший вечер!
Дополнительное очко пролетело мимо цели. 42-35. Оставалось четыре минуты.
Вот так все и закончилось. Но потребовались две плоскодонки, несколько критических пенальти и перехваченная "Аве Мария", чтобы положить этому конец.
Кэндис и Энджи вскочили. “К черту пение Альма-Матер и все такое. Мы отрываемся! Теперь мы можем пойти на танцы? - Поинтересовалась Энджи.
“Да. Это именно то, что мы должны сделать”.
Мы выбрались со стадиона и быстро нашли машину отца Кэндис. Я помог ей сесть, а затем сел сам, вздыхая от жары. “Ооооочень холодно”, - пожаловалась Кэндис. “Согрей меня!”
Я придвинулся ближе. «Да, принцесса!» Она хихикнула в ответ.
Её отец оглянулся через плечо. «Не слишком жарко!»
«Да, папочка».
Я уверен, что у него были бы серьёзные проблемы со мной, если бы он знал, как ей иногда бывает жарко.
Он заставил нас двигаться, и через двадцать минут — около 9:15, когда стало намного теплее, — мы вылезли из машины. Мы явно были не первыми, кто приехал. Я думаю, что некоторые люди пропустили игру и пришли сразу на открытие.
Я предложил руку своей прекрасной девушке, и она взяла меня под руку. Её отец улыбнулся. «Я буду здесь ровно в полночь. Звони, если понадобится. Я люблю тебя, милая!»
— Люблю тебя, папа! — Спасибо, мистер Мэтьюз!
Мы поспешили внутрь, чтобы не замёрзнуть. Когда мы вошли, я моргнул. О, мистер Майерсон! Хитро!
Кто-то — сомневаюсь, что он сделал это сам, скорее, поручил это ученикам — переставил ряды сидений. Подозрительный котёл теперь стоял прямо там, где обычно сидели старшеклассники. Я был почти уверен, что это не всё — он же не позволит старшеклассникам напиться «Эверклир», верно? — но я догадался о плане и ухмыльнулся про себя.
«Что тут смешного, Стив? Погоди! Разве мы не должны быть там?»
Я пожал плечами. «Эй, наши места ближе к двери. Может, это сделано для того, чтобы мы замёрзли?»
Она хихикнула. «Во-первых, ты знаешь, что происходит. Во-вторых, мы будем слишком много танцевать, чтобы замёрзнуть».
«Я ничего не знаю». — Ничего!
— Да, сержант Шульц. Давайте!
Мы выбрали столик подальше от сквозняка, идущего от двери, и поближе к котлу для первокурсников. Меня послали за пуншем и закусками. (Почему я всегда что-то приношу и подаю? Ах да, я же большой и сильный. Верно.)
Я принёс достаточно для целой толпы, а потом пошёл и принёс ещё, потому что, эй, это всё ещё была заводная музыка, и никто ещё не танцевал.
Появились Марк, Морти, Эмили и Мэл. Мэл выглядела растерянной, оглядываясь по сторонам. Затем она кивнула сама себе. В это же время Эмили заметила нас, и они поспешили к нам.
Эмили всё ещё выглядела растерянной. «Погоди, разве это не старшая школа?»
Я пожал плечами. «Нас поменяли местами».
Кэндис хихикнула. «Он что-то задумал. Думаю, это связано с тем, о чём он нам не говорит».
Мэл ухмыльнулась.
«Видишь? Она тоже знает!»
Морти подмигнул. — Она очень чувствительна к щекотке.
— Неправда, Мортимер Райли! — прорычала Мэл. Все рассмеялись; никто, никто никогда не называл его «Мортимером».
В этот момент я заметил, как в спортзал вошли лесоруб и силач. Они растерянно огляделись. Потом они нахмурились. Они подошли к другому столу и начали кричать на бедных несчастных первокурсников, чтобы те убирались из «их секции». Первокурсники неуверенно переглянулись. К ним поспешила миссис Хиггинс. Она выглядела очень сурово и схватила двух парней за мочки ушей! Я и забыл, что в 1980 году это ещё могло сойти с рук учителю. Должно быть, она что-то сказала; похоже, они извинились — неохотно — перед первокурсниками, которые всё ещё нервничали. Боже, неужели я так выглядел? Неужели так выглядели бы мои друзья, если бы всё было по-другому?
Миссис Хиггинс отпустила лесоруба и силача и поспешила к другому злодею. По крайней мере, те двое, которых она отпустила, действительно были злодеями. Они посмотрели друг на друга, потирая уши, и перешли в недавно выделенную для старших людей секцию. Они направились прямиком к чаше с пуншем, взяли пару стаканов и выпили. Медленно. Они начали жестикулировать и спорить. Через некоторое время к ним присоединился ещё один парень, тоже жестикулируя. Потом ещё один.
Мэл оживилась. «Эй, это же Джеймс Андерсон. Тот, что слева. Хм, пират. Это парень Дианы Грант. Она иногда таскает его на собрания». Она посмотрела на меня. «Двойной, двойной труд и хлопоты!» — сказала она, подмигнув.
Четверо спорили и жестикулировали. Затем Джеймс подошёл к столику с той стороны, указывая и жестикулируя. Там сидела группа старшеклассниц, и они не выглядели довольными тем, что Джеймс на них указывает.
Я кое-что заметил и рассмеялся. “Начинай драму”.
Заместитель директора Блейн выделялся везде, куда бы ни пошёл. Ростом 193 сантиметра, лысый, он был из тех, кого замечаешь, когда он приближается. И если он приближался к тебе, тебе не поздоровилось бы. Заместители директора, по крайней мере, по моему опыту, следят за порядком в школе. Директор, конечно, тоже может следить за соблюдением правил, но обычно он весёлый парень, который выступает на мероприятиях, хлопает победителей по спине, вручает награды и изо всех сил старается быть доступным и дружелюбным. И в какой-то степени это правда. Если вы неправильно понимаете, где проходит эта граница, что ж, вам не повезло.
Но заместители директора не занимаются ничем подобным. У них ограниченный круг обязанностей. Они находят нарушителей, наказывают их и следят за ними как ястребы, чтобы те не нарушали закон снова.
Мисс Волкоски, директор старших классов, последовала за ним. В каждом классе директор оставался на четыре года. В следующем году мисс Волкоски приступит к работе с первоклашками. Директора старших классов были одновременно дружелюбными и строгими. Если вести себя хорошо, они были милыми, отзывчивыми и ободряющими людьми. Иногда — часто — они вели себя как наставники. Но если попадались на проделках, они были такими же строгими, как и заместитель директора.
Из этих двоих я бы предпочёл, чтобы мисс Волкоски надрала мне задницу. Потому что на кону была бы моя задница. В 1980 году директора всё ещё пороли учеников, по крайней мере здесь. А у мисс Волкоски просто не было такой сильной руки, как у мистера Блейна. Даже близко. Он был легендой для учеников, которые неделями не садились за парту или носили с собой подушки. Формально родители могли подписать форму, запрещающую телесные наказания. Это тоже сработало. Никаких поблажек. Конечно, обычно это приводило к отлучению от занятий и часто к переводу в другую школу. Школу профессиональных технологий, которая имела репутацию отличного места, если ты пришёл туда учиться, и адского места, если тебя туда перевели насильно.
Мистер Блейн набросился на них, прежде чем они успели его заметить. Он жестикулировал. Все четверо выглядели очень взволнованными. Мисс Волкоски подошла к девочкам. Что-то сказала. Одна из девочек приподняла край скатерти, а затем отпрыгнула назад. Мисс Волкоски посмотрела, вернулась и похлопала мистера Блейна по плечу. Он посмотрел на ребят и что-то сказал. Ему явно не понравился их ответ. Он и мисс Волкоски вывели всех четверых через заднюю дверь спортзала.
В какое бесплатное развлечение нам посчастливилось попасть!
Я оглядел комнату и заметил мистера Майерсона. Он поймал мой взгляд, улыбнулся и кивнул в сторону задней двери. Я готов поспорить на кругленькую сумму, что он всё это время наблюдал за мной.
Я повернулся к группе. — Полагаю, на этом дополнительные, незапланированные развлечения на сегодня заканчиваются. Если только эти четверо не придумают что-нибудь ещё.
Энджи, что неудивительно, почти всё поняла. Я подозревал, что она была не единственной.
«Пунш, да? Они подмешали что-то в пунш. Они хотели, чтобы мы его выпили».
Я кивнул.
«Алкоголь? Надеюсь, не что-то похуже».
Морти вставил: «Или слабительные, они популярны». Да, конечно. Думаю, сейчас он более ответственный. Пару лет назад? Они бы сделали это в мгновение ока, если бы у них была такая возможность.
Мэл улыбнулась. «Алкоголь. Вот почему они заглянули под стол. И почему те девушки поспешно отошли от улик».
Марк ухмыльнулся. «Everclear?»
Я кивнул.
Кэндис толкнула меня локтем. «Ну и как ты вообще обо всём этом узнал? И как мы здесь оказались?»
«Я зашёл в туалет не в то время. Или в то время. Двое парней, которые только что ушли, говорили о том, какой чаши для пунша лучше избегать. Кажется, у них какие-то проблемы с первокурсниками».
“А рассадка?”
Я замялся. — Не могу сказать. Все, что я могу сказать, — это то, что я поговорил с кем-то, кто поговорил с кем-то, кто, по-видимому, решил, что смена мест может помочь выявить виновных. Полагаю, они также заменили пунш с алкоголем, потому что никто не закрывает этот котел.
Морти ухмыльнулся. «Эй, если бы тебе не приспичило отлить в нужный момент, мы бы все напились, даже не заметив этого. Ой!»
Он заскулил, когда Эмили шлёпнула его. «Что за выражения!» Он мило надул губы.
Конни подошла и крепко обняла меня. «Мои родители никогда не простили бы мне, если бы я пришла домой пьяной. Спасибо, Стив!»
Я обнял её в ответ. Затем поднял руку, прежде чем Джимми успел подойти и пожать мне руку.
— Послушайте, ребята. Это как будто сон. Никто ничего не говорит; этого никогда не было. Вы можете праздновать сколько угодно у Майка в воскресенье. Парни, которые это сделали, будут в ярости. Сейчас ничто не указывает на меня. Если станет известно, что я их подставил, они захотят отомстить.
Кэндис улыбнулась. «Что ж, я могу обнять и поцеловать тебя. Потому что ты мой парень». Она так и сделала.
Примерно через десять минут директор Риггс вышел через заднюю дверь и поднялся на сцену. «Всем привет и с Днём всех святых!»
«С Днём всех святых!» — закричали мы все.
Он широко улыбнулся. «Отличная игра сегодня!»
Раздались ещё одни аплодисменты.
«Простите, что мы начинаем немного позже, но игра затянулась до самого конца, и мы хотели, чтобы люди успели прийти. Мы сейчас выведем оркестр. Кроме того, социальный комитет был бы рад получить отзывы о рассадке. Мы так долго сидели на одних и тех же местах, что решили, что пора что-то изменить».
Снова аплодисменты и крики «ура». Я был почти уверен, что это было больше из-за группы, чем из-за рассадки. Если не считать четырёх очень недовольных людей и, может быть, нескольких сообщников, никого особо не волновала рассадка.
Как и раньше, я танцевал со всеми, но, конечно, в первую очередь с Кэндис. У меня было больше приглашений на танцы от других первокурсниц — всего десять. Некоторые отказывались в середине танца, так что я не так много танцевал с Кэндис, как может показаться. Да, я танцевал с Энджи. Дважды. Чтица также сделала нам с Кэндис замечание за то, что мы держались на расстоянии. Но только один раз.
Эмили, Марк и Морти танцевали вместе, как и раньше. Миссис Хиггинс наблюдала за ними и немного хмурилась, но, думаю, она уже почти смирилась с этим. Мэл присоединилась к ним в нескольких быстрых танцах и в двух медленных. Они также разделились, так что Эмили и Мэл танцевали по очереди с обоими парнями, а затем Мэл станцевала с Эмили. Миссис Хиггинс смотрела в другую сторону.
Около 11:30 Марк вернулся из туалета. «Ребята! Снаружи полицейские машины! Две! С мигалками и всем прочим!»
Я огляделся. «Кто-нибудь ещё что-нибудь видел сегодня вечером? Это было довольно странно». Все покачали головами.
Мэл подала голос: «Интересно, это те парни. Ну, или кто-то из них». Я имею в виду, разве это не было бы преступлением?
Никто из нас не знал. Однако я подозревал, что она была права. Я просто не ожидал, что всё зайдёт так далеко. В 2021 году — конечно. Но в 1980-м? В эпоху «Мальчики есть мальчики»? По идее, нужно было вызвать полицию. Может, они всё-таки решили это сделать.
Мы закрыли заведение. Всё закончилось почти в 12:30, «...из-за позднего начала и большого энтузиазма, который проявили наши ученики». Спасибо, директор Риггс!
Я проводил свою милую Кэндис до машины её отца и передал её на его попечение, поцеловав на прощание гораздо более сдержанно, чем мы целовались по дороге к месту встречи. Затем я нашёл папину машину, куда Дэн уже доставил Энджи. Я запрыгнул на заднее сиденье, она взяла меня за руку, и мы поехали домой.
Папа спросил об игре и о танцах, и мы рассказали ему. Мы не стали упоминать о волнении.
Когда мы вернулись домой, Энджи обняла меня. «Слишком устала, братик. Поговорим завтра вечером».
«Я вымотался. Спокойной ночи, сестрёнка».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120011
Готово:
