Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 29 (#1)

1 ноября 1980 года

21:30

У нас был спокойный день, мы провели его с семьёй и делали уроки. Не было времени готовиться к танцам. Я был уверен, что Энджи придёт сегодня вечером, и она не разочаровала меня.

Она лежала рядом со мной на боку в своей милой розовой пижаме и улыбалась. «Это была отличная ночь, старший брат. Ты спас нас на танцполе, и никто даже не знает об этом, кроме нас, счастливчиков».

Я улыбнулся. «И мистер Майерсон».

«Он творил чудеса!»

«Я почти уверен, что это он придумал план с обменом местами. Это явно сбило их с толку, а потом они, как идиоты, всё испортили».

Она пожала плечами. «Что они могли сделать? Сидеть и думать, что все их друзья, сами того не зная, напиваются? Самим избегать этого котла? Как только всё пошло наперекосяк, они оказались в дерьме».

Я ухмыльнулся. «Кстати, о том, чтобы тебя трахнуть...»

Она хихикнула. «Угу. Не могу дождаться завтрашнего дня. Просто не могу дождаться! Танцы возбуждают девушек!»

«Не уверен, что хочу это знать. Уже поздно, и мне нужна энергия на завтра».

— Как же тебе не повезло! Так почему мистер Майерсон? Я знаю, что он отзывчивый, но я его почти не знаю, кроме того, что он сделал на танцах. Он в основном учит старшеклассников, верно?

Я кивнул. Здесь нужно было быть осторожным. Правда явно не сработает. — Да, он преподаёт углублённые и расширенные курсы по обществознанию, экономике и тому подобному. Старшеклассникам. Я немного говорил о нём с Мэл. Он помогает студенческому самоуправлению, поэтому Мэл его знает. Когда мы разговаривали на игре, она поддержала идею выбрать его. У него репутация справедливого человека, и, поскольку я не сделал ничего плохого, я решил, что это пойдёт мне на пользу. Я знал, что он выслушает меня беспристрастно.

«Хорошо, что некоторые учителя действительно непредвзяты. Было бы плохо, если бы все они были такими, как миссис Хиггинс».

«Я слышал, что миссис Эймс, которая ведёт дебаты, тоже довольно непредвзята. И миссис Смит, учительница драмы. Конечно, я бы сказал, что трудно быть тренером по дебатам и не быть непредвзятым, и я не могу представить, чтобы учительница драмы была предвзятой. Но я могу ошибаться — в мире полно чопорных придурков».

Она хихикнула. — Разве не так? Я рада, что это сработало. Напиться на танцах было бы ужасно. Мама с папой были бы в ярости, и даже если бы мы доказали, что не имеем к этому никакого отношения и были жертвами обстоятельств, это всё испортило бы.

«Я думаю, в этом и была цель. Кучка пьяных первокурсников возвращается домой, чем возмущает их родителей, и они запрещают своим ненаглядным ходить на танцы».

— Вы много говорили о цели. Не о мишени?

— Нет. Я думаю, и Мэл со мной согласна, что она тоже была мишенью. Может, они надеялись, что она сядет за тот стол. Насколько я знаю, они пометили его как «предназначенный для представителя комитета по организации вечеринок для первокурсников» или что-то в этом роде. Она думает, что они злятся на неё, потому что ей удалось уговорить первокурсников пойти. Я легко могу представить, как они пытаются подставить Марка и Морти, подмешав что-то в котёл, и использовать это против Мэл.

— О! Чёрт! Это бы сработало, не так ли? Эти двое значительно исправились, но большинство людей этого не знают. Эмили оказала на них большое влияние.

— Возможно. Это всё равно был не самый продуманный план, но я видел, что он сработает. Даже если бы он не сработал на ней и близнецах, это всё равно было бы ужасно.

— Действительно ужасно. Она широко улыбнулась. Это напомнило мне, что у неё определённо есть грудь. Не то чтобы я мог забыть. Она заметила, куда я смотрю.

— Да, ты парень, старший брат.

— Виновен по всем пунктам.

Она обняла меня, слегка прижалась ко мне грудью, чмокнула меня в щёку и встала.

— Я всё ещё немного не в себе после вчерашнего вечера. Если я не лягу спать, то завтра мне действительно понадобится настоящий сон. Разве это не самая глупая вещь на свете?

Я рассмеялся. «Сладких снов, сестрёнка. Я люблю тебя».

«Сладких снов, старший брат. Я тоже тебя люблю».

2 ноября 1980 г.

Мой телефон зазвонил как раз между посещением церкви и обедом. Два гудка, пауза, затем он начал звонить. Я снял трубку.

“Стиф? Это Кэндис. У меня есть код.

“ О, милая. Прости меня!

“ Я прости, ооо. ” Кхе. - Я не пойду, ооо, в учебную группу.

“Все в порядке. Ты отдыхай и поправляйся. Прими «Найквил». Сон — это хорошо».

«Я хочу вздремнуть вместе с тобой».

«Я тоже. Скоро».

«Но не сегодня». Она говорила грустно.

«Наверное, нет. Может быть, если автобус вернётся раньше».

«Я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю. Отдохни».

«Пока, Стиф».

«Пока, любимая».

Ну, чёрт возьми. Я больше беспокоился о Кэндис, чем о себе. Она выглядела ужасно. Я подумал, не из-за этого ли она заболела после игры «Возвращение домой». Конечно, нельзя простудиться просто от холода, но я был уверен, что это снижает сопротивляемость организма.

Я вышел. Мама поймала мой взгляд. — Плохие новости, милый?

— Не очень сильно, но да. У Кэндис простуда. Похоже, довольно сильная. Я сказал ей принять «Найквил». Сон творит чудеса.

Энджи стояла позади мамы. Я видел её лицо. Ей было трудно сдерживаться.

«О боже, бедная девочка. Надеюсь, ей скоро станет лучше. По крайней мере, у тебя не намечается никаких важных экзаменов, верно?»

Я кивнул. «Ничего серьёзного до следующей недели. Самое сложное будет на следующей неделе после этого. Потом у нас будут каникулы на День благодарения, а дальше — путь к финалу».

“Я рада, что ты можешь прояснить все это”.

Энджи добавила из-за спины: «Мы должны. Они не позволят нам забыть. Последнее, чего хотят учителя, — это чтобы мы сказали, что они удивили нас серьёзным экзаменом».

— Контрольные работы — это совсем другое дело, — добавил я. — Некоторым учителям они нравятся. Но выпускные экзамены? Они следят за тем, чтобы мы точно знали, когда они будут и что на них будет проверяться.

Я подошел и обнял её. «Спасибо, мама! Мы бы не справились без тебя». Энджи обняла её сзади. «Мы любим тебя, мама!»

Придя к Майку, Энджи вздохнула. «Отстой, братан. Или нет?»

«Мне просто жаль, что ей так плохо».

«Да».

Майк ждал снаружи. «Что случилось?»

«Кэндис нет. Она простудилась».

«О. Да, что-то происходит. Маркус тоже болеет».

Я покачал головой. “Надеюсь, это не доконает меня до конца вторника. Я не хочу пропустить поездку только из-за простуды”.

Майк пожал плечами. “Здорово, что ты поехал. Не мое... ” он ухмыльнулся, “ ... но круто.

Мы все спустились вниз. В отличие от прошлой недели, на этой у нас было много занятий, но пары хотели побыть наедине. На этой неделе у нас было на две пары меньше, и занятий было немного.

В начале собрания мы обсудили то, что произошло на танцах. Не всё, но я упомянул, что ходил к мистеру Майерсону. Мэл вставила своё слово, подтвердив, что, по её мнению, они отчасти целились в неё. Очевидно, она и некоторые девочки постарше не раз ссорились. Я получил много рукопожатий и объятий, что было немного неловко. Я просто оказался в нужном месте в нужное время, не более того. Как только я услышал, что ещё мог я сделать, кроме как принять меры? Сидеть спокойно и ничего не делать? Просто предупредить своих друзей и позволить остальным напиться?

Я задался вопросом, что было бы, если бы инцидент с напитком с добавкой произошёл в первый раз. Мэл была бы... Мэл. В социальном комитете. Может, без нас она не смогла бы пригласить на танцы так много первокурсников, но она усердно работала и добилась успеха. На этот раз Марк и Морти вели себя сдержаннее, и я мог бы отдать себе должное хотя бы за это. Я не мог припомнить ни одного крупного скандала с участием пьяного первокурсника, но тогда я мог просто не обращать на это внимания, так что это вряд ли что-то доказывало.

В этом случае возникла ситуация, в которой любое действие могло что-то изменить. Останови инцидент, и всё изменится, очевидно. Но проигнорировать его, позволить ему случиться? Всё равно всё изменится; у Мэл могут быть проблемы. У Марка и Морти могут быть проблемы. У Энджи, Кэндис, Конни, у всех. Некоторые из них не пришли бы на танцы без меня.

Это было напоминанием о том, что у каждого поступка есть последствия. Из-за моих действий у четверых детей теперь могут быть проблемы с полицией, а ведь они могли бы окончить школу без них в первый раз. Их путь может навсегда измениться. Я знал, что поступил правильно. Но всё равно это отрезвляло, даже если я мог быть единственным человеком, который когда-либо поймёт, что что-то изменилось.

Позже, во время сеанса, Дебби сделала сюрприз. «Эй, ребята. Смотрите. У меня есть подруга, Нэнси Гардинер». Все закивали. Она была на нескольких моих занятиях, но я её плохо знал. Кэндис знала её лучше, чем я. Симпатичная девушка, очень невысокая. Она носила короткие каштановые волосы, и я одобрял этот стиль. Красивые карие глаза, грудь, которая подходила к её фигуре — маленькая, но правильно изогнутая. Она была очень умной. Ну конечно. Мы не дружили близко ни с кем, кто не был таким же умным, по крайней мере, насколько я знал. Кроме того, 90% детей в большинстве моих классов (кроме машинописи и, может быть, испанского) были «очень умными» по определению. Если вы не были такими, то учились в других классах. Наш класс был для тех, кто готовился к углублённому изучению предметов и учёбе с отличием.

«Она увидела нас за обедом и спросила, откуда мы знаем друг друга. Я упомянула учебную группу. Ей было очень любопытно; она хочет учиться с хорошими людьми. И — да — я знаю. У нас есть... другие дела... которые мы делаем. И у неё нет парня. Но она совершенно спокойная и может с этим справиться. Я немного намекнул ей... ну, знаешь, что некоторые люди в группе серьёзно встречаются, и будут поцелуи и всё такое». Она хихикнула и сказала, что с нетерпением ждёт этого, потому что сейчас это единственное, что её волнует.

Я улыбнулся. «Не знаю. Я не очень хорошо её знаю, но она кажется классной, и я доверяю мнению Дебби. У кого-нибудь ещё есть мнение?»

Мы обошли всю комнату. Джимми оказался самым нерешительным. Если бы кто-нибудь сдал его родителям, он бы точно умер — возможно, даже дважды, если бы стало известно, что Конни тоже пробиралась к нему. Но он решил, что это приемлемый риск. Больше ни у кого не было возражений, так что Нэнси временно была принята. Мы пригласим её в воскресенье. Меня назначили (конечно, это был я; я стал признанным лидером, несмотря на все мои попытки уступить Майку, поскольку его дом был ключевым элементом), чтобы я поговорил с ней и объяснил, что происходит, и — если она не испугается, что «поцелуи и всё такое» зашли гораздо дальше, — мы позволим ей присоединиться. Если она испугается, ну что ж, у неё богатое воображение! Мы знали, что будут выбывать люди; это была старшая школа. Какими бы прочными ни казались отношения, я бы поставил на то, что по крайней мере некоторые из них распадутся к лету.

Мы немного поговорили о потенциальных приглашённых и о том, какие правила нам следует установить. Это было очевидное беспокойство, и мы потратили час на то, чтобы решить эту проблему, но без особого успеха. Что нам делать, если кто-то из нас начнёт с кем-то встречаться, а группе не понравится его партнёр или они ему не поверят? В школьных кругах смена партнёров по свиданиям может вызвать цепную реакцию за обеденными столами по всей столовой. В нашем случае «обеденными столами» были наши маленькие спальные комнаты. Тот, кто узнал, что его не пригласили на дневной сон, потому что у группы были проблемы, может разозлиться.

Джимми, Конни, Майк, Сара и Энджи решительно выступали за письменный свод правил, с которым мы все согласились. Они хотели, чтобы в нём говорилось, что мы можем исключить партнёров по свиданиям из группы — и, следовательно, из домика у бассейна — если группа их выгонит. А также, что не будет никаких ответных мер. Это не стоило бы и бумаги, на которой они это написали, но мы были в основном порядочными людьми. Я думал, что мы сможем сдержать своё слово. Помогало то, что любая подстава неизбежно оборачивалась против тебя. Ни у кого не было чистого носа.

Мэл казалась на удивление спокойной. Я гадал, не собирается ли она бросить учёбу, несмотря на свои недавние комментарии. История с Энди закончилась плачевно. Она мне очень нравилась, и я надеялся, что она не будет слишком сильно переживать. С ней было здорово учиться, и она стала хорошим другом.

Энджи и Дэн, Эмили и её игрушки-мальчики, а также Майк и Сара стали счастливчиками. Пока их не было, по двое (или по трое) за раз, мы остальные тусовались у бассейна и в основном обсуждали правила.

10:30 вечера.

Вошла Энджи, запрыгнула в кровать и растянулась на боку. Я посмотрел. Да, у нее все еще есть грудь.

Она поцеловала меня, затем выключила мою настольную лампу. “Они все еще там”.

“Я заметил”.

“Отстой, что Кэндис там не было. Или не отстой, для тебя”.

Я рассмеялся. “Я мог бы разобраться с этим немного раньше”.

“Черт. И ты не пригласил меня посмотреть?”

“Я не знал, что тебя это волнует”.

“Держу пари, это будет горячо”.

“Ну, тогда. Наверное, мне жаль, что ты это пропустил. Ладно, не совсем; это кажется плохой идеей.

“Черт”. Она встала и поцеловала меня. “Спокойной ночи, большой брат”.

“Спокойной ночи, потаскушка”.

Она хихикнула. “Эй, ты не можешь так использовать, это реплика Кэндис”.

“Она больна. Я на подмене”.

“Прекрасно. Будь по-твоему. Я бы сказала, что "нужно знать одну’, но потаскушки всегда остаются девушками, а ты определенно нет. Здравствуйте, сэр. Как насчет этого?

“Конечно, почему бы и нет?”

“Люблю тебя, Стив”.

“Люблю тебя, Энг”.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120012