Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 33 (#1)

18 ноября 1980 года

Это было впервые. Никто из нас не вздремнул.

Мы все чувствовали давление. На этой неделе экзамены, а потом у нас будет перерыв на День благодарения. Потом пара недель занятий и снова давление. Выпускные. До всех нас дошло, что проваленный выпускной может свести на нет все наши достижения.

Как и я, большинство ребят в нашей группе были нерадивы в учёбе в средней школе. Мы были или считались «умниками», «ботаниками» и так далее. Да, и девочки тоже. Энджи, Дебби и Мэл были наименее успешными в этой категории, потому что они были более спокойными версиями Джанет Коллинз — милыми, довольно популярными и общительными. То, что они также были хороши в учёбе, было легко не заметить. Джанет тоже показала себя в тестах, но люди увидели не это.

Каждому из нас не нужно было так уж сильно готовиться. Быстрого повторения было достаточно. Домашние задания выполнялись быстро. И большинство из них можно было бы сделать в старших классах, если бы они потерпели один-два проблемных предмета. Испанский для меня. Биология для Кэндис. География для Марка и Морти. И так далее.

Но мы больше не собирались терпеть ни черта. Испанский? К чёрту плохую оценку. Я мог выучить то, что мне было нужно.

В любом случае, сейчас нам нужно было учиться больше, чем заниматься сексом. Все немного дулись из-за этого, особенно Кэндис, но даже она ясно дала понять, что хочет сидеть за учебным столом, а не валяться голой в постели.

21 Ноября 1980 года

Игра за звание чемпиона округа (он же «Дистрикт»). К счастью, не так холодно, как на Хэллоуин. Кэндис всё равно была похожа на эскимоску, закутанная с ног до головы. У всех нас были красно-белые наряды. Почти у всех на нашей стороне поля.

Надежды на победу казались реальными. Нашим соперником была школа, которую мы уже обыграли в сентябре, пусть и пропустив гол на последней минуте, когда многие думали, что это может стать кульминацией сезона.

Итак, эта игра была почти как подбрасывание монетки. Мы ожидали напряжённой игры. Победитель через две недели будет на «Астродоум» на региональных соревнованиях, а проигравший останется дома.

К перерыву стадион был на ушах. Мы вели со счётом 21:0. 250 ярдов в нападении у «Мемориала». -20 у «Мэдисона». Да. Минус 20. Четыре сэка и два крупных фола свели на нет те жалкие положительные ярды, которые они набрали. Мне было их жаль — но не настолько, чтобы вспоминать наш первый тайм в Хэллоуин. Посмотрим, продолжится ли эта некомпетентность.

Я заметил, как Мэл вошла в игру. Я понятия не имел, с кем она была, если вообще была. Но она была где-то здесь. Не с нами.

Потом она оказалась с нами. Она появилась в перерыве.

«Привет, ребята!»

«Привет, Мэл!» «Привет!» «Привет!» «Эй, сестрёнка!» (дважды)

Мы обнялись. Потом она подошла ко мне.

«Угадай, что?» Она не шептала, поэтому я решил, что это новость для всех.

— Что?

— Помнишь тех придурков на Хэллоуине?

Я кивнул. Кто бы мог забыть?

— Исключены. Все четверо, ребята. Троим из них по восемнадцать лет, и их обвиняют в неосторожном обращении с огнём, продаже алкоголя несовершеннолетним, незаконном проникновении и кое в чём ещё.

— Чёрт! Я думал, это будет просто выговор.

— Я слышала, что у них есть судимости. Может, за мелкие преступления? Понятия не имею. В любом случае, они вышли. Пару девочек тоже поставили на учёт, но не исключили и не предъявили обвинений, если они больше не будут нарушать правила.

Я покачал головой. «Некоторые люди — идиоты. От чертовски хорошего аттестата и приличного колледжа до судимости и тюрьмы. И всё из-за идиотской шутки».

Она улыбнулась. “Я просто хотела сказать тебе. На всякий случай, ты знаешь. Будь осторожен. Я не думаю, что они каким-то образом знают, что произошло, но эти трое возненавидели бы тебя до глубины души, если бы узнали.”

«Да. Я запомню. Спасибо, Мэл».

Она обняла меня. «Мне пора бежать! Скоро увидимся!»

И вот оно, то, о чём я размышлял раньше. Я предпринял действия; они исключили четырёх ребят. Четырёх ребят, которых, вероятно, не исключили бы при первом рассмотрении. Я поступил правильно, без сомнения, но мир изменился из-за меня. Всего лишь небольшая разница в мире в целом, но иногда небольшие различия не так уж и малы, как нам кажется. И огромная разница для ребят, которых исключили.

Мэдисон не остался таким же неумелым во втором тайме. Игра закончилась со счётом 31:14. Мэдисон набрал пару сотен ярдов. Но это не имело значения. Через две недели мы играли в «Астродоме» на региональных соревнованиях!

Энджи, 22:40

«Это было неожиданно, что Мэл пришла».

Я знал, что Энджи была рада этому. «Очень мило с её стороны, что она дала нам знать. Я гадал, что с ними случилось. Думал, мы никогда не узнаем».

«Интересно, где она сидела?»

Я улыбнулся. «Ты не заметила?» Это был второй раз за неделю, когда я опередил Энджи в наблюдении за Мэл. Она подвела команду по разговорам с девушками.

И она это знала. «Что? Как ты обращаешь внимание на такие вещи?!»

Я рассмеялся. «Я смотрел, как она возвращается в свою группу. Это было непросто, но я хорошо представлял, как выглядит её шляпа».

«Хотела бы я знать, кто был в той группе».

Я ухмыльнулся. «Не уверен. Там была куча девушек, не могу сказать, кто из них большинство.

“Большинство?” Рычание! “Это значит, что ты что-то знаешь! Выкладывай!”

“ Почти все на нашей стороне были в красно-белой форме, Эндж.

Она кивнула. И выглядела готовой укусить меня.

“Кто бы пошел на эту игру в розовом?”

— Я не… — У неё отвисла челюсть. — Она была в группе с Джанет Коллинз?! После всего, что случилось несколько недель назад? Какого чёрта?!

Я кивнул. «Какого чёрта, действительно. Она не стояла рядом с Джанет. Но я почти уверен, что они были в одной группе. И не держались особняком».

— Она... в группе... вместе с второкурсницами... с одной из которых она была готова подраться, а потом очень расстроилась из-за того, что ошиблась в расчётах. Что. За. Блядь? Было бы логично, если бы Джанет была в социальном комитете. Не очень логично, но логично. Но Джанет не в комитете. Она вообще не в студенческом самоуправлении. Энджи покачала головой. — Она даёт нам ответ на одну загадку и создаёт новую. Вот это девчонка!

Я зевнул. «Пора спать, сестрёнка». Я снова зевнул, и тогда она поцеловала меня в середине третьего зевка. Мы оба захихикали.

«Спокойной ночи, старший брат».

«Спокойной ночи, младшая сестра».

«Люблю тебя».

«И я тебя люблю».

«Навсегда». «Навсегда».

23 ноября 1980 года

«НННННННННННННН!»

Кэндис содрогнулась, переживая свой третий оргазм, пока я входил в неё. Она заставила меня держать её руки над головой и безуспешно сопротивлялась. Всё это сильно возбуждало её.

“П ... не могу ... не могу ... слишком сильно ... блин... черт ...”

Я надавил и наполнил презерватив, брызгая и постанывая. Она вздрогнула. “НННГГГГАААХХХ!”

Я рухнул на нее, зная, что ей это нравится, и поцеловал ее.

“ОООООООООООООО. Боже мой. Да!” Она обняла меня. Крепко.

Это был мой третий раз: один раз во рту, потом один раз по-собачьи. Похоже, это становилось её любимым занятием. Я не возражал — мне это тоже нравилось, и, эй, я не привередливый. Если это нравилось Кэндис, то и мне должно было нравиться.

Я наконец скатился с неё. «Нам нужно вернуться».

«Да».

«Сначала в душ?»

Она хихикнула. «О, чёрт, да!»

Душ, наверное, длился долго. Она приготовила для меня вкусный перекус. Пальчики оближешь.

Поскольку я, в конце концов, был фактическим лидером, я прервал всех. У нас оставался ещё час.

«Эй, ребята. Думаю, нам стоит поговорить о каникулах сегодня вечером. Привести в порядок наши планы по учебной группе. Может, закончим и поговорим через полчаса».

«Да». «Хорошая идея». Все закивали головами.

Через полчаса я объявил перерыв. Ну, то, что сошло за порядок.

— Ладно. Итак. Начнём с главного. Очевидно, что в следующее воскресенье никакой встречи не будет. Это было воскресенье после Дня благодарения. Я уже знал, что Майка не будет в городе. Я предположил, что и других тоже не будет.

Майк подтвердил это. «Да. Мы не вернёмся из Далласа до ужина».

«Да, мы тоже». «Мы со вторника по воскресенье». «Только со среды по субботу».

Кэндис сжала мою руку. “Со среды по воскресенье для меня. Навещаю тетю Кэрол и дядю Ларри недалеко от Бомонта”. Судя по тому, как крепко они сжались, я не думал, что они ей понравились.

«Мы хотим встретиться во вторник?» Все покачали головами. Половина группы будет в отъезде. Мы отдыхали со среды по пятницу, но многие дети пропускали вторник из-за длительных семейных поездок. Или просто потому, что, эй, это же бесплатный выходной! К 2020 году я узнал, что многие школы решили просто сделать эту неделю выходным.

— Ладно, значит, у нас будет неделя отдыха. Потом мы будем встречаться каждый вторник и воскресенье до финала. Но хотим ли мы встречаться 16го числа? Это в середине финала.

Сара подала голос. «Я голосую за. Тогда мы сможем сделать всё, что нам нужно. Я также голосую против дневного сна».

Раздались стоны.

— Эй! Потише! Я ещё не закончила! Мы с Майком разговаривали с Ритой. Оказалось, что Рита и папа Майка собираются на рождественскую вечеринку в пятницу вечером. Рита говорит, что будет круто, если мы устроим свою вечеринку в тот же вечер.

— Хм. Она всё ещё собирается сказать, что мы под присмотром?

— Почти уверена, что да.

— Ну, тогда ладно. Праздничная вечеринка в группе 19го?

Все кивнули, кроме Марка и Морти. — Мы не можем, мы уедем отсюда как можно скорее после последнего четверга. В пятницу были школьные каникулы. — Большое путешествие, Калифорния.

Эмили нахмурилась. “О, пух!”

Сара хихикнула. “Поправка. Разрешается вздремнуть один раз 16числа”.

“Неужели я настолько плоха?” Эмили хихикнула.

“Да!” - закричали все. Включая Марка и Морти. Который добавил: “И мы”, “любим вас за это”.

“Прекрасно! Пусть будет так!” Эмили притворилась надутой, но не смогла перестать хихикать. Через секунду она сдалась и пошла обнимать Марка и Морти.

Я продолжил. «Так что ничего не выйдет ни 23го, ни 28го». Все закивали.

Марк подал голос. «У меня будет... — Морти присоединился к нему, и они хором пропели: — Рождество без тебя-а-а-а...» Эмили, хихикая, шлёпнула их обоих по рукам.

Майк махнул рукой. «Может быть — может быть — я смогу устроить новогоднюю вечеринку. Не знаю, сможем ли мы продержаться до полуночи. То же самое, что и с другой вечеринкой: если они уйдут, то позволят нам воспользоваться домом».

Кэндис нахмурилась. «Мы уезжаем с 26го по 2е. Катаемся на лыжах в Колорадо». У нескольких других были конфликты, но, похоже, на Новый год у нас будет компания.

«Возобновить работу группы в воскресенье 4го? В понедельник выходной, так что школа начинается 6го. Тогда снова в группе?»

Всем понравилась эта идея.

«Тогда ладно, у нас есть план. Марк и Морти правы...»

«... как и я», — ухмыльнулась Эмили.

« ... но мы не можем встречаться, когда не нужно заниматься, и, конечно, не тогда, когда Майка нет в городе или когда это было бы странно.

Я думал, что она не придёт сегодня, но ошибся. Я резко открыл глаза, почувствовав, как она садится на кровать. Должно быть, я не услышал, как открылась дверь.

«Привет, братан. Спишь?»

Зевает. «Не совсем, пока нет».

«Ты не против, если тебя будут отключать половину времени?» она хихикнула.

«Я по-прежнему лучший друг своей руки. Вместе мы справимся».

«Я возобновлю отношения со своей рукой. Держу пари, искра снова есть».

«Ла-ла-ла, не слышу тебя».

“Ты просто хочешь украдкой взглянуть”.

“Не-а. Если бы я собирался смотреть, я бы хотел действительно посмотреть”.

“Извращенный. Я одобряю”.

“В любом случае, да, со мной все будет в порядке. Секс - это здорово. Скучать по голосу и объятиям Кэндис и слышать то, что она хочет сказать, будет еще хуже”.

“Романтично!”

“Виноват”.

Она хихикнула. “Говоря совсем не об этом ... Интересно, чем занимаются Эмили и Чудо-близнецы.

«Я думал, ты знаешь».

«Нет, я немного приврала. Она не любит вдаваться в подробности. Но я думала, что это продлится неделю или две. Они кажутся довольно уравновешенными».

— Ну, есть естественное любопытство, а есть уважение к моим друзьям. Я склоняюсь к последнему. Так что... они очень мило дремлют.

«Да. Верно».

Энджи поцеловала меня. По-настоящему. Мягко, тепло, но не чмокнула.

«Я люблю тебя, старший брат».

«Я люблю тебя, младшая сестра».

Она обняла меня, вздохнула. Я думал, что она собирается что-то сказать. У меня были кое-какие предположения, что именно.

Но она потянулась, встала и ушла.

«Спокойной ночи, братик».

«Спокойной ночи, сестрёнка».

27 ноября 1980 года

День благодарения. Индейка. Клятвы. Семья. Переедание. Футбол.

Мы все это приготовили.

“Ты действительно уверен, что сможешь приготовить индейку сам, Стив?” Мама спросила в третий раз.

Я кивнул. — Я рассказывал тебе о той истории, которую прочитал, о другом способе приготовления. Я помогал тебе готовить, и Энджи дала мне много советов. Я знаю, что смогу это сделать.

— Ну ладно. Если ты что-то задумал, ты это делаешь. И для меня это точно меньше работы!

Я уже выбрал индейку; она должна была быть среднего размера. Если она будет слишком большой, то не пропечётся как следует, а если слишком маленькой, то приготовится слишком быстро. Мама разрешила мне пойти с ней в продуктовый магазин, чтобы выбрать индейку, но я не мог винить её за то, что она сомневалась, стоит ли доверять четырнадцатилетнему мальчику главное блюдо на День благодарения.

В 1980 году мало кто использовал метод запекания при высокой температуре, который пару десятилетий спустя приобрёл множество поклонников. Эй, я мог бы стать превосходным шеф-поваром, используя такие знания. Да, конечно. Но я знал, что так индейка получится сочной и вкусной, а не жёсткой. Мама, благослови её Господь, умела готовить жёсткую индейку.

Начинку приготовила мама. Она отлично готовила начинку, когда хотела. В остальных случаях это была «Стопка», которая была хороша, но не домашняя начинка, и запеканка из зелёной фасоли. Я и раньше критиковал мамину стряпню, и это справедливо. Однако в запеканках она была великолепна. Она прекрасно готовила десерты, но её запеканки были идеальными.

Энджи взялась за клюкву. До сих пор я ел только клюквенный джем в банке (который мне тоже нравится). Но это было что-то другое, по рецепту, который я ей дал. Клюква, абрикосы и смородина, сваренные с коричневым сахаром в густую массу. Добавьте корицу, мускатный орех и немного кайенского перца. Это потрясающе. Мне пришлось гадать, какие там ингредиенты; настоящий рецепт был утерян тридцать лет назад.

Мама приготовила дикий рис, любимое блюдо нашей семьи. Я приготовил картофельное пюре с маслом, сметаной и чесноком. По крайней мере, мама знала, что я умею его готовить; этой осенью я готовил его несколько раз.

Мама и Энджи пекли пироги и печенье. Мама и «Домашний очаг» превращали Энджи в отличную пекарку.

Папа наблюдал за суматохой с чем-то средним между удивлением и потрясением. До сих пор на кухне всё делала мама. А это означало, что «всего» было не так много, как и необходимости всё организовывать. У него никогда не было дочери, которая бы готовила, и всё, что я делал — это доставал ингредиенты.

Мы закончили работу ближе к вечеру. Папа включил телевизор и настроился на футбол. Он не любил футбол, но был сентиментальным болельщиком «Грин-Бэй» — мама была родом из Висконсина — и «Детройта» из-за двух лет, проведённых в Мичигане. Однако он был преданным болельщиком «Чикаго Беарз». И «Кабс», которые сейчас и ещё долгое время будут называться «неудачниками». По крайней мере, это изменится при его жизни.

Мы с Энджи принесли всю еду к столу. В этот День благодарения мы начали новую традицию, которую предложила Энджи. Мы все взялись за руки вокруг стола. Папа произнёс молитву. Затем каждый из нас сказал по слову.

Папа начал: «Я благодарен своей жене, своему сыну, своей дочери, своей матери, отчиму, своим братьям, зятьям и невесткам, их детям, за то, что они счастливы и здоровы. Я благодарен за свой дом, за свою работу, за свою жизнь».

Мама продолжила: «Я благодарна своему мужу и своим детям. Я так рада, что они счастливы и здоровы. Я благодарна за то, что у нас есть, и за мою маму, моих братьев и зятьёв, их жён, а также наших племянников и племянниц».

Энджи заговорила следующей. «Я благодарна маме и папе. Я благодарна своему старшему брату. И моим тётушкам, дядюшкам, двоюродным братьям и сёстрам, бабушкам и дедушкам, со многими из которых я ещё не знакома. Я благодарна своей школе, своим друзьям и той жизни, которой я живу».

Я сжал ее руку.

Я закончил. «Я благодарен своим маме и папе. Спасибо вам за всё, что вы мне дали. Я благодарен своей сестре. Я никогда не знал, что она мне нужна, а теперь не могу представить, что у меня её не было. Я благодарен своим бабушке и дедушке, тётям, дядям и двоюродным братьям и сёстрам. Я благодарен своим учителям, своим друзьям и всему, что случилось со мной в этом году».

Думаю, после этого у всех у нас что-то было на уме. Я знаю, что у меня. У Энджи тоже. И она шмыгнула носом.

Папа произнёс неформальное благословение, которое часто заканчивал словами: «Хорошая семья, хорошие времена, хорошая еда. Давайте есть!»

Мы всё разложили по тарелкам. Папа взял кусочек индейки. «Сынок, ты не только нарезал её, но и приготовил?»

Я кивнул. Мама рассмеялась. «И выглядит потрясающе. Не то что те мёртвые птицы, которых я готовила!”

Я улыбнулся. “Мам, я всегда буду с любовью вспоминать твою индейку.”

Она рассмеялась. “Нет, не будешь.”

“Да, буду.”

Клюква досталась папе. “Что это?”

Энджи ухмыльнулась. “Сюрприз. Стив нашёл рецепт.” Да, спустя годы.

Он принюхался, попробовал. — Ого! Это тебя разбудит! Но это хорошо!

Папа и мама не были любителями острых блюд. Они просто не выросли на них. Я знал, что они научатся. Надеюсь, на этот раз они научатся на несколько лет раньше.

Раздались охи и аханья над другими блюдами. Мы все принялись за еду. Все получилось как надо. Я был благодарен и за это!

Мама подняла глаза, слегка покраснев на середине. “Я только что поняла! Я допустила ошибку в своей благодарности!”

“Милая?” Переспросил папа.

“Я сказала "племянницы"! У нас была только одина! Энджи всё ещё считается? Если нет, то у нас никого нет!

Энджи хихикнула. «Думаю, я всё ещё считаюсь. Вроде как. Я могу быть и тем, и другим!»

«Полагаю, это не ошибка. Хорошо!»

Мама и папа попытались помочь убрать со стола, но мы с Энджи их остановили. “Вы двое, идите расслабьтесь; мы вымоем посуду и уберем остатки”.

“Ну, спасибо тебе, милая!” Сказала мама.

“Мы ценим это!” Добавил папа.

Мы отнесли всё на кухню, ополоснули посуду и загрузили её в посудомоечную машину, а остатки еды убрали в холодильник. Мама была поклонницей пластиковой посуды, поэтому мы загрузили целую кучу контейнеров.

Когда всё было убрано, мы присоединились к маме и папе, которые сидели на диване в гостиной и смотрели футбол. Маме он не нравился, но она с удовольствием смотрела его вместе с папой, когда он смотрел.

Мы с Энджи сидели бок о бок на полу. Мы держались за руки. Я знаю, что мама с папой заметили это, и знаю, что это их тронуло. Они не знали, насколько мы доверяли друг другу, но они знали, что мы лучшие друзья. Не думаю, что в их самых смелых мечтах её удочерение могло обернуться так хорошо. Может быть, Фрэнк, где бы он ни был, мог посмотреть вниз и увидеть, что его дочь в безопасности и её любят. Мысль о том, что могло бы случиться с ней, если бы он умер, привела бы его в ужас, и это было бы справедливо, учитывая то, что я знал с первого раза.

Нам с Энджи стало скучно. Мне нравится смотреть футбол, но только если мне интересны команды. В противном случае? Скучно. Мы встали. — Кто-нибудь хочет пирога? — спросила Энджи.

Папа застонал. “Кажется, я сейчас взорвусь. Но да, спасибо”.

“Мне только маленький кусочек”, - добавила мама.

“Тыквенный или ореховый?”

Они оба попросили тыкву.

Мы пошли на кухню. Я взял тарелки и вилки, Энджи - нож и сервировочную тарелку для пирогов.

“Думаю, я просто порежу тыкву. Тогда завтра у нас будут орехи пекан ”.

“Звучит заманчиво. Они оба выглядят отлично».

«Надеюсь, ореховый пирог получится. Я готовил его всего два раза. В первый раз он был... э-э-э... неудачным.»

«Он не выглядит неудачным».

«Надеюсь, что нет!»

Она нарезала, я раскладывал по тарелкам. Мы принесли четыре тарелки и раздали их. Лицо Энджи просияло. «Ух ты, мам, это здорово!» Она была единственной из нас, кто никогда не пробовал мамин тыквенный пирог.

«Я рада, что тебе нравится, дорогая».

«Нравится!? Если бы мы могли сделать таких побольше, мы бы разбогатели!»

Папа, который редко был поэтичен, попал в точку. «Мы уже богаты, особенно благодаря тому, что ты нам принесла».

Это вызвало настоящие слёзы у Энджи и мамы. У меня? Что-то попало мне в глаз. Я обещаю.

Телефон зазвонил около 7 часов, как раз когда я собирался почитать что-нибудь после того, как бросил футбол. Наша линия, мой звонок.

«Алло?»

Это была Кэндис. «Привет, Стив! С Днём благодарения!»

«Привет, дорогая! Рад тебя слышать! С Днём благодарения! Как поездка?»

Небольшая пауза. — Хорошо. Мне здесь не очень нравится, но, я имею в виду, еда была вкусной и всё такое. Это не... не дом.

«Но это же семья, да? Семья — это важно».

«Да. Наверное. В любом случае, я не могу долго говорить — это междугородний звонок. Просто хотела пожелать своему парню счастливого Дня благодарения!»

«Я очень рад, что ты смогла позвонить. Приятно слышать твой голос. Надеюсь, остаток поездки пройдёт весело. Увидимся в понедельник!»

«Пока!»

9:30 вечера.

Энджи заглянула в комнату, затем подошла ко мне, вся в розовом. Поцелуй, и она легла рядом со мной, сияя глазами.

— Я никогда... ни разу... не отмечала День благодарения так, как сегодня, Стив. Я не помню, когда Шэрон жила с нами. Иногда это были только я и папа Фрэнк. В другие годы — дядя Роберт, тётя Моника и двоюродные братья с сёстрами. Они хорошие, но... ну, такие скучные. И это было не... как семья. Это были две отдельные семьи. Она шмыгнула носом. “Я никогда не мечтала, что буду чувствовать себя так”.

Погладив её по руке, я сказал: «Я так рад за тебя, сестрёнка. Ты подходишь. Ты заполняешь пустоту, о которой я и не подозревал, о которой мама и папа тоже не подозревали. И мы заполняем такие же пустоты для тебя. Ничто не может заменить Фрэнка, да никто и не хочет этого, но то, что у нас есть, — особенное».

Она посмотрела на меня. «Какое-то время я ненавидела это. Я хотела вернуться домой. К своим друзьям, в школу, в которую мне следовало ходить. К Фрэнку, который вернулся живым. Мы вдвоём против всего мира, лучшие друзья, папа и дочь, надираем задницы и смеёмся над этим».

“Я бы хотел, чтобы это было у тебя”.

Она покачала головой. «Я бы хотела, чтобы Фрэнк был жив. Он... он был... отличным парнем. Но я... я не могу вернуться. Я люблю тебя, маму, папу и своих друзей. Всё. Моя прежняя жизнь — это не то, чего я хочу сейчас. Я хочу быть здесь, прямо сейчас».

Я крепко обнял её.

«Навсегда, сестрёнка».

Всхлипывает. «Навсегда, старший брат».

Почему у меня всё время что-то попадает в глаз?

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120016