Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 34 (#1)

28 ноября 1980 года

Пятница после Дня благодарения была давней традицией. Не только для нас, но и для большинства жителей нашего района. В какой-то степени она сохранилась и в 2021 году.

После того, как они отоспятся после рождественского застолья, люди выходят из дома, ищут лестницы, достают коробки с гирляндами и начинают украшать дома к Рождеству. В 1980 году, конечно, это были стеклянные лампочки, вкручивающиеся в патрон, а не современные варианты с большим количеством опций. Из-за этого они были тяжёлыми и хрупкими.

Мама с папой поручали мне устанавливать фонари в течение последних двух лет. Я был достаточно сильным, чтобы носить их и взбираться по лестнице вверх и вниз, достаточно осторожным, чтобы не опрокинуть лестницу, и достаточно энергичным, чтобы за один день установить фонари по всему фасаду дома. Фонари крепились на вбитые наглухо гвозди, которые иногда было трудно заметить.

Сначала мне пришлось забраться на плохо освещённый, холодный, недостроенный чердак, чтобы достать коробки. И снова Энджи помогла, подхватывая коробки, когда я их опускал. Папа пытался помочь, но Энджи справедливо возразила, что она намного младше и может справиться сама.

Затем мы вышли на улицу. Энджи начала с того, что была ассистентом. Она доставала гирлянды из коробок, быстро подключала их, чтобы проверить, горят ли они, и, если нет, проверяла лампочки, готовила их, передавала мне, придерживала лестницу. Папа какое-то время наблюдал за нами, но, убедившись, что мы справляемся, через некоторое время вернулся в дом.

Мы работали вдоль фасада дома. Когда мы почти закончили, я сказал: «Эй, Энд. Не хочешь ли ты попробовать сделать эту часть?»

“Конечно!”

Я спустился вниз, а она поднялась наверх, зацепившись верёвкой за гвозди. Через некоторое время она посмотрела вниз. — Эй, подожди! Ты просто хотел, чтобы я поднялась сюда, чтобы ты мог посмотреть на мою задницу!

Я ухмыльнулся. «Нет, но если бы я это сделал, ты бы меня винила?»

Она прикусила губу и сделала вид, что задумалась. «Честно? Нет».

— Видишь? Я могу быть очень милым и захотеть поделиться с сестрой, которая может делать всё, что захочет. Или я могу быть просто парнем и захотеть поглазеть на симпатичную задницу. В любом случае, это работает.

Она хихикнула. “В этом есть смысл, старший брат!”

Потребовалось несколько часов, чтобы установить все светильники, подключить их и проверить. Мы включали их всего на несколько секунд, пока не закончили, потому что лампочки сильно нагревались. Но если мы пропускали какую-то лампочку во время быстрой проверки, это означало, что нужно было тащить лестницу к каждой перегоревшей лампочке, подниматься обратно и заменять её запасной. Мы с Энджи тоже разделили эту работу, но почему-то только я передвигал лестницу.

Я смотрел на ее задницу. Это все еще было мило.

Когда мы заканчивали, мама принесла горячий шоколад. На улице было не так холодно — у нас ещё не было таких холодных дней, как в тот промозглый Хэллоуин, — но он был тёплым и вкусным. Она огляделась. «Эй! Вы уже закончили, ребята?»

“Ага. Нужно заменить еще несколько перегоревших лампочек”.

“Вау! Это, должно быть, самый быстрый в истории”.

Энджи ухмыльнулась. “Вот что получается, когда два подростка работают!”

Мама улыбнулась. “У нас такого раньше не было. Я полюбила это”.

Энджи улыбнулась и обняла маму. “Я тоже, мама. Я тоже”.

“Я тоже”, - сказал я. “Очень, очень сильно”.

Ближе к вечеру мы сидели в гостиной, играли в «Монополию» и смотрели в окно на наши огни и огни ближайших соседей. На этот раз Энджи надирала всем задницы.

Я ухмыльнулся. «Что ж, это была самая лёгкая часть рождественского украшения».

Энджи выглядела озадаченной. «Самая лёгкая часть?»

Я кивнул. «Завтра мы поставим ёлку».

«О-о-о! О, это будет весело».

«Это весело. Но ещё больше работы».

Мама кивнула. «Эту штуку трудно установить на место». А ещё там есть гирлянды, украшения и...

«... и нам будет весело, мама. Я впервые делаю что-то подобное. У нас было маленькое деревце, но никогда не было уличных фонарей. Я имею в виду, что большую часть времени мы жили в квартирах. А в прошлом году...»

Мама покачала головой. «Важно то, что ты сейчас здесь. Мы отлично проведём Рождество».

Энджи улыбнулась. «Это и есть самое важное. Спасибо, мама».

29 Ноября 1980 года

Вернёмся на чердак. Я не знаю, почему мы не спустили вчера всё, что нужно для ёлки. Наверное, потому что это тяжело, а мы и так постоянно лазали по лестницам вверх и вниз. Я поднялся, взял огромную коробку с искусственной ёлкой и оттащил её к складной лестнице. Я посмотрел вниз.

— Ладно, Эндж, это самое сложное из всего, что я делал. Оно большое и длинное, и если я потеряю над ним контроль, это будет опасно.

Я посмотрел вниз. Она посмотрела вверх. Я видел, что она отчаянно пытается не смеяться. Конечно. Неужели я её подставил? Стал бы я это делать?

Неудобство коробки делало её опасной. Она весила около 23 килограммов, была десять футов в длину, примерно полтора фута в ширину и сделана из скользкого картона. Я не очень хорошо её удерживал и контролировал. Энджи забралась по лестнице, чтобы ухватиться за другой конец, прежде чем она начнёт опасно быстро опускаться.

Она держала его, я направлял его и пытался удержать, и вместе мы спустили его по лестнице. Поднять его обратно было проще, но это работа на следующий год.

Энджи поднялась наверх, собрала коробки с украшениями, коробки со свечами и другие украшения и передала их вниз. У нас накопилось много украшений, свечей и тому подобного. Среди них были такие нелепые вещи, как 10-летние гирлянды для попкорна, которые мы больше никогда не будем использовать, но мама ни за что не разрешит их выбросить.

Мы с Энджи принялись за установку дерева. Во многих отношениях это было действительно уродливое сооружение. Тяжёлые металлические ветви с маленькими кусочками пластика, которые лишь отдалённо напоминали иголки. Мы установили ножки и ствол, затем по очереди закрепили ветви. Потом мы переставили его так, чтобы менее уродливые ветви были снаружи. В последующие годы я устанавливал под деревом мотор, который его поворачивал. Но не в этом году. Итак, мы установили его подальше от стены и планировали подтащить ближе, когда установим светильники.

Следующими были фонарики. Маленькие, более холодные лампочки, которые не расплавили бы пластик. Мы могли ходить вокруг дерева или передавать их друг другу. Большую часть времени мы предпочитали передавать их.

После этого мы занялись украшениями. Мама и папа присоединились к нам. Иногда мы ссорились из-за того, чьё украшение повесить на ветку. Это было глупое веселье.

Как только мы нарядили ёлку и поставили её на место, произошло одно из тех маленьких повседневных чудес. Уродливая, ненастоящая, пластмассовая ёлка с огоньками и украшениями превратилась в прекрасную рождественскую ёлку. Стоя в нескольких метрах от неё, никто не замечал её ненатуральности. Она просто хорошо смотрелась.

Мы вышли на улицу. Да. С улицы тоже было хорошо видно.

30 ноября 1980 года

Это было первое за долгое время воскресенье без учебной группы. Я скучал по Кэндис. Я сам удивился, насколько сильно я по ней скучал. Прошла всего неделя.

Большая часть дня прошла в семейном кругу. И это неплохо. Мы говорили о том, чтобы сходить в кино, но ничего подходящего не нашлось. Поэтому мы играли в игры, дурачились, разговаривали и немного сблизились.

Позже в тот же день меня ждал сюрприз. Большой сюрприз. Точнее, два сюрприза, но один был больше другого.

Мы сидели в гостиной и говорили об учёбе, школе, колледже, карьере. Энджи была такой же амбициозной, как и я; она хотела поступить в колледж и сделать серьёзную карьеру. То, чем она хотела заниматься, было гораздо более расплывчатым, чем мои цели, хотя я немного сомневался, хочу ли я снова сосредоточиться на компьютерах. Что касается Энджи, я подумал, что её недавняя шутка о юридической школе может быть правдивой. У неё были для этого мозги и целеустремлённость.

Мама присоединилась к нам ближе к вечеру, когда начало темнеть и огни рождественской ёлки стали ярче. — Мы должны спеть рождественские песни!

Я не пел. О, я бормотал себе под нос гимны в церкви, пел «Альма-матер» на играх и тому подобное. Подпевал Государственному гимну, когда весь стадион пел вместе со мной. Раньше я иногда пел в душе или в машине, но у меня не было машины, и я не хотел, чтобы моё пение раздражало кого-то рядом с душем.

Я уже собиралась сказать «нет», когда Энджи сказала: «О, отличная идея!»

Папа улыбнулся. Он тоже не пел. «Ну, ты же не хочешь, чтобы я квакал, но я спою в некоторых из них».

Мама погладила его по руке. «Ты молодец, Сэм. Гораздо лучше, чем некоторые люди». Это было не так. Но всё равно приятно. «Жаль, что у нас нет музыки».

Энджи нахмурилась. — Я видела на чердаке маленький орган. Кто-нибудь им пользуется?

Мама рассмеялась. «Это? Это была игрушка Стива. Ну, наверное, она и сейчас его. Он играл с песенниками — ну, знаете, играл по нотам — и неплохо получалось».

«Неплохо» — это значит, что я нажал на нужную клавишу, когда нашёл её. Но я не мог играть в каком-то темпе или ритме. И я не прикасался к нему несколько лет».

— Можно я попробую?

— Конечно, сестрёнка. Я имею в виду, это было бы здорово, если бы ты хотела. Поможешь мне его снять?

— Конечно! Можно мне подняться наверх?

— Почему бы и нет?

Мы направились в коридор, я опустил складную лестницу, и она поднялась наверх. На полпути, скрывшись из виду родителей, она вильнула задом. Я подмигнул. Она хихикнула.

Она схватила орган и сборники песен, швырнула книги на пол, а затем удерживала его, пока я не смог взять его в руки и помочь ей. Это была тяжёлая штука. Определённо, игрушка, но если следовать инструкциям в книгах и практиковаться, то то, что получалось, можно было назвать музыкой. Когда мы вынесли его с чердака, она прошептала: «Надо было позвать Кэндис. Она знает, как обращаться с твоим органом».

Мы оттащили его в гостиную. Энджи пошла и принесла раскладной стол, поставила его, а потом принесла несколько книг и подняла орган на нужную высоту. Половину времени я играл на полу.

Потом она начала ковыряться в нём. Ключ здесь, ключ там. Ничего. Конечно.

Я схватил шнур, подключил его к розетке и включил. Он ожил, зажужжав и засвистев, и из него повалила пыль. Внутри был довольно шумный вентилятор, создававший необходимый поток воздуха.

Энджи покраснела. «Дурочка! Видишь? Блондинка!» Все засмеялись.

Затем она снова нажала на кнопку. Раздались ноты. Она нажала. Снова ноты. Она сыграла предустановленные аккорды. Затем пару аккордов одновременно.

Затем она улыбнулась. Сюрприз номер один: она начала играть «Тихую ночь» по памяти.

Я не знаю, у кого из нас челюсть отвисла сильнее. Энджи играла на инструменте? Хорошо играла? Сначала я подумал, что забыл. Потом я посмотрел на маму и папу. Энджи их заворожила.

Большую часть времени её глаза были закрыты. Её пальцы плавно переходили от клавиши к клавише. Она пропускала некоторые ноты, но я думаю, что она привыкала к маленькой игрушечной клавиатуре.

Когда она подняла взгляд, то увидела, что мы смотрим на неё, и покраснела. «Эм... вы не знали, что я играю на пианино?»

Мама заговорила первой. «Нет, милая. Ты, наверное, не упомянула об этом».

Энджи покраснела ещё сильнее. — Прости. Наверное, это никогда не поднималось? Он, э-э... папа Фрэнк... брал меня на уроки. Много уроков.

Папа кивнул. «Теперь, когда ты об этом упомянула, я вспомнил. Но прошло много лет с тех пор, как Фрэнк говорил об этом, и я забыл».

Энджи улыбнулась. «Я продолжала заниматься. Хм ... до недавнего времени».

Мама вмешалась: «Не стесняйся упоминать Фрэнка. Ты же знаешь, что мы не хотим, чтобы ты забывал о нём или пытался заменить его. Просто будь лучшим сыном, каким только можешь быть».

Проклятые штуки лезут людям в глаза. Мама и Энджи обнимались и плакали, а я несколько минут с интересом смотрел в окно.

Как только самообладание вернулось, мама сказала: “Ну что ж! Давай споем ‘Тихую ночь’”.

Я мысленно пожал плечами. Сообщение о том, что Энджи умеет играть, закрыло любую возможность избежать пения. Я надеялся, что Энджи тоже умеет петь.

Она начала играть. Сюрприз номер два: да, она умела петь. У нее было очень красивое сопрано. Нетренированная, но она была прекрасной певицей от природы.

Сюрприз номер три, и он был совершенно неожиданным: я мог петь. Мой голос был чистым, лишь слегка дрожал. В основном он делал то, что я хотел. Ритм был не слишком далёк от моего. Я был ещё более необученным, чем Энджи, но... какого чёрта? Раньше я никогда так не пел. Мне нужно было поработать, прежде чем я захотел бы петь перед кем-то, кроме семьи, но я всё равно не стал бы рисковать и вставлять людям затычки в уши.

Мама уставилась на меня. «К тебе вернулся голос!»

Папа тоже улыбнулся. «Вы оба великолепны. Может, нам с Хелен стоит просто послушать».

Мама ударила его по руке. «Не надо! Это семейное пение!»

Энджи исполнила дюжину рождественских песен. Мы пели, и пели, и пели ещё. Это было весело. Глупое, тёплое, искреннее веселье. Я не могла вспомнить ничего подобного в первый раз. Я был слишком замкнутым, слишком рассеянным, чтобы проводить время с семьёй вот так.

Внутри я всё ещё восхищалась этим. Я уже думал, что перестал находить сюрпризы в этом новом, почти таком же мире, а тут мой голос приобрёл тайное отличие, которое просто ждало своего часа.

Энджи вошла, чмокнула меня в щёку, запрыгнула на кровать и потянулась. На этот раз я позволил своим глазам скользнуть по её груди. Не стоит слишком часто игнорировать их.

Она ухмыльнулась и покачала ими. — Нравится?

Я рассмеялся. — Поскольку они принадлежат моей сестре, я бы сказал, что они очень привлекательны на вкус.

— Ты понятия не имеешь, какие они на вкус.

— У меня есть идея. Если ты не кормишь грудью, я сомневаюсь, что вкус кожи сильно отличается. — Я наклонился и лизнул тыльную сторону её ладони. — Примерно так.

Она фыркнула. «Мне нужно перестать недооценивать то, что может выйти из твоего рта. Это продолжает меня удивлять».

«Я думал, мы говорим о том, что попало и не попало в мой рот, а не о том, что вышло».

Она прикрыла рот рукой и захихикала. «Прекрати!»

Я дал ей успокоиться. Она почти пришла в себя, а потом снова начала хихикать.

Наконец она успокоилась. «Ты опасен». Неудивительно, что ты хочешь заняться чем-то, где можно играть словами.

Я рассмеялся. «Ты такая же опасная».

«Никогда не говорила, что я не опасная».

«Я и не знал, что ты умеешь играть. Я думал, что забыл об этом, пока не увидел маму с папой».

— Я и не подозревала, что никто не знает. Прошло много времени. Раньше я это ненавидела. Уроки игры на фортепиано каждую неделю! Снова и снова, делай лучше, делай быстрее — о, прекрати! Я тебя вижу! — в общем, это превратилось в рутину, которой я боялась. Но теперь? Мне нравится идея немного поиграть.

«Клавиатуры становятся всё дешевле и лучше. Держу пари, мы могли бы найти хорошую».

«Мне бы это понравилось. А ты! Ты тоже на чём-нибудь играешь?»

«Нет. Я хотел научиться, но...»

«Ты мог бы научиться играть на гитаре. Или на клавишных. Есть много дуэтов на клавишных или на гитаре и фортепиано».

«Может быть. В свободное время».

Она хихикнула. — Ну ладно, хорошо, ты прав. Я не знала, что ты умеешь петь.

Я пожал плечами. «Я тоже не знал, что умею петь. В подростковом возрасте у меня появился писклявый голос и всё такое. Но сейчас он лучше, чем я помню его раньше». Намного лучше. Поразительно лучше. «Ты так же хороша, как и я».

“Да, но я так и знала”, - усмехнулась она.

“Эндж? Не говори нашим друзьям, что я умею петь, ладно? Я не готов делать это перед другими людьми ”.

“Прикинем. Ты хочешь искупаться нагишом, но петь - это слишком”.

“Эй, купание нагишом означает, что я могу пялиться на твою задницу. Пою, все пялятся на мой рот или, что более вероятно, страдают от моего пения ”.

“Прекрасно. В твоих словах есть смысл.

“ Пока нет. Если бы я пялился на твою задницу, тогда, может быть.

“ Ты! Ты невозможен! Но я все равно люблю тебя.

“Я тоже люблю тебя, сестренка”.

Она посмотрела на меня. “Скажи мне, что я не проявляю неуважения, когда говорю, что это были лучшие выходные на День благодарения в моей жизни”.

Я покачал головой. — Всё как и раньше. Ты не можешь изменить то, что случилось. Я думаю, Фрэнк был бы — надеюсь, что — рад, что ты счастлива. Он бы не хотел, чтобы ты грустила хоть на минуту дольше, чем нужно. А кто бы захотел? Я замялся. — Подожди, не отвечай. Ограничься теми, кто не является ФВ.

Она вдруг крепко обняла меня. «Я люблю тебя. Очень сильно».

Я прижал её к себе. «Я тоже тебя люблю, сестрёнка».

Мы немного понежились. Через некоторое время она вздохнула.

«Мне пора. Увидимся завтра, Стив».

«Увидимся завтра, Энд. Ещё три недели, и мы будем свободны почти столько же!»

1 декабря 1980 года

Кэндис набросилась на меня сразу после того, как я слез с велосипеда. Да, я этого ожидал.

— Стив! Она прыгнула ко мне в объятия и крепко обняла. Я обнял её в ответ. — Я так скучала по тебе. Она начала покрывать моё лицо поцелуями. Учительница, стоявшая неподалёку, сказала: «Предупреждение о недопустимости сексуальных домогательств». Она немного отстранилась, и я поставил её на ноги.

“Еще три недели до нашего отъезда. Даже нет”.

Она нахмурилась. “Да, но я должна уехать из города. Я так сильно скучала по тебе в этот раз. Я не хочу делать это снова!

“Эй, ты будешь кататься на лыжах со своей семьей, наслаждаться горами и все такое”.

“Ну, конечно. Но у меня не будет моей возлюбленной, которая согревала бы меня ”.

“Ты можешь думать обо мне и согреваться таким образом”.

“Непослушный!”

“Эй, я просто имел в виду, что согрею твое сердце, а не твое... ммм...”

“Да, да”.

Ее пальцы переплелись с моими, и она надулась.

“Что случилось, милая?”

“Мой... ммм... скорее всего, завтра не будет работать. Ты знаешь”.

“И что? «Воскресенье».

«Но я ждала!» Кэндис мило хныкала, когда дулась. К счастью, это случалось нечасто.

«В разлуке сердце томится».

— Может, и поможет с сердцем, но в других местах реакция будет другой. — Она снова надула губы. — У нас есть две недели, а потом... целых три недели... до... ну, ты понимаешь.

«У нас всё будет хорошо».

«Я уверена, что ты прав. Но мне всё равно не по себе!»

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120017