Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 35 (#1)

2 Декабря 1980 года

Мы все собрались у Майка по расписанию. Девочки тянули жребий, и Кэндис выиграла. Она поворчала и уступила, что дало возможность благодарным Саре и Майку пройти первыми, а за ними — таким же благодарным Дебби и Маркусу. Затем Энджи поговорила с Дебби, и они поменялись местами. Я понял, что у Энджи цикл должен начаться сразу после Кэндис, так что к следующему воскресенью у неё могут возникнуть проблемы. Я бы и сейчас без проблем занялся с Кэндис многими другими вещами, но она не была фанаткой, и это было нормально. Это был её выбор.

Происходящее позабавило Нэнси. «Ты так... невозмутим... по этому поводу».

Я улыбнулся. «Дневной сон — это важно. Всем нравится хорошо выспаться».

Нэнси хихикнула. «Я бы с удовольствием хорошо выспалась, но пока что я постоянно сталкиваюсь с людьми, которые делают это неудобным и раздражающим».

«Если я найду кого-нибудь, с кем можно вздремнуть, я передам от вас привет. Проблема в том, что они мне не говорят. И если они того стоят, они никому больше не говорят».

Энджи ухмыльнулась. «Они не такие. Мы такие». Она подмигнула и хихикнула.

Мне в голову пришла идея. Я отвёл Кэндис в сторону.

«Прокладку или тампон?»

«А?» Она моргнула, глядя на меня так, будто у меня было три головы. Я догадался, что это, должно быть, неожиданный вопрос от парня.

«Прокладку или тампон?»

«Эм... Я. Тампон, сейчас. Эм... ?”

“Значит, ты можешь надеть купальник и всё будет в порядке.”

“Эм. Да. Но я имею в виду, что даже если бассейн подогревается, на улице холодно.”

“Кэндис?”

“Эм... да?”

“Гидромассажная ванна.”

“О боже мой! Как я могла забыть?!”

“Я тоже забыл. Должно быть, все забыли.

- У меня нет моего костюма.

“ В домике у бассейна есть куча костюмов, взятых напрокат. Я заметил их раньше. Конечно, купаться нагишом можно и в горячих ваннах.

Она покраснела. Затем прикусила губу. Затем покраснела еще сильнее.

“Я ... мм... может быть? Если эм... все так делают. Ты знаешь.

Я отступил. Я заговорил.

«Все. У меня есть для вас два важных слова, которые помогут вам решить, что делать в те части вечера, когда не нужно учиться и не нужно спать».

— Да? — Что?

— «Пойти домой?» — подхватили Марк и Морти.

Я ухмыльнулся. — Ванна с гидромассажем.

Майк хлопнул себя по лбу. — Мы так редко ею пользуемся, что я забыл о ней!

— Мы можем её нагреть?

— О, да. Папа ею пользуется. И Рита. Я имею в виду, вместе.

Несколько человек выглядели неуверенно. — Чёрт, эм... я перестала брать с собой костюм, когда похолодало, — сказала Эмили.

Я пожал плечами. — Думаю, есть несколько костюмов напрокат.

Некоторые оживились.

— Или...

— Или что?

— Или это гидромассажная ванна. В ней темно, там нет света, и если включить форсунки, всё покрывается пузырьками. Мы могли бы искупаться голышом. Многие так делают в гидромассажных ваннах.

Я заметил несколько скептических взглядов. Затем Энджи подала голос. «Я сделаю это».

Дэн поддержал её. «Эй, если она согласна, то и я тоже».

Сара хихикнула. «Не в первый раз я буду в чём мать родила в этой ванне». Майк покраснел.

Конни нахмурилась, затем хихикнула. «Ладно, хорошо, я согласна». Она указала на Джимми. “Он тоже”.

Кэндис хихикнула. “Отлично! Я сделаю это!”

Энджи притворно прошептала: “Тебе не следует заниматься этим в горячих ваннах, потаскушка! Вода начинает бурлить.

Кэндис ухмыльнулась. “И ты знаешь это по опыту, потаскушка?”

“Нет, пока нет”.

К этому моменту плотину прорвало. Все согласились.

«Сколько человек поместится, Майк?»

Он пожал плечами. «Предполагается, что поместится 12. Я знаю, что в него помещалось 20. Рита говорит: «Зависит от того, насколько вы дружелюбны».

Эмили ухмыльнулась. «Я бы сказала: «Эй, это большая машина», но я знаю, что с ней сделают мальчики. Я имею в виду моих мальчиков». Они рассмеялись.

— Ладно, и как мы это сделаем? — спросил я. — Мы можем надеть полотенца в домике у бассейна и снять их, заходя в воду, мы можем просто раздеться там или раздеться в домике у бассейна.

— Раздевайся в домике у бассейна, — сказала Энджи. — Так мы будем там, где тепло, и нам останется только быстро добежать до ванной.

— Я голосую за полотенца. Будет не так холодно, — сказала Дебби. Я считал её, пожалуй, самой консервативной в нашей маленькой компании. Может, её или Маркуса. Но даже по меркам большинства они не были очень консервативными. Но я бы предположил, что Дебби будет возражать первой.

Майк решил проблему. «Полотенца. Если мы будем в ванной с полотенцами, Рите будет всё равно. Но я не знаю, что бы она сделала, если бы увидела, как мы бегаем голышом».

“Это полотенца”.

Мы все направились к домику у бассейна. Парни и девушки разделились и выходили по одному, завернувшись в полотенца. Энджи пыталась украсть несколько полотенец — Дэна, Кэндис и моё.

Сара отделилась от нас — «присоединяйся позже!» — и пошла в гостевую комнату. Остальные направились в ванную. Майк показал нам все кнопки управления, а затем ухмыльнулся. «Пора вздремнуть!» Он вернулся в спальню.

Я встал на край ванны, сбросил полотенце и забрался внутрь.

Дебби присвистнула, затем Эмили. Затем Энджи.

Кэндис сбросила своё полотенце и забралась в ванну рядом со мной, прижимаясь ко мне. Остальные последовали её примеру.

Да, я смотрел. Не пялился, но смотрел. Чёрт!

Мы все вытянулись. Кэндис ухмыльнулась. «Это здорово! Это чудесно. Спасибо, что помнишь об этом, Стив.

Энджи хихикнула. “Большой брат просто хотел поглазеть на девочек”.

Я пожал плечами. “Не ‘просто’, нет. Отмокать тоже приятно ”. Все захихикали.

Через некоторое время мне стало жарко, и я подвинулся, чтобы остыть.

Дебби поняла это первой. “Эй! Подожди! У ребят есть большое преимущество в том, чтобы остыть!”

Эмили немного удивила меня. Я должен был догадаться. «Это преимущество только с консервативной точки зрения США. Во многих странах мира женщины с обнажённой грудью считаются совершенно нормальными. Американцы считают, что они должны работать в стриптиз-клубах. Это глупо!» Она положила деньги — или, я думаю, грудь — туда, куда нужно, и немного подвинулась.

Да, я посмотрел. Они очень милые. Нет, я не пялился.

Марк и Морти ухмыльнулись и прикрыли глаза руками. Эмили шлёпнула их. «Ведите себя хорошо. Делитесь своими игрушками».

«Да, мисс Эмили!»

Следующей была Энджи. Неудивительно. И то, что она пожала их. И то, что они были потрясающими.

Затем Кэндис отошла, чтобы остыть. Я поднял руку. Она ухмыльнулась. «Если собираешься это сделать, не оставляй зазора. Просто надень их, мистер».

Я слегка сжал их обоих, но на этом всё. Они слишком милые, чтобы их скрывать.

Через десять минут мы уже просто смеялись и болтали, не беспокоясь о том, что наши сиськи то показывались, то прятались. Это было расслабляюще и весело. Это была отличная идея, если уж на то пошло.

Таймер на пузырьках отключился через 45 минут, как мы и ожидали. — Нам нужно выйти, — сказал я. — Не стоит оставаться здесь надолго.

Я решил выбраться первым. Эй, если кто-то из этой компании хочет посмотреть, пусть смотрит. Раз Кэндис это не беспокоит, то я не против, если кому-то не понравится. Я схватил полотенце и обернул его вокруг себя.

Затем я протянула одно Кэндис. Энджи хихикнула. «Эй, так нечестно! Пусть эта кокетка сама возьмёт себе полотенце!»

Кэндис ухмыльнулась. — Он джентльмен, мисс «надо-знать-кого-надо». Она выбралась из ванны и завернулась в полотенце. Не думаю, что кто-то, кто хотел что-то увидеть, не увидел бы этого.

Это стало традицией. Мы выходили парами, и парни приносили полотенца для девушек. Я принёс полотенце для Нэнси; кто-то же должен был это сделать.

Да, я видел, как Энджи вышла из машины.

Да. Ура!

Все приняли душ и оделись, а потом мы вернулись в дом. Кроме Энджи и Дэна, которые задержались, пока Майк и Сара не закончили. Или просто занялись чем-то в душе. Кто знает?

Когда мы вернулись, я решил просто посмотреть, как обстоят дела. «Итак, все. Я не думаю, что это справедливо — заставлять людей говорить: «Эй, мне не понравилось, что меня так выставили напоказ, не могли бы мы больше так не делать?» Если кто-то так считает, я хочу это знать, но не хочу, чтобы это стало достоянием общественности. Поэтому я предлагаю всем написать «кожа» или «костюм» на листе бумаги, сложить его и опустить в миску, которую я буду носить с собой. Лично я считаю, что один или два «костюма» — и мы идём без купальников, а свой можно снять только один раз в ванной. Больше четырёх — и это уже костюмы, и всё. Кто-нибудь не согласен?

Никто не сделал этого.

Я взял миску. «По одному голосу на человека!» Я сделала паузу. «Эмили».

Она подняла несколько кусочков бумаги, которые поспешно оторвала. «Ну и зануда! Я всё равно получу ещё два!»

«Я потом спрошу у Энджи, но не думаю, что кто-то сомневается в том, как она проголосует. Или в том, как она скажет Дэну голосовать».

Все девочки захихикали. Большинство парней тоже рассмеялись.

Я собрал все голоса и отнес их на стол, чтобы подсчитать. Затем я повернулся к ним. «Я получил 12 голосов. 8 говорят «кожа». Несколько человек переглянулись — это означало «костюмы»? «Два говорят «стриптиз-шоу». Марк и Морти ухмыльнулись. «Один — рисунок. Сисек. Обведённых кружком сисек. Со словом «мои» под ним. А последний говорит «только прозрачные костюмы».« Я считаю, что это единогласное решение. Мы — кучка хиппи».

Все обрадовались.

Мы сделали домашнее задание. Я рассказал об этом голосовании Энджи и Дэну, когда они вернулись. Энджи ухмыльнулась. «По-прежнему единогласно.»

Я повернулся к Дэну. Он посмотрел на Энджи. «Да, дорогая!»

10:30 вечера

Энджи в розовой пижаме подошла к кровати и растянулась на ней.

«Итак. Мы наконец-то увиделись в натуральном виде. Я бы и не подумала, что это произойдёт таким образом».

«Что ты думаешь, сестрёнка?»

«Совсем неплохо, старший брат!»

«Глупышка. Я имел в виду: «Как ты думала, это произойдёт?»

— Безумный секс с обезьянами. Нет, погоди... вообще-то, я подумала, что мы будем пользоваться одной ванной, и кто-нибудь забудет запереть дверь или постучать, и один из нас зайдёт к другому. Или я зайду сюда, когда ты ещё не закончишь целоваться со своей рукой. Или кто-нибудь из нас просверлит дыру в стене.

«Последний вариант не сработает».

«Почему? Это правильная стена».

«Мы увидим только глаз».

«Ну да!» Шлёп! «Итак, — она заговорила тише, более застенчиво. — Что ты думаешь?»

«Раньше я думал, что ты ангел. И сейчас думаю».

«Чёрт, старший брат. Ты правда так думаешь?»

Я кивнул. «Ты прекрасна, младшая сестра». Без вопросов.

Она обняла меня. “Я знаю это”, - хихикнула она. “Я не из тех киношных девушек, которые думают, что они гадкие утята, когда они лебеди. Тем не менее, это особенное и милое послание от моего старшего брата. И, говоря о ... ”

“ Мы собираемся это обсуждать? На улице было холодно.

Шлёп! — Не это! Ты! Я знаю, что было холодно. Думаешь, Дэн такого размера в идеальных условиях? — Она ухмыльнулась. — Нет, только ты. Я имею в виду, что я не раз видела тебя в одних плавках при хорошем освещении. Так что я это знала, но из-за бега, езды на велосипеде и в основном из-за отказа от вредной пищи ты совсем не такой, каким был, когда я приехала. Я имею в виду, что ты на самом деле был неплох, совсем неплох. Ты мог бы пойти на свидание с кем-нибудь симпатичным. Честно. Я имею в виду, что ты привлёк внимание Кэндис ещё до того, как многое изменилось. Просто, знаешь, я вижу тебя каждый день. Я не замечаю мелких изменений. Сегодня вечером меня осенило. «Эй, погоди, он ведь действительно изменился, не так ли?»

Я покраснел. По-моему, сильно покраснел. «О, спасибо, Эндж. К слову, ты не изменилась. Ты была ангелом и тогда, и сейчас».

Она покачала головой. «Нет. Бег очень полезен для моих ног. Я слежу за своим питанием — и ты мне в этом помогаешь — и не попадаю в неприятности». Она помедлила. «Мне нравится, что мы помогаем друг другу».

«Мне тоже. Очень.»

Мы обнялись. «Люблю тебя, старший брат».

«Люблю тебя, младшая сестра».

«Всегда».

«Навсегда».

«Спокойной ночи».

«Сладких снов».

«Конь».

«Сучка».

4 Декабря 1980 года

Ближе к концу обеда Кэндис сидела у меня на коленях. Мы обсуждали некоторые задачи по геометрии, когда я понял, что должен кое-что сказать.

— Дорогая?

— М-м-м?

— Как ты думаешь, каковы шансы, что ты будешь в торговом центре в субботу на обеде?

— Я… — её нерешительность удивила меня, но сейчас напряжённое время года. — Я не могу в эту субботу. У нас много семейных дел. Я бы с радостью, но я весь день занята.

— Всё в порядке. Я знаю, как это бывает. Семья — это важно.

— Так и есть. Я люблю их, понимаешь? Особенно свою младшую сестру. — Она замолчала, о чём-то задумавшись. — Мой младший брат иногда доставляет неприятности, но я люблю и его, и родителей, конечно. Я и тебя люблю, — сказала она с улыбкой, — очень-очень сильно, но не так, как их. — Она хихикнула и подмигнула.

“Как насчет следующих выходных? 13-го?”

Она прикусила губу, размышляя. «Может, что-то и подвернётся, но я бы с удовольствием, если только не смогу. Они украсят торговый центр, и в прошлый раз я отлично провела время. Снова в полдень? В том же месте?»

«То же время, тот же канал».

Она хихикнула. «Я намного милее любой летучей мыши!»

«Нисколько не сомневаюсь, милая. Нисколько».

«Я дам тебе знать на следующей неделе, если что-то изменится. По крайней мере, это такой план, который мы можем быстро изменить, если что-то помешает».

5 декабря 1980 года

Большая (очень) игра была здесь. В «Астродоме». В месте, где я не был с 1990-х. В месте, которое бездействовало много лет, когда я видел его в последний раз.

И вот мы здесь. У меня остались приятные воспоминания о тех временах, когда я бывал здесь раньше. Несколько игр «Астрос», несколько игр «Ойлерз», пара родео и очень запоминающийся концерт «Пинк Флойд». Много лет спустя.

На этот раз нас, конечно, сопровождали родители. Как и раньше, они сидели в нескольких рядах впереди нас. Несмотря на то, что это был региональный матч плей-офф, играли две старшие школы. Мы едва ли заполнили половину мест в «Доме».

Мы взяли газировку и попкорн и устроились на своих местах. Как и прежде, мы были в красно-белой форме, но наряды изменились, так как мы не стояли на улице на холоде. Девочки выбрали платья или юбки. Я надел красное поло с логотипом школы, которое купил недавно, когда мы начали выигрывать. Я решил, что у меня будет много возможностей надеть его, даже если мы снова будем проигрывать в футболе.

И мы, несомненно, сделали бы это. Но сегодня был не тот день. К перерыву «Мемориал» вёл со счётом 10:0. Во втором тайме мы охрипли, подбадривая «Вашингтон», который приблизился к нам со счётом 10:7, а затем четыре раза угрожал забить гол. Мы забили гол на последних минутах и ушли домой с победой со счётом 17:7. «Мемориал» вышел в четвертьфинал. Нас там не будет, но мы будем надеяться.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120018