Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 37 (#1)

19 Декабря 1980 года

На самом деле я не знаю, что такое «Двенадцать дней Рождества». Ну, кроме песни, которая раздражает своей повторяемостью и абсурдными подарками. Что ж, я бы взял золотые кольца. Конечно. И Энджи тоже. Конечно.

Для меня в 1980 году это с 19го по 31е. Ладно, это 13 дней. Можете меня засудить.

С 19го по 31е декабря всё было посвящено Рождеству. Мы были на каникулах. Никаких занятий. Никаких домашних заданий. Никаких отложенных тестов. Никаких учебных групп. Ничего. Сегодня у меня была вечеринка, потом много семейных дел, дни, когда вообще ничего не было запланировано. Сюда же вписывается канун Нового года.

После 31го числа наступает новый год. Возможно, мы всё ещё на Рождество — огни, ёлка, они остались. Рождественские каникулы продолжались (почти никто не называл их зимними каникулами или «праздниками». Пока нет. Мне приходилось сдерживаться, чтобы не сказать это, столько раз, что я и не мог сосчитать). Но это уже не Двенадцать дней. Само Рождество? Оно точно закончилось. Прямо как в те первые дни месяца, когда уже горят огни и магазины открыты, но до этих волшебных двенадцати дней ещё далеко. Или тринадцати. Когда бы они ни наступили.

Мы — за исключением Марка и Морти — собрались в доме Майка около пяти. Рита встретила нас объятиями. Это был приятный сюрприз. Мы почти не разговаривали, но я чувствовал, что мы нравимся ей не просто как снисходительные приёмные родители. Может быть, она видела в нас ту девушку, которой была сама — относительно недавно.

Мы все спустились вниз. Рита приготовила больше и более вкусные закуски, чем обычно. В конце концов, это была вечеринка, а не учебная группа. У нас были тарелки с мясом, сыром и овощами, крекеры, маленькие сосиски и сэндвичи. Неплохо!

Все устроились на диванах, прижавшись друг к другу со своими партнёрами. Эмили и Нэнси устроили игру, в которой прижимались друг к другу и целовались в щёку. Я подумал, что они милая пара. Я также был уверен, что они не заинтересованы в смене команды.

Изначально мы были кучкой ботаников. Да, ладно, не стереотипных ботаников. Энджи? Кэндис? Эмили? Никто бы не назвал их ботаниками. Ни Майка, ни Марка, ни Морти. И не в средней школе. Ну, может, Кэндис.

Но я? Джимми, Конни, Сара? Определённо. Мы всегда были ботаниками в младших классах. Дэн и Маркус были где-то посередине, слишком общительными, чтобы быть просто ботаниками, но на периферии.

И мы были учебной группой. Это кричит о том, что мы «ботаники». По крайней мере, так кажется, когда ты уже в основном учишься на отлично и просто пытаешься исправить одну-две оценки, но при этом стараешься повысить свою оценку. И мы все так делали.

Я не думал, что теперь мы считаемся ботаниками. Это всё ещё было для меня шоком. Признаюсь, и я уже говорил об этом раньше, отчасти это связано с тем, что в нашей школе 95% (или больше) учеников поступают в колледж. В хороший год от пяти до десяти процентов выпускников становятся стипендиатами Национальной программы «За заслуги», а четверть из них получают полную стипендию. Когда в любой другой школе четверть выпускников были бы «ботаниками», приходится корректировать определения.

Независимо от того, были ли мы «ботаниками», мы начинали как дети, которые в основном едва знали друг друга. Теперь мы были сплочённым кланом, связанным общим опытом, общими интересами и общими секретами. Я не мог вспомнить, чтобы в моей прошлой жизни у меня было столько друзей, с которыми я был так близок.

Мы начали вечеринку как зануды. Сбились в кучу в гостиной огромного дома, в ожидании, когда нагреются бассейн и джакузи, некоторые из нас знали, что у нас свидание в гостевой комнате, под рукой были бильярд, дартс и игры. Что мы делали? Повторяли финалы. В деталях. Иногда в мучительных подробностях. Я пропустил этот вопрос или тот? Как правильно спрягать этот глагол? О боже, я пропустил простое слово?

Ботаники.

Так продолжалось до тех пор, пока Рита не спустилась, не помахала нам и не крикнула: «Эй! Развлекайтесь, ребята! Номер, по которому с нами можно связаться, написан на холодильнике, если вам что-нибудь понадобится».

Потом она удивила нас. Что ж, я догадывался, что она не такая уж и наивная, какой кажется. Майк тоже уже догадался. «И если ваши родители спросят, я была здесь всю ночь. Если они позвонят, скажи им, что я в ванной, и я перезвоню им с нашей вечеринки. О, и не делай ничего такого, чего бы я не сделала! Люблю тебя, Майк! Пока!»

Конни покраснела до корней волос. «Чёрт возьми! Что она знает?!»

Джимми, как ни странно, рассмеялся. «Она была внимательнее, чем ты думаешь. Она знает, на что не стоит обращать внимание, если ты понимаешь, о чём я».

Конни прикрыла рот рукой. «Если она хоть слово скажет моим родителям, я убью её!»

Джимми обнял её. «Всё в порядке. Она не сдаст. Если бы собиралась, то сделала бы это уже давно. Думаешь, она возит нас туда-сюда только для того, чтобы сдать?»

Конни задумалась. — Эм... Ладно... нет. Это глупо. Ты прав, дорогой.

Эмили посмотрела на Майка. — Ты знал? Майк пожал плечами, затем кивнул. — Послушай, я думаю, это то, что сказал Джимми. Она знает, чего не стоит искать. Я не думаю, что она знает знает. Но она знает, чего не стоит искать.

Дебби нахмурилась. “Почему ты ничего не сказал?”

Майк снова пожал плечами. «Послушай, если бы я что-то сказал, ты бы не пришла. Или была бы вся на взводе. Что она собирается делать? «Эй, миссис Бэнкс, эм... послушай. Я уже несколько месяцев позволяю всем детям трахаться. Нет, я не имела в виду «трахаться», я имела в виду «трахаться с». В любом случае, я просто подумала, что тебе стоит знать. Пока!» Как и сказал Джимми, она ничего не сделает. Я думаю, ей всё это нравится. И вы все знаете, что родители Сары распнут меня, если узнают. Он обнял Сару, которая улыбнулась и чмокнула Майка в щёку.

— Папа бы согласился! И ты знаешь, что для нас распятие тоже не является чем-то особенным, — сказала Сара с улыбкой.

Дебби прикусила губу. «Ладно. Хороший совет. Нечего прощать! Я бы ничего не стала менять». Она придвинулась чуть ближе к Маркусу. «Моя жизнь была бы намного беднее без вас всех, но особенно без этого парня». Она поцеловала Маркуса не в щёку.

Энджи решила, что нам нужна новая тема. И, поскольку Энджи была самой собой, я не удивился, что это было за тема. «Итак, они ушли, и дом в нашем полном распоряжении. У некоторых из нас, — она подмигнула Кэндис и Дебби, — есть дела в гостевой комнате. У остальных — нет. Поверьте, я думала о спальнях наверху, но, думаю, нам нужно уважать Риту. Ну, и Андерсона тоже. Так что, за исключением Майка, у которого есть своя комната и который может сам себе позволить, я думаю, нам нужно ограничиться комнатой для гостей, даже в такой вечер, как сегодня. Прости, Дэн, — она ухмыльнулась и поцеловала его, — но мы всё равно можем по очереди. Она сделала паузу, а затем подмигнула. — С другой стороны, они ушли. Мы одни. Я голосую за джакузи. И я голосую за то, чтобы сделать всё правильно. Раздевайтесь в домике у бассейна, полотенца, если хотите, но я, например, возьму своё. Мы все уже видели друг друга обнажёнными. Я не хочу оргии — боже упаси, — но я хочу просто быть собой со своими друзьями.

Я оглядел комнату. В прошлый раз Дебби была самой противной. Теперь она кивала. — Вы знаете, что в прошлый раз я сомневалась. К чёрту всё! Я согласна, Энджи.

Конни покачала головой. «Во что я ввязалась? Ладно, хочешь посмотреть на мою плоскую грудь, так и быть!»

Джимми ухмыльнулся и обнял её. «Ты прекрасна, милая».

Нэнси рассмеялась. «Эй, я такая же плоская, как и ты, и у меня даже нет парня. Осматривайся! Я в деле».

Энджи рассмеялась. — Смотрите, вы сравниваете сиськи.

Нэнси хихикнула и показала пальцем. — И что? Как будто тебе, Кэндис или Саре есть на что жаловаться.

Я вмешался: «Да, ну, у Кэндис, наверное, через десять или двадцать лет заболит спина. Будь осторожна в своих желаниях». Кэндис покраснела, но быстро чмокнула меня в щёку.

Энджи ухмыльнулась. «Нет, я не это имела в виду. Вы зациклены на сиськах. И я согласна, сиськи — это круто. Большие, маленькие, какие угодно. Но вы забываете, что мы можем пялиться на парней, и я, например, собираюсь этим воспользоваться!»

Кэндис закричала: «Ура! Давай, шлюшка!»

Энджи хихикнула: «Я знаю, что ты это знаешь, шлюшка!»

Мы встали, направились к домику у бассейна, разделись, потом приняли душ: парни в одной душевой, девушки в другой. Несколько раз мы краснели, но ничего плохого не случилось.

Я гордился нашей группой.

Майк направился к гидромассажной ванне и включил краны. Все забрались внутрь. Кэндис на этот раз забралась прямо ко мне на колени. Не уверен, что мне было удобно сидеть с торчащим членом, но ей, похоже, понравилось. Мы пробыли там всего несколько минут, прежде чем Кэндис заявила: «Думаю, пора хорошенько вздремнуть. Скоро увидимся. Пойдём, парень!»

Я не собиралась протестовать.

Мы рука об руку дошли до домика у бассейна, ополоснулись и направились в спальню. Я удивился, что она не набросилась на меня в душе, но у неё был план. Она ухмыльнулась, когда мы вошли в спальню.

«Я хочу кое-что попробовать. Может, это вообще не сработает, я не знаю. Но я хочу попробовать».

Она откинулась на кровать.

«Эм... Я продержусь чуть дольше...»

«Тише. Всё в порядке. Я хочу, чтобы ты встал на колени здесь». Она постучала себя по шее. «Чтобы я могла...» — она высунула язык и пошевелила им.

О. Ну что ж. Я ухмыльнулся, забрался на кровать и устроился поудобнее. Она взяла мой член в рот, провела языком по головке, а затем втянула его немного глубже. Её губы начали сжиматься. Затем она пробормотала, не выпуская мой член изо рта: «Просто дай мне знать, когда будешь близок к оргазму».

“Хорошо, я могу это сделать”, - ухмыльнулся я, пытаясь не давить на нее слишком агрессивно. Очевидно, это было ошибкой.

“Мне нравится, когда ты трахаешь мое лицо. Я справлюсь с этим. Просто позволь себе расслабиться.

Мои бедра задвигались немного сильнее. Она застонала “Дасссссссссс”.

Это не займет много времени. Через несколько минут я сбавил скорость. “Кэндис, скоро. Я близко.

Она ухмыльнулась и выпустила меня изо рта. “Ммммм. Сейчас. Придвинься немного ниже”.

Что? Ум ... о! Неужели?

Я сполз вниз, пока не оказался прямо под её сиськами, догадываясь о её плане. Кэндис ухмыльнулась, её глаза сверкали. «Угу!» Она потянулась вниз, расположила мой член, а затем сжала свои сиськи. Они всё ещё были влажными после душа. Если бы это заняло много времени, нам бы что-нибудь понадобилось. Но этого не случилось.

— Трахни их, Стив. Трахни мои сиськи. Трахни мои большие сиськи! Она хихикала и извивалась. И стонала. Я начал двигаться. Это было по-другому. И хорошо. Её глаза были прикрыты, и в них читалась чистая похоть. Это было для неё в новинку, и ей это нравилось. Мне пришла в голову идея, чего мы ещё никогда не делали. Я замедлился. “Унннннххх, неееет, продолжай гг-гг!”

— Тс-с. — Я взял её правую руку, поднёс к своим губам и поцеловал пальцы. Затем вернул её к её киске и положил туда.

Она покраснела, но раздвинула ноги шире, и её пальцы начали ласкать и тереться друг о друга. Я неохотно вернул взгляд вперёд. Не то чтобы я не хотел смотреть ей в глаза, но если бы я мог смотреть на её руку и глаза одновременно? Чёрт.

Я снова начал двигаться, на этот раз совсем не сдерживаясь. Она хотела, чтобы я отпустил ее, а мне очень хотелось кончить. Мы оба смотрели, как мой член скользит взад-вперед между ее сисек, и я посмотрел ей в глаза. Она начала дрожать и задыхаться. Прошло совсем немного времени, и она напряглась. “AhhhhhhHHH GGUUHH!”

Это было последней каплей. Я резко двинул бёдрами вперёд и начал кончать. На её лицо, шею и грудь. При первых брызгах она застонала. «ГГАААААААА!» — закатила глаза и затряслась всем телом.

Я остался на месте, тяжело дыша, наблюдая за ней. Ей потребовалось некоторое время, чтобы открыть глаза. “О... черт... это было... горячее, чем я даже надеялась”. Она слегка покраснела, мило смутившись. “ Но я такая непослушная. Ты, должно быть, думаешь...

Я ухмыльнулся. — Не могу представить, что ты можешь сделать мне что-то плохое, Кэндис.

Она вздрогнула и вдруг заморгала, пытаясь сдержать слёзы. Ей пришлось несколько раз шмыгнуть носом, а потом она вздохнула. «Я так сильно тебя люблю». Она подняла руку и провела языком по каждому пальцу, собирая с них свой мёд. Теперь мне не нужно было ждать, чтобы снова возбудиться. Чёрт! Затем её пальцы скользнули по моей сперме, собирая её, слизывая большую часть и втирая остатки в кожу. «М-м-м, лосьон!» Она перевела взгляд на мой член. — Я вижу, он уже готов к большему, — хихикая, она потянулась и взяла презерватив. — Можно на этот раз я буду сверху?

“Конечно. Как будто я откажусь от этого!”

Кэндис ухмыльнулась, поцеловала головку моего члена, а затем раскатала на нём презерватив. Мы поменялись местами, и она забралась на меня, повернувшись лицом ко мне. Я знал, что ей, возможно, будет немного удобнее, если она отвернётся, но особенно сегодня вечером я хотел смотреть ей в глаза. Я был рад, что она повернулась ко мне.

Она вошла в прорезь для моего члена — практика доводит до совершенства — и скользнула вниз. “Оооооооооооооо! Так хорошо!”

Наши бёдра нашли нужный ритм, и мы двигались вместе. Она испытала небольшой оргазм, потом ещё один. Её руки потянулись к груди, лаская и сжимая её. То, что я двигал её рукой, должно быть, освободило что-то в её сознании; она прикасалась к себе больше, чем когда-либо прежде. Поскольку её грудь была занята, я просунул палец ей в киску и пощекотал клитор. — Да-а-а-а-а! Поиграй с моей маленькой похотливой киской! — взвыла она, вскидывая голову. — Поиграй с ней! Это твое!” Она откинула голову назад. “ГААААЙИИИИИИИ!”

Внезапно она сжала мой член, и я не смог сдержаться. «О боже! Кэндис! Кончаюууууу!»

«Дааааааааааааааааа!» Она задрожала ещё сильнее, её киска сжималась снова и снова, пока мой член извергал сперму.

Она рухнула вперёд, на меня. Я притянул её к себе для глубокого и тёплого поцелуя. «Я люблю тебя.»

По её телу пробежала дрожь. “Я так сильно люблю тебя, Стив. Так сильно”.

Мы целовались и обнимались, пока я не почувствовал, что мой член опадает, и понял, что презерватив нужно снять. Я стянул его и отложил в сторону. Мы обнимались, целовались, гладили друг друга.

В конце концов она сползла вниз по мне, целуя по пути. Я остановил её.

«Кэндис?»

«М-м-м?»

«Ты уже целовала меня. Теперь моя очередь угостить тебя».

«О!» Она повернулась и опустилась на моё лицо, прижимаясь киской к моему рту.

Я провёл языком по её губам, ловя счастливые тихие стоны. Как и она, на этот раз я не сдерживался. Я коснулся её клитора, и она подпрыгнула. «НННАААА!» Мой язык кружил, скользил; я прижался к ней ртом и ласкал, сосал. «Так вкусно! Я не могу насытиться!» Она хихикнула, затем застонала, когда я снова коснулся её клитора. «ГАААААА!»

Я задвигал языком ещё быстрее, лаская её попку, удерживая её. Мне пришла в голову мысль, и когда я коснулся ... коснулся ... коснулся её клитора, на последнем касании я просунул палец ей в попку.

“ННННННААААГАААВВВВУФФФФУККККККК!” Она жестко кончила, ее мед покрывал мой язык и лицо. Я не сдавался, прижимаясь языком, кружась, шевеля пальцами, пока она не застонала: “Больше я не могу, я просто не могу!” - и рухнула рядом со мной.

Я вытер палец о подвернувшуюся под руку тряпку, а затем придвинулся, чтобы обнять её. Она наклонилась, едва приоткрыв глаза, и поцеловала меня. Затем снова поцеловала. Затем моргнула.

Затем она начала целовать и облизывать моё лицо. Зная, чего она добивается, — о чёрт! Её рот был повсюду, жадно лизал, целовал.

Наконец она хихикнула, перевернулась и упала. «Всё чисто!»

Я рассмеялся. Я был более чем готов. Я надел ещё один презерватив и лёг на неё. Она подняла взгляд, моргая. Её голос был мягким, нежным. Она посмотрела мне в глаза. «Возьми меня, Стив. Я твоя. Вся твоя. Всегда твоя! Возьми меня!»

Я провёл членом по её киске, раз, другой, смачивая презерватив. Затем медленно вошёл в неё. Затем не так медленно, зная, чего она хочет. Её глаза широко раскрылись, когда я наполнил её. «О боже, боже, боже!»

Я начал брать её. Сильно, агрессивно. Я хотел заняться с ней любовью. Почти нуждался в этом. Но это было то, чего она хотела, в чём нуждалась. Темп не имел значения, значение имела Кэндис. Она хотела, чтобы я овладел ею, взял её. Я нашёл её руки, сжал их. Она застонала и задрожала. Затем я поднял их над её головой и удержал. Она глубоко застонала. “ГГГГАААААААХХХГГГНННН!”

Я продолжал двигаться жёстко и быстро, пока она не кончила дважды. Затем, всё ещё удерживая её, я замедлился. Не слишком медленно, но глубокими толчками, как раз подходящими для меня. Как раз подходящими и для неё, похоже, её желание быть взятой теперь удовлетворено. Она громко застонала и обняла меня, гладя по спине. Мы встретились взглядами и смотрели друг на друга.

Это длилось вечность и далеко не достаточно долго. Я почувствовал знакомое напряжение. “Кэндис, я...”

“Да! Во мне! В меня!” Надавливая, я отпускаю, кончая в презерватив. В нее. В мою любовь.

Я рухнул на неё, придавив своим весом. Не сдерживаясь, не поддерживая себя. Обнимая её. Она вздрогнула. Я почувствовал, как её сотрясает ещё один слабый спазм. Ещё один. Наконец, она задрожала всем телом и обмякла. Её глаза открылись, и она моргнула.

— Я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю.

В её глазах стояли слёзы. Я нежно поцеловал их.

В конце концов, нам пришлось расстаться. Мой член опадал, а презерватив не позволял мне ждать. С обоюдными вздохами мы разъединились. Не говоря ни слова, я помог ей встать с кровати, и мы пошли в душ. Вода стекала по нам, пока я мыл её с головы до ног, промывая волосы шампунем, который она принесла, чтобы они пахли так же, как всегда. Она мыла меня так же нежно и с любовью, покрывая поцелуями. Я был слишком измотан для ещё одного захода. Я думаю, она хотела этого, но также знала, что сегодняшний вечер был идеальным и его нельзя было улучшить.

Мы оделись, по-прежнему молча, глядя друг на друга с теплотой в глазах. У неё на глазах было ещё больше слёз. У меня тоже. Она была так прекрасна; она была моей любовью, и я не мог поверить, как мне повезло, что она у меня есть. Я буду очень скучать по ней, пока она в отъезде, но, надеюсь, мы сможем звонить и разговаривать.

Когда мы подошли к двери гостевого дома, она взяла меня за руки. «Я люблю тебя, Стив Маршалл. Ты был лучшим рождественским подарком в моей жизни. Не могу поверить, что мне так повезло с тобой. Это больше, чем я могла себе представить». Она смахнула ещё несколько слезинок.

Я сжал её руки. «Ты крадёшь мои слова, Кэндис Мэтьюз. Ты прекрасна. Ты удивительная. Ты особенная. Ты моя принцесса». Её слёзы превратились в настоящий поток. «Я так сильно тебя люблю. Спасибо тебе, спасибо за то, что ты моя».

Она прижалась ко мне и крепко обняла. И снова это длилось целую вечность, но всё равно было недостаточно долго. Когда она перестала плакать, то вытерла лицо, и я поцеловал её слёзы. Мы отстранились, она взяла меня за руку, и мы вместе пошли искать наших друзей, чтобы вернуться на вечеринку.

Вечеринка была отличной. Мы наслаждались едой, часами болтали, играли в глупые игры — никто не хотел ничего, что требовало бы долгих размышлений, — и говорили о каникулах и о том, чем будем заниматься. Кэндис ворчала из-за своей поездки, а я напомнил ей, что это всего на неделю или около того и что она должна наслаждаться горами и катанием на лыжах. Я никогда там не был — даже в первый раз — и с удовольствием присоединился бы к ней.

Дебби и Маркус ускользнули и вернулись к нам через час. Сияющие. Конечно. Потом остальные сделали более короткие перерывы. Майк и Сара поднялись наверх, держась за руки. Сара посмотрела вниз с лестницы с широкой улыбкой на лице. «Я никогда раньше не была в его постели!» Энджи и Дэн одновременно ушли в гостевую комнату. Когда они вернулись, все четверо тоже сияли.

Нэнси и Эмили переглянулись. «Я чувствую, что мы что-то упускаем!» Эмили хихикнула.

Нэнси подмигнула ей. «О, так и есть. Так и есть».

Эмили подмигнула в ответ. «Ты думаешь?..»

Нэнси сделала вид, что размышляет. «Не-а», — сказала она, покачав головой.

Эмили хихикнула. «Без обид, но да. Определённо, не-а». Я хочу своих чудесных близнецов».

Нэнси откинула голову назад. «Найди мне кого-нибудь, найди мне кого-нибудь, кого я могла бы полюбить!» Ух ты! Эта девушка умеет петь! Кто бы мог подумать?!

Мы пробыли там до 10 или около того, пока Рита не вернулась домой. Она спустилась по лестнице. «Эй! Все прилично?!»

Майк рассмеялся. «Да, Рита! Сейчас!»

Она хихикнула. «Мы вернулись! Как видите, я надеюсь, что вам всем было весело!»

«Нам было!» «Очень!» «Очень-очень!» «Спасибо!»

Это испортило вечеринку. Конни и Джимми нужно было возвращаться, а их подвозила Кэндис. У всех остальных были родители, которые хотели, чтобы мы вернулись домой задолго до полуночи. Мы собрали вещи, поднялись по лестнице и вышли в холодный зимний вечер. Он всё ещё не сравнился с той морозной ночью Хэллоуина.

Я притянул Кэндис к себе и обнял. «Я привезу твой подарок 24го, как мы и планировали».

Она улыбнулась и потерлась щекой о мою щеку. «Я уже получила свой подарок. Остальное — просто вещи».

Я рассмеялся. «Да, но мне понравилось выбирать вещи, и я надеюсь, что они тебе понравятся».

Она сжала меня в объятиях. «Я уверена, что понравятся».

Я посмотрел ей в глаза. «Это всего на пару недель. Я увижу тебя 2го января, когда ты вернёшься. Самое позднее — 3го. Хорошо? Наслаждайся поездкой. Наслаждайся своей семьёй. Я буду здесь, когда ты вернёшься. Тебе не нужно об этом беспокоиться».

Она улыбнулась и шмыгнула носом. Я видел, что она изо всех сил старается не расплакаться. — Я буду скучать по тебе. Очень сильно. Но ты прав. Скоро наступит январь. И я уверена, что это будет весело. Я люблю горы.

Она помедлила, а потом продолжила: «Я люблю тебя, Стив Маршалл. Ты потрясающий. Больше, чем я могла бы когда-либо попросить. Больше, чем я осмеливалась мечтать. Береги себя. Счастливого Рождества. Люби свою сестру. Она такая милая. Я никогда не смогу отблагодарить её за то, что она была моим другом. И за то, что она нас познакомила».

Энджи была рядом. Я услышал, как она шмыгнула носом, а потом тоже обняла меня. «О, Кэнди. Я люблю тебя. Ты моя лучшая подруга. Ты моя родственная душа. Желаю тебе отличного путешествия. Я с нетерпением жду нашей следующей встречи».

Я выскользнул из объятий, и они обнялись. Кэндис крепко обняла Энджи. «Я люблю тебя, Энджи. Спасибо тебе. Это было потрясающе — познакомиться с тобой, узнать тебя, всё это. Береги себя. И береги этого здоровяка!» Она сжала моё плечо.

Я притянул её обратно в свои объятия. «У меня не будет возможности сделать это, когда придёт время. Так что вот тебе задаток за твой новогодний поцелуй». Я крепко поцеловал её. «Остальное получишь в 1981 году». Она вздохнула и крепко обняла меня.

Мы украдкой поцеловались ещё раз, а потом она села в машину с Джимми и Конни и уехала. Энджи посмотрела на меня. — Поехали домой, старший брат.

Я помахал банде. «Пока, ребята! Я уверен, что увижу кое-кого из вас, но если нет, то счастливого Рождества и Нового года!»

Мы запрыгнули на велосипеды и устало понеслись домой. Старшая школа — это время, когда создаются воспоминания. В первый раз я всё испортил: пропустил слишком много важных событий. На этот раз я не собирался ничего пропускать.

Полночь

Я посмотрел на одетую в розовое видение, лежащее на боку в нескольких сантиметрах от меня. Она сама пришла. Не нужно беспокоиться о компрометирующих ситуациях, только не после сегодняшнего вечера. И, несмотря на то, что мы были одеты с головы до ног, мы оба знали, что нам друг с другом комфортнее, чем когда-либо прежде. Я мог бы быть голым, она могла бы быть голой, и мы бы прекрасно себя чувствовали. Мы были там, делали это. Наши души всё больше обнажались друг перед другом, а когда это происходит, что остаётся от тела?

Энджи вздохнула. — Это было... это было потрясающе. Кто бы мог подумать, всего несколько месяцев назад, что у нас будет всё это? Ты с сотрясением мозга и амнезией, я с двумя знакомыми... — Она замялась и посмотрела на меня. — С тремя знакомыми, которых я едва знала.

Я улыбнулся. — Это всё из-за тебя, понимаешь? Я имею в виду, я знал Кэндис, но ты свела нас вместе. Ты же не думаешь, что парни искали меня из-за моей красоты и обаяния, верно? Ты — перемена, ты — катализатор всего этого.

Она покачала головой. «Ты — связующее звено, Стив. Я могла бы собрать людей вместе. Но тебе потребовалось время, чтобы наладить нашу дружбу».

«Что ж, тогда. Мы отличная команда, дорогая сестра».

«Это так, дорогой брат».

«Что мы будем делать завтра?»

— Не знаю, как ты, но я поздно ложусь спать! Боже, я никогда не переживала такую неделю! Я думала, что уже работала в школе, но... ничего себе. Если бы мне сказали, во что я вляпаюсь, я бы всё передумала!

Я рассмеялся и поцеловал её в щёку. — Нет, ты бы не стала. Даже если бы пересмотр всего этого не означал отказ от FW. Ты великолепна, и ты это знаешь. И тебе нравится бросать вызов.

— Ладно, не говори моим учителям. В моей жизни и так хватает трудностей!

Я колебался. “Кэндис сказала кое-что, что относится и к тебе. И я имею в виду, к ней тоже. Но я краду это для тебя.” Энджи посмотрела на меня, ожидая. “Ты лучший рождественский подарок на свете, Энг. Не то чтобы ты приехал на Рождество, но в этом году в моей жизни произошло много замечательных событий. Много замечательных перемен. Но если бы мне пришлось выбирать лучшее изменение, то, опуская руки, это был бы ты. Ты права; я понятия не имел, что и думать, когда ты появилась здесь. Сестра? А? Но это... ты — недостающая часть меня, о которой я даже не подозревал.

Энджи придвинулась ближе и обняла меня. «У меня то же самое. Мама с папой тоже, но ты? Я не хотела брата. Я была готова попробовать, но, как я уже сказала, мы с Фрэнком были против всего мира. Мне не нужен был брат. Но он мне был нужен. Мне был нужен брат, которого я нашла. Ты — мой лучший рождественский подарок».

— Эндж?

— Да?

— Я всё-таки купил тебе кое-что.

— Я тоже.

— Я мог бы купить тебе два кое-чего.

— Я тоже.

Я наклонился и коснулся её губ. Ненадолго. Мягко.

— Я люблю тебя, младшая сестра.

— Я люблю тебя, старший брат.

— Всегда.

— Всегда.

— Мама бы разозлилась, если бы ты здесь спала.

— Папа, наверное, тоже.

— Это отстой.

— Это так.

— Это почти того стоило бы.

— Стоило бы.

— Когда-нибудь.

— Когда-нибудь.

Она встала, улыбнулась. И ушла.

Мы оба проигнорировали слона в комнате. Наверное, это было правильное решение. Мы ничего не могли с этим поделать.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120020