Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 40 (#1)

2 Января 1981 года

У меня был один спокойный день перед первым зимним штормом. Как поётся в песне, «в Новый год всё тихо». Или, может быть, «глаз урагана». Штормы, скрывающиеся вокруг нас, в данный момент тихие, некоторые ещё не сформировались. Штормов было несколько. Некоторые были небольшими и просто проливали немного дождя. Некоторые грозили серьёзными разрушениями. Некоторые быстро набрасывались, некоторые скрывались неделями или дольше. Некоторые быстро рассеивались. Другие длились месяцами. Некоторые изменили жизни людей, некоторые изменили весь наш уголок мира. Все они — каждый из них — могли закончиться хуже. Но каждый из них принёс боль и страдания.

Кэндис должна была вернуться сегодня, но не раньше вечера. Она собиралась позвонить, когда вернётся. Я решил, что позвоню, если не услышу её к 8 вечера. Большую часть дня мы провели всей семьёй, играя в игры и просто наслаждаясь обществом друг друга. Вечером, в ожидании звонка, мы с Эндж немного поиграли на компьютере и на её пианино, я немного почитал, пытаясь отвлечься. Наступил первый из штормов, но он ещё не успел как следует разыграться.

Всё началось, как и многое другое, с чего-то незначительного. Невинного. Того, что казалось даже хорошим.

У нас был почтовый ящик в передней двери дома, что кажется архаичным. Даже не почтовый ящик в конце подъездной дорожки, не говоря уже о почтовом ящике на улице. Почтальону приходится идти до самой двери и опускать почту в ящик. И всё.

Иногда мы забываем проверить. Мама забыла до 21:00, когда собиралась ложиться спать. К тому времени я уже позвонил Кэндис и не получил ответа. Ничего страшного. Самолёты из Колорадо в январе часто задерживаются из-за погодных условий. Чёрт, завтра это было бы понятно. Я не мог отследить рейс онлайн, и даже если бы я захотел позвонить в авиакомпанию, я не знал номер её рейса.

“Стив! Ты получил почту!”

Я вспомнил, что Кэндис упоминала открытку, которая должна была прийти после Нового года. Я бросился к входной двери. Бинго! Открытка от Кэндис. И толстая. Может, это маленький подарок?

Шторм начался вовремя. Я бы не справился без Эндж. И я бы не смог поговорить с ней, если бы мама с папой были ещё дома. Но всё равно это было близко.

Я запрыгнул на кровать и открыл ее, улыбаясь и напевая. Милая открытка. Ручная работа. С сердечком. Сквозь него пронзила стрелка. “СМ + КМ”. Мило!

Внутри подарка не было. Письмо. Несколько страниц розового блокнота. Я развернул его и начал читать.

И меня охватила дрожь.

Через некоторое время я встал и закрыл дверь. Я ещё немного почитал. Я перевернулся, уткнулся головой в подушку и заплакал. Мне хотелось взять телефон. Но что бы я сказал? Кому? Сначала мне нужно было поговорить с Энджи.

Я так и не решил окончательно, была ли эта задержка к лучшему, но я склоняюсь к мысли, что была.

Я взял себя в руки настолько, что, когда мама просунула голову в дверь и позвала: «Стив, спокойной ночи! Мы идём спать!» — я смог ответить: «Спокойной ночи, мам! Люблю тебя! Передавай привет папе!» — и мой голос не дрогнул. Я сделал вид, что читаю книгу. Уверен, моё лицо выдало бы меня.

Я осторожно подождал. Пятнадцать минут — это всё, что я смог вытерпеть. Посмотрел в коридор. Свет в комнате мамы и папы не горел. Слава богу.

Я очень тихо постучал в дверь Энджи. «Эй? Входи!»

Я заглянул внутрь. Она удивлённо посмотрела на меня. Конечно, я постоянно стучался к ней в дверь. Но никогда после отбоя. Это было её правило. Мне это нравилось, но это было её правило.

Я говорил тихо, боясь, что голос меня подведет. «Эндж? Ты мне нужна.»

Она мгновенно вскочила. «Что случилось?»

— В моей комнате. Пойдём. Я кивнул в сторону комнаты мамы и папы. Конечно, именно поэтому это была территория Эндж. Её комната примыкала к их комнате. Слишком рискованно было бы разговаривать у них.

Она последовала за мной. Я забрался в постель, достал открытку. Протянул ей. Она посмотрела на неё, не понимая, в чём дело. Конечно. Но мне нужно было подготовить почву. Ей нужно было увидеть, как разразилась буря.

“Что такое?..”

Я протянул ей письмо. Я не запомнил его, но знал, что в нем говорилось. Достаточно близко. Я просто наблюдал за ее лицом, когда на нем отразился шок. Страх. Ее искаженное лицо.

Дорогой Стив:

Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю. Ты — лучшее, что когда-либо случалось со мной. Я знаю, ты скажешь, что это глупо, что я веду себя как девчонка и драматизирую. Но это не так.

Ты. Тот самый. Лучшая. Вещь. Что. Было. Когда-либо. Случалось. Со. Мной.

Я тебя не заслуживаю. Снова — я слышу твой голос, пока пишу это. Ты говоришь мне, что я особенная, что я заслуживаю всего хорошего. Что ты любишь меня, и дело не в том, чего я заслуживаю. Что я принцесса.

Я не принцесса. Я тебя не заслуживаю. Я — чёртова пустышка, которая годится только для одного. Я — мусор. Я — грязная шлюха. И я больше не могу навязываться тебе, как бы хорошо мне ни было в течение часа, двух или трёх. Или дня. Может быть, дня. Пока я не вспомнила.

Я знаю, что это разобьёт тебе сердце. Я знаю это. Мне жаль больше, чем ты можешь себе представить. Я не должна была связываться с тобой. Или с Энджи. Или даже с Эмили. Прошлой весной я стояла на берегу залива перед этим чёртовым. Боже. Чёрт. Походом. Я собиралась броситься в воду. Спасти себя, чёрт возьми. Было бы намного лучше, если бы я это сделала. Я бы не вырвала твоё сердце. Или сердце Энджи. Но я не знала. И мне стало страшно. Потому что этот ад временный, а тот ад может быть вечным. Но теперь я знаю, что заслуживаю этого.

Просто думай обо мне как о грёбаной шлюхе, которая вырвала твоё сердце. Злись на меня. Ненавидь меня. Тогда ты сможешь жить дальше. Пролей слезу. Я знаю, что ты это сделаешь. Но не позволяй мне тянуть тебя вниз.

Мне нужно было, чтобы ты это знал, потому что я не думаю, что смогу увидеться с тобой или поговорить с тобой. Сначала я должна кое-что уладить. И я не могу позволить им затащить тебя в это. Люди узнают, какая я грязная. Какая я шлюха. Я ничего не могу с этим поделать. Но они не должны знать, как ты заставлял меня чувствовать себя хорошо. Пока я не перестала.

Я собираюсь найти какого-нибудь парня. Мне всё равно, какого. На горнолыжных курортах всегда есть парни. Какого-нибудь горячего парня. Какого-нибудь парня, который хочет девушку. Какого-нибудь парня, который мудак и заслуживает чёртову грязную шлюху. Я позволю ему трахнуть меня. Мама с папой нас застанут. Я расскажу всем, что он лишил меня девственности. Если ты мне возразишь, я буду ненавидеть тебя вечно, где бы я ни была.

Мама с папой меня убьют. Они запретят мне выходить из дома на всю жизнь. Это смешно. Всю жизнь.

Есть ещё одна записка. Она в моей комнате. Они её найдут. В ней всё описано. Всё. Тебе не обязательно знать. Но ты можешь узнать. Я не знаю. Какая же я грязная тварь. Почему, как и что ещё произошло.

Ты сделал меня такой счастливой. Я надеюсь, что мои последние мысли будут о тебе и о счастливых временах. А не об аде. Я имею в виду тот ад, в котором я уже побывала. К другому я, уверена, быстро привыкну. Мне всегда нравились новые места.

Я чувствую себя такой глупой, Стив. Все эти занятия, вся эта работа. И всё ради кучки пятерок, которые, чёрт возьми, никому не нужны. Кому какое дело, если ты просто дохлая шлюха? Ты всё равно дохлая шлюха. Выбрось её вместе с мусором, где ей и место. Чёрт, сожги меня, по крайней мере, я бы пригодилась, чтобы что-нибудь нагреть.

Я причинила тебе столько боли. Я позволила себе думать, что могу быть счастлива. Иногда я даже позволяла тебе убеждать меня, что я это заслужила. На мгновение. Но это не так. Никогда не было так. Я знаю, что ты хотел как лучше. В тебе нет ни капли злобы. Но каждый раз, когда ты говорил, какая я принцесса, какая я милая или какая я замечательная, это было как удар кинжалом. Потому что я знала, что это не так. Я знала, что ты ошибаешься. Ты не мог видеть. Никто не мог видеть. Никто не должен был видеть. Что ж. Я собираюсь показать им. Всем. К чёрту их. Они не могут причинить мне боль.

Если ты когда-нибудь увидишь меня снова, это будет означать, что я настолько никчёмная, что даже не могу убить себя и покончить с этим. Избегай меня как чумы. Плевать на меня. Переходи дорогу в другом месте.

И последнее. Это личное письмо. Ты можешь показать его Энджи. Полагаю, тебе придётся это сделать. И я никогда не встану между тобой и ней. Это было бы чертовски подло со стороны этой никчёмной грязной шлюхи, не так ли? Испортить то прекрасное, что у тебя есть, на прощание? Энджи, ты ведь читаешь это, верно? Каждое слово, которое я написала, — правда. Ты прекрасная душа. Я твой негатив, тёмный и чёрный. Ты озарила меня своим светом, но это была всего лишь ложь. Я люблю тебя, Энджи. Ты могла бы стать моей сестрой по духу, но никто не смог бы приблизиться к моей душе и не стать таким же грязным, отвратительным и мерзким, как я.

В любом случае, я отвлеклась. Люблю тебя, Энджи. Не горюй по мне слишком долго. В любом случае. Чёрт. Личное. Это личное письмо. Энджи должна его увидеть. Если ты покажешь его кому-то ещё. Вообще. Когда-либо. Я буду преследовать тебя, чёрт возьми. Это значит, твоих родителей, моих родителей, полицию, любых чёртовых людей. Записки в моей комнате достаточно. Они это увидят. Это личное. Я должна была сказать тебе то, что сказала. Ты должен был знать.

Сожги эту чёртову штуку. Или сохрани её. Какая мне разница?

Мне так жаль, что я делаю это с тобой, Стив. Без тебя я бы никогда не познала романтику и любовь, а теперь я отплатила тебе тем, что вырвала твоё сердце. Мне так, так жаль. Но я не могу лгать тебе. Я не могу смотреть тебе в лицо. Просто не могу. Я пыталась взлететь высоко и коснулась солнца, и оно обожгло меня, потому что солнце ненавидит всё тёмное и мерзкое.

Я всегда буду любить тебя. Но не всегда люби меня. Я не стою твоего времени и твоих слёз.

Кэндис, грязная шлюха.

Лицо Энджи было залито слезами. Я знал, что у меня такое же. Я потерял самообладание, просто глядя на её выражение лица.

«Ч... что... во... что, ради всего святого?»

«Что нам делать, сестрёнка?»

«Позвони кому-нибудь. В полицию?»

«Мы не можем показать им записку. То есть, можем. Я бы нарушила конфиденциальность, чтобы спасти Кэндис. Но...»

Зазвонил телефон. Я затаил дыхание.

Шторм смилостивился.

«Стив-и-и-и?» Её голос был... не таким. Невнятным. Полубессознательным.

«Кэндис?»

Глаза Энджи расширились. Я крепко зажал рукой трубку и прошептал. “Мама и папа. Сейчас же. Заставь их замолчать. Она не должна знать. Они должны пойти к ней домой. Кто-то из нас должен разговорить Кэндис. Либо. Позовите их. Идите. Не объясняйте, заставьте их поверить нам. Они не могут терять время. ”

Она вылетела оттуда молниеносно.

“Я ... Я ... уууннгхх ... Я чувствую себя так ... о... Я имею в виду ... Я... Я хотела... Я... услышать твой голос. Я... последнее.

— Кэндис. Дорогая. Не делай этого. Позови родителей. Позови на помощь.

“Никакой помощи”. Ее голос звучал ... умиротворенно. Наркотики или что-то еще. Но, помоги мне бог, ее голос звучал умиротворенно. Счастливый. “Мне никакой помощи. Мне уже помогли всем, что мне нужно.”

Я слышал звуки из спальни. Давай, Энджи, поторопись!

“Кэндис, все можно исправить. Но ты должна быть жива”.

“Не-а-а-а. Мама и папа будут в восторге. И Синди. Но для Синди все еще есть надежда. И Ддддд Мегги. Маленькая Мегги. Мне пришлось. Потому что. Синди.

“Кэндис! Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Ты должен оставаться в сознании».

«Стив, мне слишком больно».

«Что? Что болит?»

— Ты-ы-ы ... твой голос ... я должна была его услышать, но теперь он как кислота в моём сердце ... добро ... разъедает меня.

“Кэндис...”

— Энджи ... г ... иди ... иди за ... Энджи ... я могу ... сказать ей ... в ... пока ... я могу ... сказать ... любому ... любому.

«Я заберу её. Останься с нами! Кэндис! Не уходи!»

«Не уходи-и-и... Не бойся Жнеца-а-а... Я не боюсь, Стиви... забери Энджи...»

Я положил телефон под подушку на случай, если родители услышат шум, и выскочил из комнаты, закрыв за собой дверь. В спальне царил хаос. Энджи пыталась объяснить папе, не вдаваясь в подробности. Он уже почти оделся, но задавал слишком много вопросов. Я вмешался, стараясь говорить как можно твёрже.

«Эндж. Кэндис хочет поговорить с тобой. Что бы она ни сказала, продолжай её слушать. Если она хочет поговорить со мной, скажи ей всё, что сможешь. Я в ванной. Я иду». Что угодно. Она такая рассеянная, что я не уверен, что она сложит это, если будет задержка. Я не хочу, чтобы она делала что-то, чтобы ускорить... что-то».

Энджи побежала к телефону.

— Пап. Ты должен нам доверять. Я объясню в машине. Если это розыгрыш, ты можешь наказать меня до конца учёбы. Мы серьёзно. Это вопрос жизни и смерти. Возможно, смерти. Мам. Позвони в 911. Назови адрес Кэндис. Скажи, что она покончила с собой с помощью наркотиков или яда, ты не знаешь, что именно.

Мама прикрыла рот рукой. «Кэндис? Самоубийство?!»

Папа посмотрел на меня, натягивая штаны. Он сунул ноги в тапочки. «Ты бы никогда так не поступил. Я тебе верю. Поехали».

Мы побежали к машине и выехали на дорогу.

Почти на всём пути ограничение скорости составляет 30 км/ч. Мы, наверное, ехали со скоростью 60 км/ч. Мы решили, что если нас заметит полиция, то, чёрт возьми, мы едем по срочному делу, и они должны это уважать.

Когда мы добрались до дома Кэндис, было темно. Я слышал, как приближается сирена. Я молился, чтобы она была для нас. И чтобы мы успели.

Я подбежал к двери и постучал изо всех сил. Прошло несколько минут, но мистер Мэтьюз открыл дверь в пижаме и выглядел сердитым. — Стив, уже почти одиннадцать...

«Мистер Мэтьюз, это срочно».

«Кэндис в большой беде, и она не может видеть...»

Я повысил голос. Придал ему всю серьёзность, на которую способен четырнадцатилетний мальчик. «Мистер Мэтьюз! Кэндис умирает!»

«Что? Нет, она просто гру...»

«Кэндис умирает! Она позвонила. Она что-то приняла. Много чего-то. Мы вызвали скорую».

Теперь я видел огни. Слава богу. Пожалуйста, о боже, пожалуйста, не опоздайте.

«Это чушь...

«Идите. Идите проверьте. Сейчас. Пожалуйста. Ради всего святого, мистер Мэтьюз, если вы хотите завтра увидеть двух своих дочерей, идите проверьте!»

В конце концов я достучалась до него. Его лицо побелело, и он убежал. Через минуту я услышала крик. «Кэндис Мэтьюз! Открой эту дверь! Сейчас же!» Бах! Бах-бах-бах!

Чёрт. Она забаррикадировала дверь. В конце концов, она не дура. Если она ещё жива.

Подъехала скорая. Без сирены. Хорошо. Не то чтобы она не была предупреждена, но хорошо.

Выскочили двое парамедиков. Я указал. «Там. Идите на стук». Я думаю, она заперлась в своей комнате».

Один из них крикнул в сторону скорой помощи: «Эй, Фред! Иди помоги!» Затем он указал на меня. «Ты! Ты не Фред, но всё равно помогай. Давай».

Мы вбежали. Мистер Мэтьюз колотил в дверь. Первый парамедик — Гленн Сандерс, согласно его бейджику - оттолкнул его в сторону и ударил по двери. Тряска. Второй вытащил монтировку. Они воткнули ее. “Ты, парень, нажми сюда”. Теперь мистер Мэтьюз был заблокирован.

Я толкнул, и второй фельдшер — Джо Майерс — толкнул тоже. Сильнее. Дверь с громким скрипом открылась, и комод заскользил по полу. Кэндис лежала на кровати, рядом с ней был телефон. Я услышал крики в трубке.

К ней подбежал первый фельдшер. «Она дышит. Без сознания. Зрачки расширены и сужены. Вы знаете, что она приняла?»

Я покачал головой. «Я только что разговаривал с ней по телефону. У неё был невнятный голос. Она была не в себе. В полубессознательном состоянии. Я видел других людей пьяными или под воздействием марихуаны. Не думаю, что это было что-то из этого. Может, алкоголь плюс что-то ещё».

Второй парень заметил это. На её столе стояла бутылочка с таблетками. Он посмотрел на неё. «Перкодан. Может быть... 16».

Они подняли её и вынесли. Я шёл за ними по пятам. Я увидел письмо на её столе. Розовая бумага.

Появился Фред. Крупный парень. Я решил, что он водитель. Он помог её вынести. Это ускорило процесс. Папа стоял во дворе и смотрел, а миссис Мэттьюс в домашнем халате плакала.

— С ней всё будет ... в порядке? — хотел знать мистер Мэтьюз.

Второй фельдшер посмотрел на него. «Мы сделаем всё, что в наших силах. Сейчас она жива. Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы она оставалась в таком состоянии. Мы отвезём её в больницу Мемориал-Сити. Вы можете поехать с нами. Только один из родителей».

Он закричал: «Сэнди! Я еду в больницу! Они отвезут меня! Привези детей, когда сможешь!»

К этому времени подъехала полицейская машина. Я зашёл внутрь, взял трубку. «Эндж?»

«О боже, Стив! Она?»

«Она жива. В машине скорой помощи. Больше я ничего не знаю. Её везут в больницу Мемориал-Сити. Я люблю тебя. Увидимся, когда смогу.

“Я люблю тебя!”

Я посмотрел на записку. Как бы мне ни было любопытно, я не собирался к ней прикасаться.

Я быстро вернулся. Я остановился рядом с миссис Мэтьюз, которая теперь увлечённо беседовала с папой. К нам подошёл полицейский — на его бейдже было написано «Маркс». «Кто вызвал 911? Что случилось?»

Я вмешался. Я понял, что это был не тот ответ, которого он ожидал. «Офицер Маркс, сэр. Моя мать позвонила в 911 от моего имени».

Он посмотрел на миссис Мэтьюз. «Это так?» Она открыла рот, закрыла его.

«Офицер Маркс, сэр. Это не моя мать. Это мать Кэндис. Моя дома или едет в больницу».

Он снова повернулся ко мне. Думаю, до него дошло, что лучше всего он сможет объясниться через меня. — Расскажи мне, что случилось, сынок.

Я отредактировал то, что сказал. Тщательно отредактировал. «Сэр, моя девушка Кэндис Мэтьюз — она живёт здесь, и именно она является предметом всего этого — позвонила мне, ну, полчаса назад. Может, меньше. Наверное. Что-то явно было не так. Невнятная речь, бессвязный разговор. Не просто пьяная. Она сказала нам, что приняла что-то. Что она собирается умереть. Что она хотела услышать мой голос и голос Энджи перед смертью, чтобы умереть, слушая что-то приятное. Энджи — моя сестра, сэр.

Он моргнул. — Значит, ты позвонил в 911 и прибежал сюда?

— Мой отец отвёз меня, сэр. Так быстро, как только мы могли. Он кивнул. — Я сказал матери позвонить в 911 и отправить их сюда, объяснив, что это было самоубийство, скорее всего, от передозировки.

Он снова моргнул. «Что ж. Если всё сходится — а я думаю, что так и будет, — ты чёртов герой, сынок. Это была быстрая мысль, от начала и до конца. И если ты оказался здесь чуть быстрее, чем нам бы хотелось, что ж, осознание того, что девушка умирает, — чертовски веская причина, чтобы действовать немного быстрее».

Я покраснел. «Спасибо, сэр. Я просто хочу, чтобы с ней всё было в порядке. Она замечательная девочка, какие бы проблемы у неё ни были».

Он кивнул и повернулся к миссис Мэтьюз. «Вы мать?»

Она кивнула.

«Вы знаете, что могло стать причиной этого?»

Она покачала головой. Почти яростно. Мне показалось, что это искренне, а я был на взводе после того письма. — Нет! Я имею в виду... эм... мы только вернулись из отпуска. И Кэндис... эм... произошёл... инцидент, эм... — Она посмотрела на меня, краснея. — ... с мальчиком. Непристойно. И мы её наказали. Она знала, что это будет... эм... неприятно. Но это всё. Нет... Даже не отшлёпал. Мы... мы в это не верим».

Ну что ж. Опять мы за своё. «Офицер Маркс?»

«Да?»

«Она немного рассказала нам. Я не был уверен, насколько это правда. Я имею в виду, она была не в себе. Она сказала, что в её комнате есть записка, в которой всё объясняется. Я её видел. Я бы всё отдал, чтобы прочитать её, сэр, но я её не трогал. Надеюсь, когда-нибудь я её прочту. Она сказала, что кто-то, или, может быть, кто-то из них — она как минимум один раз сказала «они» — что-то с ней сделал. У меня сложилось такое впечатление, что это повторялось. Что это было то, с чем, по её мнению, она не могла жить. И что она делала ... это ... чтобы спасти Синди — это её сестра — и кого-то по имени Мэгги.

Миссис Мэтьюз закрыла лицо рукой. — Её маленькая кузина Мэг? Что? Что за... ? Я не... ? Что она имела в виду?

Я пожал плечами. «Надеюсь, это в записке. Единственное, что я знаю, — это то, что она намекала, что в прошлом году на весенних каникулах всё стало ещё хуже, и тогда она чуть не покончила с собой».

Глаза миссис Мэтьюз округлились. — Тогда мы видели Мэг. И ещё раз на День благодарения. Но я не понимаю... Синди и Мэг?

Офицер Маркс кивнул. «Мне нужно прочитать эту записку. Миссис Мэтьюз, мне нужно, чтобы вы подтвердили, что это почерк вашей дочери. И, мэм. Позвольте мне просто сказать... — Он сделал паузу и откашлялся. — Это улика, поэтому я должен её забрать. Вы родитель, у вас есть полное право её прочитать. Но я бы хотел предложить вам прислушаться к тому, кто её прочитает. Иногда эти записи могут быть очень болезненными и содержать информацию, которую лучше не знать. Очевидно, что бы ни послужило причиной этого, мы должны это выяснить, если сможем. Но иногда... иногда... подробности... Он покачал головой. — Я видел, как родители годами мучились, читая то, что им на самом деле не нужно было знать.

Миссис Мэтьюз слегка побледнела. «Я знаю её почерк. Я... Я могу помочь с этим».

Они направились внутрь. Я подошёл к папе. Он посмотрел на меня. Я посмотрел на него.

«Спасибо, что доверился мне, пап».

Он улыбнулся. «Я был уверен в тебе. Ты так хорошо справился. Я горжусь тобой, сынок». По-настоящему горжусь».

«Это был не только я. Энджи была рядом со мной. И мама. Если бы кто-то из нас оступился...»

«Но мы не оступились».

Мы остались во дворе. Мне очень хотелось пойти в больницу, но я не хотел просто исчезнуть.

Офицеру Марксу потребовалось около десяти минут, чтобы вывести миссис Мэтьюз. Если такое возможно, она была ещё белее, чем раньше, а он выглядел мрачным. В руках у него была записка в пластиковом пакете. На руках у него были перчатки. Вещественное доказательство.

Он подошёл к нам. «Ребята, я не могу обсуждать это дело. Но я могу сказать, что это похоже на нечто большее, чем просто неудачный день у одной девушки или крик о помощи из-за чего-то, что легко исправить. Именно так обычно происходит большинство самоубийств среди девушек. Мальчики, мужчины, они просто делают это, и всё, конец. Девушки обычно хотят, чтобы им помогли. Судя по её звонку, она хотела помощи. Может быть. Но забаррикадировать дверь?..» Он покачал головой. — Мне нужно ваше имя и адрес. Мы узнали их по номеру 911, но будет проще, если мы просто запишем их.

— Буду рад помочь, офицер, — сказал папа, доставая из кармана визитницу и вынимая одну карточку. Он перевернул её и написал на ней наши имена и домашний номер своим очень аккуратным почерком.

Офицер Маркс улыбнулся, пожал ему руку, затем повернулся ко мне и протянул руку. Я пожал её. Он слегка сжал мою руку и, казалось, остался доволен. «Сынок, ты настоящий герой, чёрт возьми, что бы ни случилось. Продолжай в том же духе».

Я покраснел. «Спасибо, офицер».

«Я собираюсь поработать над этим. Учитывая ... характер ... этого ... хм ... дела. Это будет бессонная ночь. Спасибо, что указал мне на записку, Стив».

«Рад помочь, сэр».

Он кивнул нам и повернулся, чтобы уйти. Я посмотрел на папу. — Подожди минутку, папа. Я быстро. Нам нужно посмотреть, как она.

Папа тихо рассмеялся. «Если бы завтра был рабочий день, я бы взял отгул. Кэндис мне тоже нравится. Нам с твоей мамой она тоже очень нравится. Не могу поверить, что это случилось. Надеюсь, с ней всё в порядке».

“Я тоже, папа”.

Я вошёл внутрь. Дверь всё ещё была открыта. Оба ребёнка вышли, выглядя напуганными. Синди посмотрела на меня. «Эм, Стив? Что случилось? Почему Кэндис плохо?»

Я вздохнул. «Синди, я не могу тебе сказать, хорошо? Всё, что я могу тебе сказать, это то, что твой папа с ней, и врачи окажут ей всю возможную помощь. Пусть твои родители сами решают, что ещё сказать».

Дэнни поднял взгляд, заламывая руки и выглядя обеспокоенным. «Я хочу, чтобы с ней всё было в порядке. Она может быть надоедливой, но она моя сестра!»

Я присел на корточки. «Сестры — это драгоценность, Дэнни. Назойливая или нет. Все хотят, чтобы с Кэндис всё было в порядке. Продолжай молиться за неё, хорошо?»

Он решительно кивнул. «Буду!»

Я встал и направилась к полуоткрытой двери спальни. Я постучал. Миссис Мэтьюз крикнула: «Не входи! Я одеваюсь!»

«Миссис Мэтьюз? Это Стив. Мы с отцом едем в больницу».

Я слышал, как она ходит по комнате. Потом она просунула голову и голое плечо с бретелькой бюстгальтера в дверь. «Стив? Боже мой, что случилось? Большое тебе спасибо за то, что ты сделал. Я просто не могу в это поверить».

— Никто не может, миссис Мэтьюз. Я не знаю, что было в её записке, но я чувствую... очень сильно... что она не винит ни вас, ни мистера Мэтьюза. Это не значит, что вы не будете ругать себя, когда мы выясним, в чём дело. Я знаю, что ругаю себя почём зря, и буду делать это ещё долго. Но Кэндис — вот что важно. Мы молимся за неё. Я знаю, что вы тоже.

Она энергично кивнула. “Это просто так ... так...”

— Да. Я заеду за вами в больницу, мэм. Я знаю, что вам не терпится узнать так же сильно, как и мне. Полагаю, новостей нет, иначе мистер Мэтьюз позвонил бы.

Её лицо вытянулось. «О боже мой! Телефон! Он всё ещё не отвечает!»

«Я повесил трубку, как только они забрали Кэндис. Энджи была на другом конце. Мне нужно было рассказать ей, что происходит».

«О, спасибо, Стив. Да благословит тебя Бог!»

«Да благословит вас и вашу семью Бог, миссис Мэтьюз».

Я направился к машине, в которой ждал папа. Мы поехали в больницу с более умеренной скоростью, чем раньше, но всё равно немного превышая разрешённую.

«Сынок, я должен сказать это ещё раз. Ты справился с этим лучше, чем я мог бы».

«Я в это не верю, пап. Когда я ударился головой, вы с мамой были рядом».

«Ну да, но позвонить в 911? Не забыть сказать, чтобы они назвали свой адрес? И диагноз? Я очень горжусь тобой, сынок».

«Спасибо, пап. Думаю, мы должны помолиться за неё».

«Должны».

Мы с ним оба начали молча молиться. Как я уже сказал, я не согласен со многими учениями, которым следуют мама и папа. Но я знаю, что есть силы, о которых мы не знаем. Может быть, эти силы присматривают за напуганными, растерянными, страдающими девочками, которым больно от того, что с ними случилось. Я должен был надеяться, что так и будет.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120023