3 Января 1981 года
Когда мы нашли мистера Мэтьюза, он сидел в приёмной, уставший и бледный. Он не выглядел сломленным, и я понял, что надежда есть. Он посмотрел на нас и выпрямился.
— Она в отделении неотложной помощи. Ей промыли желудок. Это всё, что я знаю на данный момент. Последнее, что я слышал, — она дышала, у неё было сердцебиение и мозговая активность. Это всё, что я знаю на данный момент.
«Все это звучит как положительные признаки, мистер Мэтьюз».
«Эрвин». Он сделал паузу. «Что ... как ... как вы ... ?»
“Она позвонила нам. Я имею в виду, мне и Энджи. Она сказала нам, что хочет услышать наши голоса. Она казалась смущенной. Не пьяной, но, вы знаете. Неправильно. Она ясно дала понять, что ожидает смерти, поэтому я попросил Энджи разбудить маму и папу. Потом она захотела услышать Энджи, поэтому я попросил маму набрать 911, и папа отвез нас к вам домой ”.
«Послушай, эм... Стив. Она, эм... в нашей поездке. Что-то случилось. С мальчиком.»
Я покачал головой, глядя ему в глаза. «Это не имеет значения. Я не думаю, что дело в этом».
«Но...»
«Она сказала несколько вещей. Одна из них была о том, что она подумывала о самоубийстве ещё на весенних каникулах. Это началось ещё до того, как я узнал её как человека, а не просто как лицо из школы».
Он задумался. — Значит, это было не... ?
— Не какая-то безумная реакция на то, что нё наказали? Или на то, что случилось? Нет, сэр.
Он прикусил губу. — Может, если бы мы позволили ей позвонить вам, когда вернёмся домой...
— Я так не думаю. У неё была записка, длинная, написанная от руки. Она у полиции. Офицер дал вашей жене хороший совет о том, действительно ли она хочет знать всё, что в ней написано. Это было то, что она запланировала, сэр. А Кэндис — планировщик. Она бы не приняла судьбоносное решение только потому, что вы не позволили ей позвонить.
Он моргнул. «Спасибо, что ... эм ... сказали ... изменили».
«Сэр?»
«Да?»
— Послушайте, она ваша дочь, а я её парень. Или, может быть, бывший парень. Дело не в этом. Я думаю, ей нужна помощь. Серьёзная помощь. Кто-то, консультант, который специализируется на... в чём бы ни была проблема. Я думаю, у неё какие-то серьёзные, глубоко укоренившиеся проблемы с самооценкой. Я не знаю, есть ли этому причина, но она есть. Если её психологу нужно что-то узнать от меня, я буду более чем рад поговорить с ним.
Он обдумал это. “ Как ты думаешь, почему у нее..... проблемы с самооценкой... ? Она всегда казалась такой ... позитивной.
— То, что она говорила, сэр. Время от времени. Знаете, я считаю её замечательной. Она отличница, такая же сильная, как и все, кого я знаю. Дружелюбная, весёлая, с ней приятно находиться рядом. Она делает всех лучше. Все будут её поддерживать. Но ... иногда ... она говорила глупости. Что она недостаточно хороша. Что она не заслуживает ... что угодно. Оценок, дружбы, что угодно. Без неё нам было бы лучше.
«Я просто не могу поверить, что она носила всё это с собой. И я не знаю, кто это туда положил».
«Я хочу спросить вас о трёх вещах, пожалуйста. Вы, конечно, можете сказать «нет». Или обдумать их, когда узнаете больше».
«Что это?»
«Если вы выясните... почему... я хочу знать. И что с этим делать, если что-то можно сделать. И если полиция отдаст вам это письмо и вы решите поделиться им, я бы хотел его увидеть. Я сказал вашей жене и офицеру, что мне не терпится его прочитать, но я не трогал его, потому что это улика. И последнее: что бы ни случилось с Кэндис, я бы хотел навестить её и поговорить с ней, когда она будет готова».
Он обдумал это и кивнул. «Это совершенно справедливо. Возможно, я не стану этого делать, просто... ну... это зависит от обстоятельств. Кроме последнего. Ты сможешь навестить меня, если только врачи не запретят». Затем он замялся, прикусил губу и продолжил. «И спасибо, что предположил, что Кэндис сможет навестить меня».
«Там, где есть жизнь, есть и надежда».
Он слегка улыбнулся. Затем опустил голову и сложил руки. Я видел, что он молится. Я присоединился к нему.
Мы просидели там около 10 минут, прежде чем в комнату вбежали мама и Энджи. Энджи бросилась ко мне и обняла, мама сделала то же самое с папой. Энджи заговорила первой. — Как она?
— Последнее, что я слышал, — она была без сознания, дышала, её сердце билось, и у неё была хоть какая-то мозговая активность. Это было со слов других людей. Я кивнул мистеру Мэтьюзу, который поднял взгляд.
Он снова слегка улыбнулся. — Привет... эм... Хелен, да? И Энджи? Спасибо вам обеим за помощь моей дочери. Я так благодарен, что не знаю, что сказать.
Мама подошла и обняла его. «Мы любим твою дочь, Эрвин. Конечно, мы сделаем всё, что в наших силах. Без лишних вопросов».
Через некоторое время, может быть, через пятнадцать минут, вышел врач в халате и со стетоскопом. Он огляделся, заметил мистера Мэтьюза и направился к нему. «Эрвин Мэтьюз?»
Он кивнул.
«У меня есть новости. Вы... — он кивнул в сторону пустой части зала ожидания.
Мистер Мэтьюз покачал головой. — Если бы эти люди не помогли, её бы здесь не было. Они могут всё слышать.
Доктор кивнул. «Я доктор Мэйхью. Вашу дочь привезли с передозировкой перкодана и алкоголя. Вероятно, водки. Парамедики промыли ей желудок, что, честно говоря, не так-то просто при той скорости, с которой они ехали. Она была без сознания, когда её привезли. Мы дали ей лекарства, чтобы очистить организм. В машине скорой помощи ей дали кислород, и он продолжает поступать. В настоящее время она находится в лёгкой коме, дышит самостоятельно, сердце бьётся самостоятельно, без аппаратов. У неё наблюдается значительная мозговая активность. Мы считаем, что она по-прежнему находится в очень тяжёлом состоянии; однако, исходя из того, что мы знаем сейчас, мы не считаем, что она получила какие-либо значительные повреждения мозга или основных органов. Я бы не удивился, если бы у неё было незначительное повреждение печени. В общем, я не могу ничего обещать, но в целом прогноз благоприятный».
Мистер Мэтьюз плакал. Думаю, мы все плакали. Я точно плакал. «Спасибо, доктор, спасибо, я не знаю, как...»
«Не благодарите меня, благодарите парамедиков и тех, кто их вызвал. По сути, её дыхание остановилось по дороге в больницу. Мы дали ей кислород и сделали искусственную вентиляцию лёгких, чтобы насытить ткани кислородом. Если бы мы начали лечение с задержкой более чем на несколько минут, мы бы говорили о серьёзном повреждении мозга. Как только мозг теряет кислород, он очень быстро деградирует. Я не думаю, что она была лишена кислорода в течение какого-либо значительного времени, если вообще была лишена».
Мистер Мэтьюз повернулся ко мне. “Стив. Боже мой. Спасибо. Вы спасли мою маленькую девочку.
- Мы все спасли, мистер Мэтьюз. Это забрало всех нас. Ты послушал меня, быстро вызвал парамедиков в дом ...
“Стив, без ложной скромности. Если бы ты не действовал так чертовски быстро, не было бы даже надежды ”.
“ Благодарю вас, сэр. Важно, чтобы у Кэндис был шанс».
Он начал было что-то говорить, но передумал.
Доктор Мэйхью смотрел на меня. «Это вы позвонили в 911?»
Я покачал головой. — Нет, это была мама. — Я кивнул ей; она покраснела и улыбнулась. — Но я попросил её. Мы с папой как можно быстрее ехали к ней домой.
— Спасибо, сынок. Я ценю это лично от себя. Нет ничего хуже, чем когда привозят кого-то, кого мы могли бы спасти, если бы были на несколько минут быстрее. Ты подарил нам эти несколько минут.
Энджи крепко обняла меня.
Доктор встал. «Я собираюсь заняться своей пациенткой. Сейчас это лёгкая кома. Её организм просто восстанавливается. Она может очнуться через десять минут, или десять часов, или, в крайнем случае, через десять дней. Я знаю, что вы не хотите ничего пропустить, и я бы тоже не хотел. Но я настоятельно рекомендую вам немного поспать. Мы можем позвонить вам, мистер Мэтьюз, как только что-нибудь произойдёт».
Мистер Мэтьюз начал говорить, но запнулся. — Э-э... Кажется, моя жена и другие дети уже в пути. Я кивнул. — Я подожду их, а потом мы посмотрим. Думаю, один из нас останется здесь, а другой поедет домой.
— Не могу сказать, что виню вас. То, что я вам посоветовал, было хорошим советом, но если бы это была моя дочь, я бы ни на секунду не отходил от неё.
Когда он уже почти скрылся из виду, дверь снова распахнулась, и в помещение вбежала миссис Мэтьюз с двумя детьми. — Эрвин?! Эрвин, она... ?
Он поднял взгляд и улыбнулся, слегка, но искренне, встал и притянул её к себе. «Она жива, и они считают, что у неё есть все шансы».
Миссис Мэтьюз расплакалась. «О боже мой, о слава богу! Что они сказали?»
«Доктор сказал, что, по его мнению, у неё нет повреждений мозга или основных органов. Он говорит, что её организм просто восстанавливается, и она, вероятно... надеюсь... скоро очнётся. Это может произойти как скоро, так и не очень скоро. Он ничего не обещал, но просто сказал, что, скорее всего, она поправится».
“О, спасибо тебе, Боже. Спасибо тебе!”
Он повернулся к нам и кивнул мне. «Он также сказал, что без них, то есть без сообразительности Стива и Энджи... было бы плохо. Она была в нескольких минутах от смерти, может быть, меньше чем в нескольких минутах. Она перестала дышать, как только её доставили в скорую».
“О, господи! О, Стив, спасибо тебе! И Энджи! Спасибо тебе, спасибо, спасибо тебе! Ты герой, как и сказал офицер!”
Миссис Мэтьюз заключила меня в объятия. Я обнял ее в ответ.
“Я просто хочу, чтобы с ней все было в порядке, миссис Мэтьюз. Все, что я хотел сделать, это помочь Кэндис. Я не собирался быть героем ”.
“Ну, ты и есть герой! Наш герой!”
Я всё обдумал. Кэндис не захочет никого видеть какое-то время, и, вероятно, ей не разрешат. Она особенно не захочет видеть меня. Я не был для неё героем. Я был тем, кто разрушил её тщательно продуманный план. Я всё ещё думал, что, может быть, она подсознательно сожалела об этом и поэтому позвонила. Звонок требовал подготовки. У неё не было собственного телефона. Она затащила телефон в свою комнату на длинном шнуре, а потом забаррикадировала дверь. Если бы она не позвонила, я бы не знал, что делать с письмом, или мне было бы трудно заставить папу примчаться туда. В таком случае я бы увидел её в следующий раз на похоронах.
Я бы не стал слишком переживать из-за своих колебаний. Слишком много было неизвестных факторов, слишком много «а что, если». Но факт оставался фактом: жизнь Кэндис спасла Кэндис. Я был лишь орудием спасения.
В любом случае, торчать здесь было бессмысленно. Всё, что я мог сделать сегодня, завтра или на этой неделе, — это разозлить её. Она сказала мне, чего хочет, а я проигнорировал. И я бы сделал это снова, не задумываясь. Но она бы так не подумала.
Я повернулся к маме, папе и Энджи. “Мама, папа. Она в надежных руках. Я думаю, мы должны пойти домой, и пусть Мэтьюз позвонят нам, когда будут новости. Она...” Я помолчал, колеблясь. Потом решил, что да, я должен просто продолжать. “ ... она хотела умереть. Никто из нас не считает этот выбор хорошим. Но она этого хотела. Если она увидит меня или Энджи, то поймёт, что это мы предали её и испортили её план. Ей понадобится время, чтобы пережить это. Я не хочу мешать её выздоровлению.
Мэттьюсы в замешательстве переглянулись. — Ты думаешь, она бы... разозлилась... хм... ? — спросил Эрвин.
Миссис Мэтьюз прикусила губу, затем кивнула. — Он прав, она бы так и сделала. Вы же знаете, какая она. Неважно, что это было правильно, это помешало её плану. Она совсем не будет счастлива.
Она повернулась ко мне. «Мне не хочется, чтобы ты уходил после всего, что ты сделал, но ты прав. Я обещаю, что буду держать тебя в курсе. Несколько дней назад, Стив, я думала, что возненавижу тебя из-за... э-э... некоторых вещей... а теперь я в долгу перед тобой из-за своей дочери. Это потрясающе. Я просто никогда не смогу отблагодарить тебя в полной мере».
Я покраснел ещё сильнее. — Спасибо. Это очень много значит для меня.
Мы собрались вместе. Папа посмотрел на маму. «Хелен, почему бы тебе не отвезти детей, раз у нас есть обе машины? Держу пари, они хотят прокатиться вместе».
Мы оба кивнули. Я обнял папу, чего мы оба не делали. «Спасибо, пап. Я ценю это. Всё, что ты сделал. Каждая секунда, которую ты сэкономил на дороге, возможно, и стала решающей».
Он усмехнулся. «Впервые меня похвалили за превышение скорости!»
Мы забрались на заднее сиденье маминой машины, и Энджи переплела свои пальцы с моими. Мы молчали. Эта ночь высосала из меня все эмоции. Я уверен, что со всеми нами произошло то же самое.
Когда мы выходили из машины, подъехал папа. Энджи остановила нас в гостиной и обняла всех сразу. Мы немного постояли так. Наконец, мы расцепились. Я посмотрел на часы. 2:45 ночи. Я совсем потерял счёт времени.
Мы вернулись в спальни. Папа зашел в их спальню, мама ненадолго задержалась. “Вы оба такие хорошие дети. Я горжусь вами. Просто ... пожалуйста... никогда! —не заставляй нас пройти через это! У нее вырвался нервный смешок. Должно быть, было очень тревожно видеть ребенка нашего возраста, близкого к нашей семье, замечательного снаружи, в больнице борющегося за свою жизнь, потому что она пыталась отказаться от него.
Энджи обняла её. «Никогда, мама. Обещаю».
Я последовал её примеру. «Я тоже. Обещаю».
Энджи удивила меня, а потом мама удивила меня ещё больше. Когда мама повернулась к спальне, Энджи тихо заговорила. «Мам, я... это... я не... я не хочу оставаться одна после этого. Я останусь со Стивом».
Мама повернулась и слегка улыбнулась. «Конечно. Ты же не думаешь, что мы не знаем, о чём вы с братом разговариваете после отбоя?»
Энджи покраснела, а затем слегка рассмеялась. «Ну, я надеялась, но... конечно, вы знаете».
«Знаем. Хорошо, что вы так близки. Мы знаем, что вам есть о чём поговорить, с чем мы, старики, не можем вам помочь».
«Мам?»
— Дорогая?
— Я не хочу быть одна. Я ... останусь ... со Стивом сегодня вечером.
— О! Хм... ну... — она задумалась, подбирая слова. Было очевидно, куда они могут пойти. И что мама, скорее всего, никогда не озвучит эти мысли. — Ну... если Стив не против, то... да, милая, я понимаю.
Мама ушла в спальню. Энджи обняла меня, поцеловала в лоб и ушла в свою комнату. Я пошёл в ванную и переоделся в пижаму. Я ещё не закончил переодеваться, когда вошла Энджи. Я забрался в кровать, она выключила свет и забралась с другой стороны. Кровать была маловата для двоих, но в данных обстоятельствах какая разница?
Энджи прижалась ко мне. Потом вздрогнула. Вся. — Боже мой, Стив.
— Да.
— Что?..
— Я не знаю. У меня есть кое-какие предположения.
Энджи слегка пошевелилась. — Какие? Я... тоже знаю.
— Кто-то или кто-то сделал с ней... что-то плохое, Энд. Я бы поставил на то, что это было что-то сексуальное. И сказал ей, что ей никто не поверит и что она это заслужила. Снова и снова. А когда они начали угрожать её младшей сестре и кузине, она взбунтовалась и взорвалась.
Энджи снова вздрогнула. — Я так и думала. Это соответствует всему, что она сказала.
“Я пинаю себя, Энг. Сколько раз она говорила, что не заслуживает меня? Сколько раз она хотела того, что было... благополучия ... Нравится... помыкали вокруг да около? Или чтобы её отшлепали?
Энджи прикусила губу, и на её лице появился румянец. «Старший брат? Я, э-э... Мне нравится, когда мной командуют. И шлёпают. Это не признак опасности. Говоришь, что она недостойна? Ладно, да, но иногда все чувствуют себя неуверенно. Не вини себя. Оглядываясь назад, понимаешь, что всё было к лучшему».
Я слегка сжал её в объятиях. «Ладно, это... интересно... знать о моей сестре». Она тихо рассмеялась. «Я постараюсь не винить себя, Эндж. Но, знаешь... Всё было чертовски близко».
“Да. Ум ... большой брат? Смотри. Я... думала об этом”.
“Это? Ты имеешь в виду, эм... это... это?”
“Пока жила с Шэрон. Пару раз казалось, что лучший выход - это просто ... уйти. Больше никаких плохих вещей ”.
Я прижал ее к себе немного крепче. “Я ... Не могу себе представить, сестренка.
“ Я знаю. И я рада, что ты не можешь.
«Ты напугала маму».
— С ней всё будет в порядке. Мы ничего не делаем. Кроме поцелуев. — Её губы нашли мои. Быстро. Чмок. — И она поймёт это, и всё будет хорошо. Готова поспорить на деньги, что сегодня вечером, когда она подумает, что мы крепко спим, она заглянет к нам, увидит, как мы уютно устроились в пижамах, и сразу же решит, что это мило, а не тревожно.
Я вздохнул, улыбаясь и поглаживая её по спине. — Надеюсь, что так.
— Я знаю, что так.
— Что мы скажем остальным? В воскресенье?
Я колебался. Что нам сказать? Что бы мы ни сказали, это навсегда испортит отношения Кэндис с нашими друзьями. — Я не думаю, что это правильно — лгать. Но я не думаю, что нам нужно выносить её грязное бельё на всеобщее обозрение. Я думаю... «она плохо себя чувствует после поездки, кое-что случилось, она не готова об этом рассказывать, и она вернётся, когда сможет». Я не уверен, мне нужно подумать об этом. Но мы должны уважать ее частную жизнь.
— Это самый оптимистичный прогноз, на который мы можем рассчитывать. Ты правда думаешь, что она вернётся?
«Я... Боже, Энджи, двенадцать часов назад я с нетерпением ждал нашей счастливой встречи. Чёрт... шесть часов назад или около того я открывал то, что, как я думал, было милой рождественской открыткой. У меня такое чувство, будто кто-то вырвал моё сердце из груди. Моя эмоциональная сторона говорит: да, мы любим её, она моя девушка, она потрясающая, так что, конечно, она вернётся. Мой разум говорит, что у неё серьёзные проблемы и последнее, что ей нужно, — это парень, тем более тот, кто прочитал это письмо. И она не может вернуться в Мемориал и не видеться со мной. Это означало бы бросить всех нас. Она бы не захотела этого делать. Я имею в виду, быть там и не дружить с нами. И просто... Я имею в виду... Я бы никогда не подумал ничего плохого. Ты это знаешь. Но можешь ли ты представить, что ходишь по школе, смотришь на меня и думаешь о том, что мы знаем? Или смотришь на тебя? Или гадаешь, кому мы рассказали? Я глубоко вздохнул. — Я думаю, она ушла, Эндж. От меня, из школы, возможно, из нашей жизни на какое-то время, если не считать редких визитов, звонков и прочего. И это при условии, что тот, кто ей поможет, сможет хотя бы вернуть её с края пропасти и собрать по кусочкам, чтобы даже визит не причинил ей боль.
— Что ж, по крайней мере, ты не стесняешься в выражениях, старший брат. Я тоже так думаю. Ей нужна помощь, прежде всего. Я имею в виду, что сейчас — а это, вероятно, продлится несколько месяцев — как кто-то может ей доверять? После нескольких месяцев отсутствия, я думаю, ей будет тяжело вернуться. Ей придётся перевестись в другое место.
— И никто не должен ей доверять. Это жестоко, но это правда. Я глубоко вздохнул. Теперь Энджи гладила меня по спине. — Эндж? Я не знаю, как бы я справился с этим без тебя.
“Да, то самое. Ты удерживаешь меня от разрыва”.
“Следующие несколько недель будут тяжелыми. Особенно если она не вернется”.
“Она не вернется”.
“Да”.
Я глубоко вздохнул. Энджи тоже вздохнула.
“Спокойной ночи, сестренка. Я люблю тебя. Очень сильно. И всегда”.
“Спокойной ночи, старший брат. Я тоже тебя люблю. Так сильно. Всегда».
Я лежал, чувствуя, как замедляется её дыхание, и это помогало замедлиться моему. Я гладил её по спине, всё нежнее, пока её руки не легли на мои.
Первая буря — самая сильная во многих отношениях — пришла и обрушилась на нас. Она оставила после себя разрушения, которые ещё долго придётся устранять. Но, слава богу, она не унесла ни одной жизни, по крайней мере, пока.
Мы с Энджи проснулись вместе. Три вещи поразили меня одна за другой.
Во-первых, мама действительно разрешила нам спать вместе всю ночь. Пижамы или нет, обстоятельства или нет, это было совершенно невероятное событие.
Во-вторых, я никогда не любил обниматься. О, иногда, но я никогда не мог уснуть, обнимая другого человека. Никогда. Возможно, это был первый раз в обеих жизнях, когда я действительно спал в объятиях другого человека. И этим человеком была моя сестра.
И, в-третьих: мы не только спали, обнявшись, но и хорошо выспались. Судя по свету, пробивавшемуся сквозь занавески, было уже поздно.
И тут меня осенило. Мне нужно было в туалет. Довольно сильно. Я выпутался из объятий.
— Э-э-э... мммм... — Энджи приоткрыла глаза. — О! — Её глаза расширились, и на лице появилась улыбка. — Стив. Она наклонилась и прижалась губами к моим. Поцелуй был недолгим, но тёплым. Я ответил на него.
«Ненавижу целоваться и убегать, Эндж, но если я не схожу в туалет, это будет плохо».
Она хихикнула. «Что ж, тебе лучше поторопиться, старший брат, потому что это твоя кровать, и мне тоже нужно в туалет».
Я вскочил и побежал в туалет, а потом вернулся. Я увидел маму на кухне. «Привет, мам!»
«Привет, милый. Ты хорошо спал?
«Да, мама. Лучше, чем я думал».
— Я рада. Я заглянула к вам раньше. Вы оба выглядели такими милыми. Что я могу сказать? Что я не хочу, чтобы мои дети были близки? Я рада, что ты заботишься о своей сестре, Стив.
«Спасибо, мам. И, кстати, раз уж мы заговорили о том, чтобы позаботиться о ней, ей тоже нужно в туалет, так что мне лучше побежать».
«Ну, иди! Не заставляй её ждать!»
Я вернулся в комнату. «Всё твоё, сестрёнка».
«Ура! Акцент на «ура»!»
Я оделся после того, как она ушла. Через некоторое время она заглянула обратно. « облом. Я слишком долго тянула с десертом!»
К тому времени, как мы позавтракали, наступил поздний завтрак. Около двух часов дня зазвонил телефон. Домашний телефон. Это был не тот особый звонок, к которому мы привыкли.
Я покачал головой. «Я отвечу. Если не пойму, что это важно, то повешу трубку».
Я взял трубку. «Алло?»
«Стив? Это Эрвин Мэтьюз».
«Мистер Мэтьюз!» Все разговоры вокруг меня стихли.
— Я бы хотел, чтобы ты называл меня Эрвином, сынок, после того, что ты сделал. В любом случае, мне нужно было позвонить. Она очнулась. Немного заторможенная, но очнулась. И они говорят, что необратимых повреждений быть не должно.
Я показал большой палец вверх. Потом ещё один. Энджи подпрыгнула и обняла маму, потом папу. Потом меня.
«А в остальном как она?»
Он глубоко вздохнул и, казалось, обдумывал свои слова. «Она... грубая, сынок. Она назвала тебя и Энджи отборными словами. Я рад, что она вообще их знает». Он снова вздохнул, на этот раз глубже. «Послушай, эм... наш племянник... эм... её двоюродный брат. Его арестовали. Ночью. Он, эм... Стив... это плохо».
Я сжал кулак и прижал его к стене.
«... Я ... она ... она спасла Синди. И Мэгги. Мы думаем. В любом случае. Есть и другие. Семья и ... нет. Она могла бы спасти некоторых из них. Мы сказали ей об этом. Она не ... она не получила того, чего хотела, но ... она получила то, что ей было нужно».
— Я не уверен, что смогу сохранять спокойствие, Эрвин. Ему нужна камера под тюрьмой. На глубине шести футов.
— Да. И я подумал... неважно. Я многого не замечал. Ты не представляешь, как мы с Сэнди корим себя. И Ларри с Кэрол, это его родители.
“Происходит много самобичевания. Послушай, Эрвин? Подумай о том, что я сказал вчера”.
“Мы уже просим рекомендаций. Кто-нибудь, кто специализируется”.
“ Я помогу тому, кого ты найдешь, если им понадобится информация.
- Конечно, ты поможешь, сынок. Мы с Сэнди поможем ... ты ... мы будем у тебя в вечном долгу.
“Эрвин, это все из-за Кэндис. Больше ничего.
Он сделал паузу. И снова я понял, что он обдумывает свои слова. «Они. Хм... не собираются выпускать её в ближайшее время. И не должны. Ей больно, понимаешь. Сильно. Терапевту потребуется время. Если они вообще смогут. И ей больно, и она хочет, чтобы это закончилось. Она ясно выразилась».
Я сморгнул несколько слезинок. “Эрвин, позаботься о ней. Если я могу помочь, просто попроси”.
“Я просто хотел... ты же знаешь, она не вернется. Она не может. Она не смогла бы встретиться лицом к лицу с этими детьми ”.
“Да, я знал это”.
“Прости, сынок. Это чертовски обидно. Уже за это ты стал бы моим любимым зятем, и я думаю...
«Да. Пройдёт много времени, прежде чем она меня простит».
«Если она сможет заставить себя поговорить с тобой, я позабочусь об этом».
«Спасибо, Эрвин. Скажи ей, что как бы она ни злилась, мы никогда не перестанем быть её друзьями».
— Я так и сделаю. Спасибо... спасибо... просто я... спасибо. — Он повесил трубку. Я слышал, что он плачет. Я тоже плакал, хотя и старался не показывать этого, чтобы остальные не подумали, что новости плохие.
Энджи крепче обняла меня, когда я положил трубку. «Что случилось?»
Мама добавила: «Да, пожалуйста, сынок. Что случилось?»
Папа просто выжидающе смотрел на меня.
— Она пришла в себя. Немного заторможенная, но в сознании. Врачи считают, что необратимых повреждений нет. Раздались радостные возгласы. Я вмешался. Не то чтобы я был не согласен. — Но... она ненавидит нас с Энджи за то, что мы разрушили её план. Судя по всему, она использует слова, которые её отец не знал, что она знает. Они собираются показать её психотерапевту, но пока... она все еще несчастна, и она хочет быстрого и окончательного ухода ”.
Энджи застонала, опустив взгляд, а мама заламывала руки. Папа кивнул.
«Она не вернётся в школу. Никогда. Они считают, что сплетни будут невыносимыми. Что бы мы ни считали или не говорили, просто исчезнув на семестр, мы спровоцируем бесконечные домыслы». На глаза навернулись слёзы. Я должен был признаться себе, что всё, что у нас было, закончилось, резко и надолго. Почти наверняка навсегда, по крайней мере, в романтическом плане. Дружба? Может быть, мы сможем снова стать друзьями.
Я сглотнул и продолжил. «Они, э-э-э... они арестовали её кузена. Совершенно очевидно, что он... э-э-э... пользовался ею. И морочил ей голову. Я не знаю подробностей».
Мама покраснела и застонала, опустив взгляд. Энджи просто метала в меня молнии. Папа тоже. Не припомню, чтобы я когда-либо видел его таким злым.
— И не только она. Кэндис, эм... она, ну, я думаю, он угрожал расправиться с младшей сестрой Кэндис. И, что ещё хуже. Эм... ну, с кузиной, верно? Он живёт, не знаю, кажется, в Бомонте. Так что он видел Кэндис несколько раз в год. Может, по несколько дней за раз. И другие девочки, я думаю, тоже были кузинами? Хотя они сказали, что не все родственники. В любом случае. Эм... Кэндис сказала, что он собирался пойти за своей младшей сестрой.
Мама застонала громче.
— Она остановила его, мам. Были гораздо лучшие способы, но то, что он сделал с её головой? То, с чем она живёт сейчас? Ненависть к себе, чувство, что она... Я не знаю. Просто это. Я могу понять, почему она считает, что стоит так мало, что лучше просто перестать страдать и использовать свою смерть, чтобы сделать что-то хорошее.
Заговорил папа. “Я тоже могу, к сожалению”.
— Я тоже. Жаль, что я не могу, но я могу, — добавила Энджи, потирая руки. — Я знала пару таких девушек. Теперь я знаю ещё одну.
— Эрвин ... эм ... мистер Мэтьюз ... он так часто настаивал, чтобы я называла его Эрвином, что я чувствую себя неуважительно, если не называю его так ... в любом случае ... он сказал, что даст нам знать, и если она захочет поговорить с нами, он это позволит. И, как я уже сказал, я помогу во всём, в чём захочет её психотерапевт.
«И я тоже. Я была её лучшей подругой. Ну, мы с Эмили были. Мы обе поможем».
Папа покачал головой. «Бедная, бедная девочка. Я надеюсь, что они смогут ей помочь».
Я вспомнил наше последнее время в гостевом доме. Должно быть, она всё это время знала, что произойдёт. Должно быть, она верила, что это был последний раз не только для нас, но, возможно, и для неё самой, когда она в последний раз чувствовала себя по-настоящему желанной или любимой. Это было достаточно плохо, но иногда я думал, что она ненавидит себя за то, что позволила кому-то желать или любить её. И это причиняло такую боль, что мне приходилось рыдать по моей Кэндис, которую я, возможно, больше никогда не увижу.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120024
Готово:
