Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 47 (#1)

30 Января 1981 года

Я нервничал. Чертовски нервничал. Я не делал этого столько лет, сколько прожил на свете. Или... ну... это имеет смысл только с точки зрения абсурда, верно?

Мы все сели в автобус около трёх часов дня. По пятницам было сложно: в большинстве школ турнир не начинался до конца уроков, потому что в этих кабинетах проходили занятия. Но не хотелось начинать слишком поздно, иначе ничего бы не успели. Второй сложностью по пятницам была одежда. На мне были тёмно-синие брюки и спортивная куртка в тон. В следующем году я хотел настоящий костюм, но не раньше, чем перерасту эту одежду. А как же белая рубашка? Во всяком случае, не сейчас. На этот раз светло-жёлтая рубашка с синим галстуком. Лоферы и новые запонки дополняли образ. Я не хотел идти в таком виде на занятия, поэтому переоделся в туалете перед посадкой в автобус. Как и все остальные, по большей части.

Я сидел сзади вместе с Кэмми, которая неплохо играла роль моего наставника. Джанет и Лиззи расположились неподалёку со своими огромными кейсами для образцов, набитыми карточками для заметок, и тележками на колёсиках, которые помогали им передвигать эти кейсы. Для дебатов CX требуется перемещать довольно много вещей. Для Extemp нужно таскать с собой папки, набитые разрезанными журналами и газетами. Одно — это медленный процесс долгосрочного исследования. Другое требует почти ежедневных обновлений.

Я сближался с остальными членами команды. У нас было три дилетанта, которые оставались дома. Мне было их жаль. Нет ничего сложного в том, чтобы просто выйти и сделать это. Ладно, это может быть страшно. Но это не сложно. Никто тебя не ударит, тебе не нужно приводить себя в форму, по крайней мере, — и ты можешь тусоваться с классными людьми, знакомиться с другими классными людьми и быть частью чего-то большего.

Ну что ж. Да здравствуют различия.

Я поболтал с Кэмми и Джанет, а также немного с Лиззи, которая, кажется, была занята. Нам потребовалось около сорока пяти минут, чтобы преодолеть хьюстонское дорожное движение и подъехать к старшей школе Джефферсона. Все вышли из автобуса и собрались вокруг мисс Эймс, которая повела нас к столам регистрации. Я получил бейдж с именем и листок с заданиями. Сегодня два тура, завтра — два. В каждом туре по восемь человек. Всего в «Экстемпе» участвовало около 160 человек. После первых четырёх раундов определялись 32 лучших, которые проходили в четвертьфинал. 16 лучших проходили в полуфинал, а затем восемь — в финал. Два лучших игрока в финале проходили в чемпионат штата. Все игроки, занявшие места ниже, могли пройти в чемпионат, но только через финал. Если в финале было семь или восемь игроков, занявших места ниже, — ну что ж. В нашей команде уже было несколько игроков, занявших места ниже. Кэмми была одной из них. Разумеется, Тед Сейлер. Арт Уэллс. Кэлли Грин и Эмми Грин (да, оба варианта написания). Партнёрша Эмми по CX, Мэй Тран, ещё не прошла квалификацию. Как и сестра-близнец Кэлли, Кензи. Там было немного напряжённо, но ничего плохого.

Я не ожидал, что попаду в топ-32. Скорее всего, я закончу завтра к полудню. Но я буду смотреть, как кто-то из команды соревнуется, до тех пор, пока кто-то из команды будет соревноваться. Учитывая Теда, это, скорее всего, будет до самого конца.

Зарегистрировавшись, мы перешли в режим «поторопись и жди». Мы пришли в кафетерий, заняли столик и устроились поудобнее. Первый раунд должен был начаться не раньше 18:00 — если он начнётся вовремя.

Оказалось, что, к счастью или нет, Кэлли была в моей группе первого раунда. Я едва знал Кэлли; мы общались всего несколько раз. Я взял одну из общих коробок с «Экстемпом» — они должны быть одинаковыми — и мы с Кэлли вышли. У некоторых самых серьёзных соперников были свои. У Теда была. У Кэмми не было, как и у Кэлли.

— Эй, эм... Стив. Первый раз, да?

— Ага.

— Девственник! И начал поздно! Она ухмыльнулась.

— Некоторые вещи стоят того, чтобы подождать. Это вызвало смешок. Хорошо.

— Так ты готов?

— Черт, нет. Но я хочу и могу. Снова смешок.

— Эй, если ты можешь шутить, то у тебя получается лучше, чем у меня. Это меня напугало. Вы знаете эту фразу о том, что нужно представить судью в нижнем белье?

“Да.”

“Думаю, я сделала это наоборот.”

“Более привлекательно.”

Она покраснела, но улыбнулась. «Ну, я надеюсь, что так и будет, учитывая, что в основном нас оценивают родители. В любом случае. Это важно. Ты не соревнуешься, ты всё время играешь на публику».

“Да, это то, что говорит мне Кэмми”.

— Она классная. Жаль, что мы в одном раунде, но, судя по тому, как она выглядит, она примерно в пятерке лучших в четвертях. Достойный бросок.

“Похоже на то. Черт возьми, это мой первый турнир. Все, что лучше прямых восьмых мест, - это хорошо ”.

Она хихикнула и похлопала меня по руке. “Черт возьми, если у тебя получатся прямые восьмерки, это само по себе было бы впечатляюще. Нужно потрудиться, чтобы так сильно отстать”.

“Способ укрепить мою уверенность”.

Она немного посмотрела на меня. “Я думаю, с уверенностью у тебя все в порядке. Просто догадка”.

“Ты тоже. Надери задницу, Келли”.

“Да, ты тоже”.

Мы пришли в аудиторию, где нам дали тему. Все получили одно и то же. Совместная работа запрещена. Я понял, что нам нужно было принести две коробки. Ну что ж.

Каковы должны быть главные приоритеты президента Рейгана в первые сто дней его президентского срока?

О боже. По крайней мере, у меня было своё мнение. Я посмотрел на Кэлли, она посмотрела на меня, и мы принялись за коробку, открывая раздел о политике США и просматривая статьи. Я мог спокойно прочитать что-нибудь и передать ей, но не обсуждать тему или структуру.

Я решил сосредоточиться на улучшении экономики (уделяя особое внимание среднему классу), укреплении армии и сплочении страны (делая акцент на Уотергейтском скандале и расколе общества на выборах). Приведя в порядок некоторые цитаты, я начал набрасывать речь на своей карточке для заметок.

В Extemp вы можете делать всё, что захотите. Это свободная форма. Но многие люди относятся к ней так, как если бы это была работа из пяти абзацев, и именно так я и поступал. Это простой и стандартный вариант. Вступительное заявление с кратким изложением ключевых моментов, затем раздел по каждому пункту, затем заключительное заявление с кратким изложением ваших тезисов. Или, короче говоря: скажите им, что вы собираетесь им сказать, затем скажите им, а затем скажите им, что вы им сказали.

Не существует правильных или неправильных ответов. Судья — часто это родитель или член сообщества — скорее всего, никогда раньше не был судьёй. В первом раунде он, скорее всего, будет давать поверхностное объяснение правил. Побеждает тот, кто понравится судье. Если бы я знал, что судья — рыбак-левша из Дулута, я бы поставил на первое место правосудие для левшей, зимние развлечения и налоговые льготы для Миннесоты.

Я яростно строчил в течение двадцати минут, понимая, что тороплюсь. Затем я прокрутил всё в голове. Сосредоточился на нескольких моментах. Прокрутил всё в голове. Две минуты. И направился к двери.

И я вошёл. Я уверен, что слова вылетали из моего рта. Никто не показывал пальцем, никто не смеялся. Судья, афроамериканец средних лет в хорошем костюме и с тёплой улыбкой, который пожал мне руку, когда я вошёл, казался заинтересованным и кивал в некоторых местах. Кто знает? Он мог ненавидеть жёлтые рубашки. Или любить их.

Я закончил, поблагодарил его за внимание, снова пожал ему руку и вышел. Я подождал Кэлли у нашей ложи. Она вышла и улыбнулась. — Ну что, как всё прошло?

«Я жив, и он не смеялся и не швырялся вещами. Он немного улыбнулся и пожал мне руку на прощание. Возможно, я всё испортил».

“А?”

“У меня есть шанс финишировать выше восьмерки”.

Келли хихикнула и ударила меня по руке. “Ты отлично вписываешься”.

Мы направились обратно в столовую. Мисс Эймс встретила меня немедленно. “Привет, как все прошло, Стив?”

Я пожал плечами. “Я сказал Келли, что, возможно, все испортил”.

Она выглядела немного удивленной. “Настолько плохо?”

«Ну, по пути сюда я сказал, что моя цель — финишировать выше всех восьмёрок, и Кэлли ответила: «Эй, это сложно сделать». Я думаю, что я облажался, получив восьмёрку, так что весь этот план пошёл прахом».

Мисс Эймс хихикнула. «О боже. Не говори Теду! Не все PQ так бы поступили, но я представляю, как он пытается получить все восьмёрки только ради этого. Так как всё прошло на самом деле?»

«Тема была в том, какими должны быть три главных приоритета Рейгана в первые сто дней. Я выбрал экономику среднего класса, армию, объединение страны. Армия была рискованным вариантом. Я уверен, что все мои доводы были убедительными, и слова были сказаны правильно, но если бы вы показали мне запись раунда, я бы вряд ли её узнал. Думаю, всё прошло нормально».

— С практикой будет лучше. Я горжусь тем, что ты просто вышел и сделал это, Стив. Я знаю, что ты хотел попасть в психушку, но выйти оттуда — это уже половина дела.

— Понял. И спасибо за всё. И ещё, сейчас рано. Я могу потерпеть крах и сгореть. Но я планирую участвовать во всех турнирах до конца года, на которые смогу просто зарегистрироваться. А на другом? Может быть, если повезёт... — я подмигнул.

«Амбициозно. Мне нравится. Дерзай, Стив!»

Я сел за стол и стал ждать. Вернулась Кэмми, и я снова повторил историю первого раунда. Потом ещё раз для Брэда.

Раунд в 20:00 начался в 21:00. Все уверяли меня, что всё идёт по плану. Экстемп начался вовремя, но CX затянулся, и всё остаётся синхронизированным для участников CX, которые также участвуют в экстемпе.

Я был единственным из команды, кто прошёл во второй раунд. Я выбрал следующую тему: «Должны ли Соединённые Штаты продолжать инвестировать в освоение космоса?» Скоро должен был состояться первый полёт шаттла. Я привёл аргументы, разложил их по полочкам. Я разделил их на риски, затраты и преимущества, утверждая, что преимущества перевешивают риски и затраты.

К тому времени, как я поплелся обратно, чувствуя, что связь с моей шестидесятилетней судьёй ослабла, было уже больше десяти вечера. Команда возвращалась, пока в 10:45 мы все не закончили. Мисс Эймс вызвала автобус, который приехал через пятнадцать минут, и мы погрузились в него и отправились домой.

И меня ждал сюрприз.

Кэмми встала (да, я знаю. В движущемся школьном автобусе. На шоссе. Без ремней безопасности. Дети стоят. Учитель этого не замечает. 1981 год.) и закричала: «Эй, все! У нас тут больше нет девственниц!»

“У-у-у!” “Да!” “Иди ты, Стив!”

Крикнула Кэмми. “Мы должны оказать ему надлежащий прием”. Она подвинулась и обняла меня.

Потом все остальные девушки в автобусе сделали то же самое.

В том числе, во-первых, Лиззи Винтон. Она не так часто обнимала парней, если вопрос «эй, почему он получил одно?» что-то значил. Лиззи прошептала мне: «Джанет говорит, что ты в порядке, а она всегда права».

И, во-вторых, мисс Эймс. Потому что она девочка, верно? «Поздравляю, Стив. У некоторых моих детей прошло уже четыре месяца, а они не продвинулись так далеко».

Итак, всё, что нужно, — это написать своё имя и сесть в автобус, верно? И быть готовым к тому, что над тобой будут смеяться. Разве это сложно? Да ладно вам, люди!

Когда мы вернулись домой, мама сказала мне, что Кэндис звонила, но оставила сообщение, что скоро перезвонит и что у неё «всё хорошо» и ей немного лучше. У неё не было номера, по которому можно было бы позвонить, и это не было сюрпризом. Я был почти уверен, что Мэттьюсы в таком же положении.

Полночь

Вошла Энджи, потерла нос, осталась стоять

“Всего лишь короткий визит, я знаю, ты устал. Как все прошло?”

“Правда, здорово. Я имею в виду, я, наверное, отстой, но просто делать это было самое то, и я не волновался или что-то в этом роде ”.

“Я знаю, ты надерешь задницу, старший брат ”.

“Да, точно. Я не надираю задницы в карате ”.

“Ты будешь. И это слова. Ты отлично умеешь говорить.

«Спасибо, сестрёнка. Я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю, старший брат».

31 Января 1981 года

Мама отвезла меня в школу в 7 утра. Я очень не хотел ехать туда на велосипеде в школьной форме. Автобус отправился в 7:30, мисс Эймс раздала принесённые ею пончики, и мы жевали их по дороге обратно в Джефферсон. На турнирах утренние раунды проводятся накануне вечером. Третий и четвёртый раунды должны быть равными по силе. В CX и LD это 2-0 против 2-0 и 0-2 против 0-2. В Extemp это люди с самым высоким рейтингом против друг друга и люди с самым низким рейтингом против друг друга. Таким образом, когда вы определяете, кто переходит в раунды на выбывание (так называемые «промежуточные раунды»), у более сильных игроков уже были трудности, а не очень сильные команды могут хотя бы попытаться выиграть.

К 9 утра я был готов говорить о том, следует ли Соединённым Штатам снизить налоги на доходы физических лиц?

Основываясь на истории, я подумал, что ответ — да, но не настолько, насколько их снизил Рейган, не говоря уже о некоторых последующих администрациях. Поэтому я выступал за поэтапный подход. Со мной был мужчина лет сорока, вероятно, бизнесмен. Он кивал. Никаких реальных предпосылок, но, опять же, я сохранил достоинство.

Конечно, всё снова пошло не по плану, и последний раунд начался в 11:30, с опозданием на тридцать минут.

«Должны ли США вмешаться в советское вторжение в Афганистан?».

Мой аргумент? К чёрту всё это. Мы бы не стали, и мы бы за это заплатили. Несколько раз. Я разговорил женщину лет тридцати с небольшим, которая кивала в такт. Я подумал, что, возможно, здесь есть какая-то связь.

Наши хозяева приготовили гамбургеры — не из столовой, заметьте; худшая еда на турнире — это еда из столовой в те дни, когда школа должна быть закрыта, — и мы все набросились на них. Они явно заказали недостаточно. Они извинились и пообещали, что скоро принесут ещё. Каждый получил по крайней мере по одному, но для такого не очень активного занятия все едят больше, чем можно было бы ожидать. Стресс тоже сжигает калории.

Потом мы ждали. И ждали. Стараясь не нервничать. Изначально было обещано, что полуфиналы начнутся в 13:00. Прошло 13:30, потом 14:00, потом 14:30. Мы пытались делать уроки, читать или просто болтали, наполняя столовую гулом голосов.

В 3:30 раздались радостные возгласы, и толпа набросилась на стенгазету. По крайней мере, они напечатали шесть экземпляров. Кэмми пошла и принесла новости.

«Ладно, ребята, вот кто получил четвертаки.

«СХ: Коллинз/Винтон, Тран/Грин и Бреннерман/Коль!

«ЛД: Кензи и Кэлли!

“9 экспромтом! Тед, конечно, большой сюрприз, Арт, Марта, Кэлли, Кензи, Дженис, Генри, я, ииии и Стив! Который является самым результативным в этом году, и впервые каждый новичок, который участвовал в турнире, побил рекорд, и Стив побил рекорд в своем первом турнире, подвиг, которого ранее достигла только я в этом году! ”

Она хихикнула и поклонилась.

И я получил ещё несколько объятий. В том числе, да, ещё одно от Лиззи. На этот раз, не находясь в движущемся автобусе, я обнял её в ответ. Она быстро улыбнулась мне и вернулась на своё место.

Мисс Эймс подошла к нам. «Что ж, я бы сказала, что вы не просто выжили! Поздравляю! А теперь добейте их окончательно!»

Ладно, значит, я не буду смотреть другие раунды так часто, как думал. У меня было время быстро позвонить маме, папе и Энджи и сообщить хорошие новости. Они были в восторге.

В 16:00 я был в назначенном мне кабинете. Генри Гленн был в моём списке; он учился в нескольких моих группах, но я едва его знал. Мы пообщались и немного узнали друг друга. Им потребовалось до 16:30, чтобы доставить темы.

«Должны ли США настаивать на заключении новых договоров с СССР?»

Одним словом: да. Теперь говорите об этом в течение семи минут. Я не думал, что справился, но это было не ужасно.

В кафетерий доставили гору пиццы. Может быть, хватит, чтобы компенсировать бургеры.

В 7:00 мы вышли в полуфинал. Коллинз/Винтон и Тран/Грин всё ещё были в игре, Кензи прошла, а Тед, Арт, Кэлли, Кензи, Кэмми и Дженис прошли дальше. Не я. Ну что ж. Я был пятым в своём раунде, один из лучших. И две из четырёх лучших команд были из Мемориала. Чертовски хорошо. К тому же, шесть из последних шестнадцати оставшихся игроков.

Мисс Эймс нашла меня. «Не расстраивайся из-за этой пятёрки. Это отлично для твоего первого турнира!»

Я покачал головой. «О, я не расстроен. Я в восторге. Я ожидал, что буду отдыхать и смотреть за раундами других игроков».

Она улыбнулась, обняла меня и куда-то ушла. Я пошёл смотреть раунд Джанет и Лиззи. К чёрту смотреть «Экстэмп», даже если это моё мероприятие — я хотел посмотреть раунд CX. И они были чертовски хороши в нём. Джанет одурачила их первым перекрёстным допросом, а затем переключилась на «акулу» и разгромила их в заключительных аргументах. Всё зависит от судьи, но они были хороши. Я думал, что срок годности уловки Джанет ограничен, по крайней мере, в отношении серьёзных команд, но это был всего лишь трюк. Она не полагалась на него; это был просто ещё один инструмент в её арсенале. Проблема была в том, что судья мог невзлюбить этот трюк. Кто-то мог, кто-то — нет.

В финальных матчах Коллинз/Винтон играли против команды из Спринга, Кензи — против кого-то из Клир-Лейк, а Кензи, Кэмми и Тед — в финале. Трое из последних восьми!

Поскольку они не пересекались, оба мероприятия проходили одновременно, и я выбрал «Экстэмп». И это было хорошо. Не было никаких сомнений в том, что Тед был лучшим в этом раунде. Никаких запинок, заиканий, пауз, колебаний. Он выглядел как ведущий, читающий с телесуфлёра. У него был юмор, доказательства и логика. В финале были три опытных судьи. Если только они не ненавидели его, он был уверен в победе.

У Кэмми всё было в порядке, у Кензи тоже, но не так хорошо. Однако я болел за Кензи, чтобы она могла присоединиться к своей сестре-близнецу в старшей школе и не переживать из-за других турниров.

И я загадал желание. Тед победил, заняв первое место во всех бюллетенях. Кензи оказалась на третьем месте, уступив не Кэмми, а парню из Белл эйра. Кэмми была четвёртой — второй в двух бюллетенях, седьмой в третьем. Интересно, что не понравилось тому судье. Четвёртое место — это здорово, на самом деле — если бы ей нужно было пройти квалификацию, она бы это сделала, а Тед и парень из Белл эйра прошли квалификацию.

И Джанет и Лиззи выиграли свой финал, как я и предполагал.

Мы все погрузились в автобус около 10 часов вечера, уставшие и счастливые. Мисс Эймс встала и сказала: «Я горжусь всеми вами. Два первых места, ещё одно отборочное и наше лучшее командное выступление в Extemp в этом году. И все действовали как команда! Я горжусь каждым из вас. Спасибо!»

Мы все закричали: “Мэг! Мэг! Мэг!”

Когда мы вернулись в школу и я вышел из автобуса, мама, папа и Энджи обняли меня. «Мне жаль, что ты не выиграл ещё один раунд», — сказала мама.

— Эй, я в шоке от того, что прошел в четвертьфинал! Это превзошло мои ожидания. И всего на одно очко отстал от полуфинала. А Джанет и Лиззи выиграли CX, а Кензи прошла в Extemp.

Мама покачала головой. “Мне нужен словарь!”

1 Февраля 1981 года

Мы быстро отпраздновали это в «Дебатах», а потом вернулись к работе. Раньше я не чувствовал себя изгоем, совсем нет, но я также ощущал разницу, переход к тому, чтобы быть «просто одним из парней». Новым парнем, но не новичком.

Мне это понравилось.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120030