Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 59 (#1)

4 Апреля 1981 года

Энджи пошла на приём к доктору Стэнтон. Я не знаю, о чём они говорили, но она казалась счастливой, когда вернулась домой. Мне было неловко, что я не пошел с ней, но иногда ей лучше ходить одной. Я всё ещё не понимал, зачем мне нужны регулярные сеансы.

5 апреля 1981 года

Нэнси встретила меня в учебной группе, крепко обняв и поцеловав. «Привет!»

«Привет, Нэнси!» Я обнял её в ответ. «Что сказали твои родители?»

«Ты нравишься папе. Гораздо больше, чем Билл. Но ты нравишься мне гораздо больше, чем Билл, так что это говорит о том, что у него хороший вкус. Мама тоже впечатлена, но она просто хочет, чтобы я была счастлива. С Биллом у неё всё было хорошо, насколько это возможно».

— Пойдёмте? — я предложил ей руку.

— Да, конечно! — она взяла меня под руку, и мы спустились по лестнице.

Мы все вспоминали тот танец. Почти все хорошо провели время. Кроме, конечно, Джимми. Он был в порядке со своей девушкой. Но просто «в порядке». Никакой искры. Лёгкий поцелуй в губы. Мало шансов на продолжение. Я подумал, что отчасти это его вина, потому что его сердце было за другим столиком. Он был бы в порядке, если бы они с Конни действительно расстались. Но в подвешенном состоянии? Если вы в порядке, когда ваши отношения находятся в подвешенном состоянии, значит, они не в подвешенном состоянии, а мертвы. Они могут вернуться, но они не просто «в подвешенном состоянии».

Всё, что мы с Нэнси делали, — это вместе учились. И немного болтали. И целовались, совсем чуть-чуть. И держались за руки. Ничего серьёзного, никаких грандиозных планов на будущее.

Но я всё равно чувствовал себя ближе к ней. И, похоже, она тоже.

7 Апреля 1981 года

Как только мы с Майком приехали в учебную группу и остановились на подъездной дорожке, подъехала Рита. То, что я увидел, заставило меня улыбнуться. Я подтолкнул Эндж, и она повернулась и посмотрела. — Ура!

Джимми и Конни снова держались за руки. Они заметили нашу реакцию и оба улыбнулись нам. Конни сказала: «Мы поговорим об этом, когда все соберутся, но у вас сложилось правильное впечатление». Она хихикнула, и они направились вниз. Майк выглядел немного подавленным, что меня удивило.

Когда все собрались, Конни встала. «Мы, э-э... хотели поблагодарить вас за то, что вы не давили на нас. Дело в том, что мои родители заставляли меня встречаться с кем-то, э-э... «из нашей культуры». То есть с вьетнамским парнем. Это было так невыносимо, что я согласилась, и мы с Джимми временно расстались. Потом, ну, вы познакомились с Дэниелом. Он хотел как лучше, но... Фу. Вчера вечером я сдалась, поговорила с ними и сказала: «Найдите мне вьетнамского парня, такого же милого, заботливого, доброго и умного, как Джимми, и тогда я попробую ещё раз. Но до тех пор почему вы хотите, чтобы я снизила свои стандарты только из-за того, как кто-то выглядит?» Это их задело. И не то чтобы во Вьетнаме не было долгой истории отношений «вне культуры». Многие жители страны наполовину французы, и, конечно, все дети наполовину американцы. Дэниел — это как третий француз, если сложить все части. Это просто глупо!

Джимми добавил: «Не позволяй Конни брать всю вину на себя. Я немного облажался в День святого Валентина. Мы уже разобрались с этим, но это повлияло на ситуацию. Спасибо всем, что были рядом с нами».

Потом мы узнали плохие новости. Сара и Майк объявили, что расстаются. Я не мог этого понять. Я даже не мог понять, где они это увидели. Давление со стороны родителей? Не со стороны Майка. Скорее всего, они не стали бы делиться.

Помимо отношений, по крайней мере, ничего особенного не происходило. Турнира не было. Последний танец закончился. Неплохо, учитывая, что на следующей неделе будут экзамены.

9:30 вечера

Энджи вошла и плюхнулась на кровать, потирая нос и улыбаясь. «Я так рада, что Конни и Джимми всё уладили!»

«Я тоже, сестрёнка».

«Я так горжусь Конни. Она так отчитала своих родителей. Мы тоже так делали, знаешь?»

«Правда?»

— Я уверена, что так и было. Не только ты и я, но и все мы, но это тоже ты и я. Она была маленькой мышкой, когда мы с ней познакомились. Со временем она перестала быть такой с нами, но, думаю, с родителями она такой была до недавнего времени. То, что она встала на защиту Джимми, — это очень важно для неё. И это действительно хорошо.

Я покачал головой. “Это было в ней с самого начала”.

— Ну... да. И Айсберг Стив был похож на тебя. То, что выходит наружу, важнее того, что внутри. Весь потенциал мира не имеет значения, если он остаётся внутри.

“В этом ты права”.

“Я знаю”. Она покачала грудью. “И еще две здесь”.

“Очень милые. Итак ... пары. Шаг вперед, шаг назад. Что ты думаешь о Майке и Саре?”

— Я не знаю, в чём их проблема. Им нужно взять себя в руки, вздремнуть и вернуться к тому, чтобы любить друг друга. Они слишком хорошая пара, чтобы позволить какой-то подростковой ерунде разрушить их отношения.

«Я согласен. Слишком рано говорить что-то о нас с Нэнси, а о вас с Джином — тем более».

«Вы двое слишком молоды, и я всё ещё думаю о Джине. Склоняюсь к тому, чтобы согласиться.»

Я задумался о том, как бы я вел интервью со своим старым другом (который меня не знал), если бы она его пригласила. «Звучит неплохо. Конни и Джимми мы уже обсудили».

— Всё ещё свадебные колокола. И прежде чем ты доберёшься туда, я понятия не имею, что делать с Эмили и близнецами, кроме как... может быть? У них может быть шанс, как бы необычно это ни было.

“Маркус и Дебби?”

— Я... не знаю. Надеюсь, с ними всё в порядке, но посмотрим. Я больше всего ожидала, что они расстанутся. Ни один из них не такой зрелый, как остальные, я думаю, и когда в этой компании Марк и Морти, это о чём-то говорит. Хотя они сильно повзрослели.

— Ты даже не представляешь, насколько это отличается от моего первого раза.

— Да. Я не очень хорошо их знала, но, судя по моим воспоминаниям, это большая перемена. — Она потянулась, что подчеркнуло её слова. — Устала, Стив. Пора спать.

— Я тоже устал, Эндж.

— Я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю.

Несколько движений, и она исчезла.

8 апреля 1981 года

Кэмми тоже этого не видела.

«Эй, Стив? Что ты думаешь о Майке и Саре?»

— Я думаю, это отстой. Они идеально подходят друг другу. Да, ладно, им ведь уже по пятнадцать? Думаю, они слишком молоды, чтобы перестать искать. Но всё же.

“Это просто облом”.

“Да. Знаешь, я чувствую себя так. Обман. Блуждающий взгляд. Переезд. Несовместимые цели в колледже. Подлость. Спор. На них это совсем не похоже ”.

“Дело в том, что это заставляет меня думать о Мел и обо мне. И мысль о том, что я могу потерять ее, причиняет боль ”.

“Я надеюсь, что ты этого не делаешь”.

“Я тоже, Стив. Я тоже. Хорошо. Сообщи мне какие-нибудь радостные новости. Ты и Нэнси?

“ Кто знает? Пока все хорошо. Мы просто встречаемся, не торопясь.

Она усмехнулась. “Она знает, чего хочет”.

“Посмотрим”.

“Да. Мы так сделаем”.

9 апреля 1981 года

Я встретил Нэнси на уроке английского. «Привет, не хочешь пообедать завтра? Просто в торговом центре, если только у тебя нет других планов?»

“Приглашаешь меня на свидание?” - спросила она с усмешкой.

— Поменяться местами — это честно. Но нет. Они не разрешают тебе ходить на свидания, ты сама сказала. Так что, если бы я пригласил тебя на свидание, тебе пришлось бы сказать «нет». Однако, если бы мы встретились в торговом центре в фуд-корте, мы«были бы друзьями и постоянно обедали бы вместе».

Она усмехнулась. — Совершенно верно. Я могу пойти в торговый центр одна. И если бы вы были там, скажем, около 11:30 утра в субботу, я бы с удовольствием пообедала с другом.

— Тогда, если мы увидимся, мы поздороваемся и будем действовать по обстоятельствам?

— Мне нравится. Я не дорого стою. Ну, я бы не стоила дорого, если бы с кем-то встречалась. Не дёшево, заметьте, — она подмигнула, — но не дорого.

«Я буду иметь в виду и то, и другое».

«Так и сделай!»

11 апреля 1981 года

Я приехал в торговый центр на велосипеде пораньше, в грязной футболке, и быстро переоделся в чистую синюю рубашку на пуговицах, прежде чем пришла Нэнси. Она пришла точно в назначенное время, в коротком светло-зелёном платье, которое подчёркивало её ноги, и с обязательным рюкзаком.

— Привет, Стив! — сказала она, закрывая свой велосипед и направляясь ко мне. Она встретила меня объятиями и поцелуем. Таким, в котором участвовали наши языки.

— Привет, Нэнси!

— Не ожидала тебя здесь увидеть!

— Я тоже не ожидал тебя здесь увидеть!

— Я собиралась пообедать.

— Я тоже. Присоединишься ко мне?

— С удовольствием!

Мы оба усмехнулись и направились внутрь. Она решила заказать бургеры, что меня вполне устраивало. Мы сделали заказ — я заплатил — и стали ждать, когда принесут еду.

“Хорошая неделя?”

“Да. Напряженная, но хорошая. Дальше становится еще оживленнее”.

“У вас ведь турнир штата, верно?”

“Да. Через две недели я буду участвовать в соревнованиях в Уэйко. А в начале этой недели у меня день рождения.

“Круто! Ты же знаешь, что у меня в феврале, верно?”

“Да, я помню. Я был действительно отвлечен в феврале, но не настолько”.

“Итак. «Не против встречаться с женщиной постарше?» Она ухмыльнулась и подмигнула.

«Кэндис тоже была старше меня, так что да?»

«Хорошо! Что там было с Энджи тогда?»

— Я могу ответить лишь на часть вопросов, и, думаю, вы уже слышали то, что я скажу. Энджи думала, что видит в Максе что-то хорошее, и пыталась его изменить, но всё пошло так, как часто бывает.

— Да, — она мило сморщила носик. — Ким пару раз так делала. Я просто рада, что это закончилось. Мне нравится Энджи, и я знаю, что вы с ней очень близки, и было ужасно, что она так... отстранена ... и вы оба с этим боролись.

«Да. У нас были отличные весенние каникулы, что, возможно, уместно».

«Весна означает возрождение, новую надежду и всё такое?»

«Ну, да, но ещё Энджи переехала сюда год назад на весенние каникулы».

«Погоди, кажется, я что-то упустила из этой истории!»

— Наверное, до тебя просто не дошло. И это забавно, потому что я только что рассказал об этом твоему отцу. В любом случае, Энджи была или есть моей кузиной. То есть изначально. Дочь моего дяди Фрэнка. Фрэнк умер осенью 1979 года, и после того, как они попробовали несколько вариантов со стороны её матери, они решили, что ей будет лучше с родственниками со стороны отца. После ещё нескольких обсуждений она переехала сюда, желая уехать из Чикаго. Через три месяца мама с папой удочерили её, с чем я, разумеется, согласился, и вот мы здесь».

«Это довольно удивительно! Вы двое, кажется, знаете друг друга целую вечность! Но, наверное, у вас никогда не было детской ревности и всего такого».

«Наверное, да».

Появились наши бургеры; мы взяли их и направились к столику немного в стороне от всех.

«Итак, чем ты занимаешься? Типа, краткосрочные цели? Долгосрочные цели? Всё такое?»

Я рассмеялся. «Иногда я даже не знаю, что буду делать на следующей неделе. В краткосрочной перспективе? Получать хорошие оценки, стараться изо всех сил в колледже, наслаждаться летом — это всё ещё краткосрочная перспектива? — и готовиться к осени. О, и я только начал встречаться с этой девушкой. Ну, или почти встречаться. Надеюсь, у нас всё получится». Она слегка хихикнула. «В долгосрочной перспективе? Не знаю». В старших классах нужно пробовать разные вещи. Мне нравятся математика и компьютеры, мне нравится английский и писательское дело, мне нравится ораторское искусство и дебаты, мне интересен закон, как и некоторые науки. И, может быть, в следующем году я найду что-то новое. Думаю, в общих чертах, знаешь ли, — дом в пригороде, двое с половиной детей, собака и кошка, белый заборчик, хороший брак, хорошая работа, счастливая семья, старость и выход на пенсию. Но как всё это выглядит на самом деле? Понятия не имею.

— Я всегда гадала, что это за ребёнок с коэффициентом 1,5, понимаешь? Это верхняя половина? Нижняя половина? Длина? — сказала она с ухмылкой. — Нет, я думаю, это хорошо. Я тоже не знаю; мой краткосрочный список во многом похож на твой, за исключением турнира. И мой долгосрочный список такой же. Я имею в виду, что сейчас у меня всё хорошо, но это старшая школа. Мне интересно заниматься творчеством и участвовать в дебатах, но пока никаких планов. Я просто посмотрю, как пойдут дела. Может быть, в следующем году я присоединюсь к вам в дебатах.

«Ты бы отлично вписалась».

«Я всегда представляла, что там будет куча парней».

«Не-а. В целом, там чуть больше девушек. И, знаешь, общительных. Кэмми совсем не нетипичная».

«Она мне очень нравится. Я не знаю, встречала ли я раньше кого-то, кто был бы похож на неё. И это было круто. Они с Мэл не смущали меня. Просто, знаешь, почти никто не говорит об этом открыто».

«Я тоже. Ну, технически я опоздал, но всего на несколько дней».

«Кто-то ещё из дебатов?»

«Лиззи Винтон — член команды». Я бы не стала упоминать Джанет, потому что она не была такой «открытой».

«О! Да, она этого не скрывает. Какая она?»

— Сначала она была тихой. Легко решить, что она не любит парней, но я почти уверен, что дело не в этом. Ей просто надоело отбиваться от парней, которые думают, что могут её «вылечить». Мы становимся друзьями.

«Круто!»

Мы доели бургеры; я собрал мусор и выбросил его. «Пойдём по магазинам?»

Она слегка хихикнула. «Я девочка. Ответ всегда — да!»

Мы держались за руки и бродили по магазину, рассматривая одежду — для нас обоих, — а также книги и музыку. У нас были схожие вкусы во многих вещах, хотя бывали случаи, когда каждый из нас не мог поверить, что другому нравится какой-то автор или музыкант.

Не успели мы оглянуться, как наступил вечер. «Мне лучше пойти. Семейный ужин, знаете ли!» — сказала Нэнси.

«Мне тоже».

Мы подошли к велосипедам и обменялись ещё одним поцелуем. Может быть, чуть более нежным, но в своём роде, может быть, чуть более страстным. Её объятия стали чуть крепче.

«Спасибо, что пригласил меня, Стив. Это было здорово».

«Я отлично провёл время!»

«Увидимся завтра!»

«Тогда до завтра!»

Она запрыгнула на свой велосипед и уехала. Я лишь немного посмотрел на её задницу. Обещаю.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120042