1 Мая 1981 года
Ещё одно первое впечатление; незначительное, но всё же первое. Несмотря на то, что я два года провел совсем рядом с классом актёрского мастерства и иногда тусовался с ребятами из актёрского кружка на турнирах, я ни разу не был на их представлении в первый раз. Стеффи Смит (ну, мисс Смит, я не был с ней достаточно близко знаком, чтобы называть её Стеффи) продавала билеты и попросила Мэг предложить их нам. Мы с Энджи решили, что хотим пойти. Я пригласил Нэнси, Энджи пригласила Джина. Потом мы уговорили почти всю группу тоже пойти. Потом мама с папой решили, что тоже хотят пойти, хотя и собирались сидеть отдельно от нас, раз уж вся группа идёт. К нам присоединились ещё несколько родителей. А почему бы и нет?
Итак, мы все немного принарядились — не слишком, не на свидание, не совсем! — и встретились с нашими не-парнями, их родителями, а во многих случаях и с их братьями и сёстрами — в школьном театре. К тому моменту у нас уже была довольно большая компания!
Главным спектаклем в этом году была «Оклахома!». Как и во многих других случаях, я оказался в затруднительном положении: я знал музыку и сюжет, потому что видел их много лет назад. По крайней мере, я мог бы сказать, что смотрел его по телевизору, если бы меня спросили. Я застал маму и папу врасплох: они не знали, что мне вообще нравятся мюзиклы. По крайней мере, это было честно: в первый раз я полюбил мюзиклы к четырнадцати годам. Они просто не знали об этом, пока не стало слишком поздно.
Я подумал, что факультет драмы проделал отличную работу. Хотя я не очень разбираюсь в искусстве. Мне нравится то, что нравится, и я прощаю мелкие ошибки. Иногда я даже вижу в них достоинство, если у персонажа тоже есть недостатки. Мне также не нравится то, что мне не нравится; есть некоторые шоу, которые нравятся другим людям, но которые я просто не могу смотреть или изо всех сил стараюсь игнорировать, если мне приходится их смотреть.
Мы с Нэнси держались за руки. Я был рад, что у нас было ещё одно обычное «свидание» и мы просто были парнем и девушкой, гуляли и делали что-то весёлое вместе. Даже если бы мне не понравилось шоу, я бы всё равно согласился на всё, что нравится Нэнси, лишь бы быть с ней.
2 Мая 1981 года
Энджи отправилась на приём к доктору Стэнтону. Она сказала мне, что мама разговаривала с доктором Стэнтоном. Я догадался, что наш отпуск был частью этого разговора.
Что бы там ни было, Энджи думала, что мама была счастлива. Она казалась мне счастливой.
Папа сообщил нам, что все основные приготовления — билеты на поезд, бронь отеля и т. д. — уже сделаны.
3 Мая 1981 года
Согласно расписанию, мы вступали в самый сложный период учебного года. На этой неделе у нас были промежуточные экзамены, а не на следующей, потому что через две недели были выпускные.
Так что в основном мы бездельничали. Никто не переживал из-за занятий, и погода была хорошая. Мы собирались у бассейна и вокруг него, играли в очень примитивную версию водного поло, гонялись друг за другом, бездельничали и просто хорошо проводили время.
В каком-то смысле это было очень похоже на ту вечеринку, которую я впервые запомнил у Майка. Большая разница была в том, что вместо разрозненной компании старшеклассников это была сплочённая группа друзей, которые прошли через многое вместе. Многие из них были парами (или одной тройкой).
У старых дружеских посиделок не было будущего, но у нашей группы? Эта дружба продлится. По крайней мере, годы, а во многих случаях и намного дольше.
В конце концов, я собрал всех вместе.
— Ладно, ребята. У меня есть кое-что серьёзное. Это конфиденциально. А для новичков — Джин, Кэл, Кэмми — это касается человека, которого вы, возможно, не знаете, но если знаете, то не так, как мы.
Все кивнули.
«Я недавно разговаривал с Кэндис. Вы, наверное, знаете или догадываетесь, что мы общаемся».
Некоторые выглядели удивленными. Другие кивнули.
— Я знаю, что мы оставили всё как есть. Простите. До сих пор не было веской причины поделиться. Я думал, что придёт время, и вот оно. И я думаю, что теперь она может получать от вас записки или письма. Прямо сейчас.
Лица выглядели более заинтересованными. Вперемешку с нервным напряжением.
Майк заговорил. «Послушайте, я думаю, мы все можем догадаться, что, чем бы это ни было, это было действительно серьёзно».
Я кивнул. «Серьёзно, да. Я не знаю, как об этом сказать. 2го января Кэндис пыталась покончить с собой. Ей не хватило всего нескольких минут, чтобы добиться успеха».
Раздалось несколько вздохов. И несколько кивков. Майк был одним из тех, кто кивнул.
Конни выпалила: «Что она сделала? Я не могу в это поверить! Почему?!»
— Послушайте, мне можно рассказать всё, но я всё равно буду осторожен. Кто-то — не здесь и даже не в городе — издевался над ней. В течение долгого времени. В основном это было психологическое насилие, разрушавшее её самооценку. Она дошла до того, что чувствовала себя недостойной любви и как будто... оскверняла... всех вокруг.
Мэл метнула в меня убийственный взгляд, и Кэмми тоже. И я бы не хотел встретиться лицом к лицу с Энди или Кэлом.
«Насильник угрожал её сестре и другим людям. Кэндис планировала использовать свою смерть, чтобы уничтожить его. Она чувствовала, что уже слишком пострадала».
“Что случилось?” Спросила Сара. “Я имею в виду...”
«Её план был безупречен. Единственное, что могло его остановить, — это Кэндис, и она это сделала. Не думаю, что мы когда-нибудь узнаем, насколько это было подсознательным желанием жить. После того, как она сделала то, что сделала, она позвонила нам с Энджи. Я попросил папу отвезти нас, мама позвонила в 911, а Энджи как можно дольше её отвлекала. Парамедики сказали, что ей оставалось жить минут пять, не больше».
Снова вздохи. Несколько человек выглядели бледными.
«В последние несколько месяцев она проходила консультации и лечение. Физически она была в порядке. А психически? Последний звонок был первым, когда я действительно почувствовал, что она не сильно рискует, если у неё будет плохой день и она попробует ещё раз».
— Боже мой! — воскликнула Мэл. — Я просто не могу в это поверить. Она была такой... такой... счастливой, живой!
«Это было не притворство или что-то в этом роде. Просто... она чувствовала себя подавленной. Что-то усугубилось в День благодарения...» Несколько человек кивнули, особенно Майк и Сара. «... и она просто не могла провести праздники вдали от своей группы поддержки. Которая состояла из всех нас, а не только из меня или меня и Энджи».
«Что будет дальше?» — спросила Сара.
«Консультации в течение лета, со всё более лёгкими ограничениями. Если всё будет идти хорошо, то осенью начнутся занятия. Очевидно, не в Мемориал-парке».
Мэл кивнула. «Конечно. Если бы это услышал кто-то, кто не является её близким другом, это было бы плохо. Люди стали бы её дразнить. А если бы это не объяснили, они бы подумали, что это что-то другое».
— Девять месяцев, — сказал я, слегка пожав плечами.
Сара улыбнулась. — Никто из нас не думал, что так будет. Если бы это было так, ты бы каждую секунду был с ней.
— Ну да.
— Так что мы можем сделать? — спросила Мэл.
«Она может получать открытки и письма. Они должны быть оптимистичными и короткими. Сейчас я бы не стал упоминать об этом. Было бы неплохо сказать, что я рассказал вам о случившемся; в конце концов, она сама меня об этом попросила. Но я бы не стал вдаваться в подробности, просто чтобы вы знали. Думаю, позже она попытается встретиться хотя бы с некоторыми из нас. Как только она пойдёт в школу, она, конечно, снова сможет общаться с людьми».
— Но никакой надежды на... понимаешь? — сказала Конни.
— Я не понимаю, как. Тогда я ничего не знал, но теперь могу предположить, что, должно быть, происходило с ней иногда. Как она могла смотреть мне в глаза, зная это? Я, скорее всего, напрягал её больше, чем кто-либо другой. Если я смогу быть рядом с ней в группе, я буду очень рад.
Мы немного поговорили, я рассказал, что знаю о ситуации, и раздал всем листки с её контактными данными.
Когда я закончил, Нэнси отвела меня в сторону.
— Я просто... Я даже не могу в это поверить. И теперь я вышвыриваю тебя на обочину, сразу после того, как ты оправился после этого? Я просто...
Я притянул её к себе и обнял. «Ты не выгоняешь меня на улицу, любовь моя. Это судьба, и я чертовски зол на неё. Но не на тебя. Никогда на тебя. И не на твоего отца, и не на его работу. Это не его вина. Просто судьба такая паршивая».
“Но, если бы мы этого не сделали...”
«Если бы мы этого не сделали, я бы упустил шанс провести время с замечательным человеком. Я бы упустил много чего. Я ни о чём не жалею. Мы поступили правильно. И со мной всё будет в порядке. Не сразу, но всё будет хорошо».
Она покачала головой. «Я даже представить себе не могу, как ты это делаешь. Я бы разрыдалась».
«Нет. Серьезно. Ты бы не стала. Ты тоже сильная, Нэнси. Ты справишься. И я думаю, мы оба согласны».
«М-м-м?»
«Лучше любить и потерять, чем никогда не любить».
«Да. Мы согласны».
Я быстро поцеловал её. «Я не хочу зацикливаться на всякой ерунде. И уж точно не на том, что случилось с Кэндис. Я принял решение снова открыть своё сердце. Я просто хочу любить тебя так сильно, как только смогу, пока мы не перестанем быть вместе».
— Я тоже этого хочу. Спасибо, Стив. Она крепко обняла меня. — Но я всё равно удивлена, что ты не сидишь где-нибудь в углу и не плачешь навзрыд.
— Такое случается. Но посмотри на это с другой стороны. С Кэндис всё будет в порядке. И с тобой всё будет в порядке. Вам обоим больно, но я не собираюсь оплакивать вас. И никто из вас не сделал ничего плохого. И она тоже. Девушка, которой было так больно, что она хотела уйти, не была настоящей Кэндис, это было то, что злой человек создал в её голове.
“Я люблю тебя. Если я могу помочь тебе, просто скажи мне, как”.
“Ты сможешь. Оставаясь собой”.
Она рассмеялась. “Думаю, я смогу это сделать”.
Мы поцеловались. Потерять ее было тяжело, но я справлюсь с этим. Я знал, что справлюсь. И я знал, что она тоже справится.
5 мая 1981 г.
Моё сердце забилось быстрее, когда я вошел в группу. Нет, Нэнси не получила внезапной отсрочки. Но там были Майк и Сара, держащиеся за руки.
Конечно, мы с Эндж спросили.
— Мы просто, ну, мы оба не были уверены в... некоторых вещах. Я думаю, мы слишком увлеклись вопросами вроде: «Что будет через десять лет?» — сказала Сара. — У нас разные религии, это имеет значение? И тому подобное.
Майк кивнул. «Мы не просто игнорируем это. Мы просто... нам было одиноко друг без друга, поэтому мы снова вместе и думаем о том, что могло бы быть. Я имею в виду, пятнадцать лет, верно? Но с чего-то нужно начинать».
Сара ухмыльнулась. «Раньше люди женились раньше. Не думаю, что сейчас это имеет смысл, но мы можем всё обсудить».
«Я рад за вас обоих!» «Я тоже!»
Мы все обнялись.
«Жаль Нэнси», — сказала Сара, качая головой.
— Да, но у нас будет время, которое нам отпустит судьба, а потом она расправит крылья и улетит. Мне не терпится услышать, как она их уделает в Лос-Анджелесе. Ну, или в каком-нибудь пригороде, где они поселятся. Думаю, скорее в округе Ориндж.
Энджи сжала мою руку. Я пожал в ответ.
— Я рада, что вы оба справляетесь с этим так хорошо, как, кажется, справляетесь. Если бы мои родители сказали, что я переезжаю, я бы сошла с ума. Сара покачала головой. — Должно быть, Нэнси страшно.
— Если понадобится, я сожгу все счета за междугородние звонки, чтобы поговорить с ней. Но я готов поспорить, что у неё уже есть хорошая компания друзей.
Мы спустились вниз, и я устроился рядом со своей возлюбленной. Она улыбнулась и забралась ко мне на колени. «Я люблю тебя». «Я тоже тебя люблю».»
Она поёрзала попкой, затем улыбнулась, наклонилась и лизнула меня в ухо. «Это для меня?»
«Я не думал, что ты поделишься».
«Не-а. Это моё!»
«Видишь, это несправедливо. Одно небольшое движение, и ты знаешь, что я заинтересован. Для нас, парней, это намного сложнее. Тонкие подсказки, нюансы.
Ее губы снова нашли мое ухо. “Я хочу выебать тебе мозги”. Затем она ухмыльнулась. “Достаточно тонко?”
“Возможно, я уловил сообщение”.
Майк перебил всех. «Эй, ребята! В следующие выходные День матери. Я хочу сделать что-нибудь приятное для Риты. Даже если она не мать, она заслуживает чего-то приятного». Он зашёл так далеко. «Поэтому я предлагаю нам всё-таки встретиться, но начать около 15:00».
Всем понравилась эта идея. В конце концов, у всех нас есть матери, которых нужно баловать.
Мы с Нэнси какое-то время усердно занимались (в моём случае это каламбур), а потом, когда пришло время, извинились и ушли. Войдя в гостевую комнату, я притянул Нэнси к себе, крепко поцеловал, а потом стянул с неё топ. Она сразу же взялась за мои штаны, потом за рубашку, а я помог ей снять узкие джинсы.
Через несколько секунд наша одежда валялась на полу. Мы снова прижались друг к другу, и мои руки нашли её попку, сжимая её, пока наши языки сражались. Я чувствовал, как её маленькие груди прижимаются ко мне, твёрдые соски упираются в меня, особенно когда она слегка покачивала грудью. Она застонала громче, когда я разминал её попку.
Хихикая, она вырвалась и запрыгнула на кровать, откинувшись на спину. — Ты знаешь, чего я хочу. Дай мне что-нибудь полизать!
Я действительно знал, чего она хочет. Я навис над ней в позе 69, её рот был на моём члене, язык скользил по головке, облизывая, дразня. Мой язык скользил по её губам, уже влажным и слегка приоткрытым. Задыхаясь, я почувствовал, как её рот обхватил меня, губы сжались, щёки впали. Я ускорил движения языка и слегка постучал по её клитору. Её стоны творили чудеса с моим членом, особенно учитывая, какое давление она испытывала.
Я лизал, покачивал, дразнил. Легкие покусывания ее крошечных губ заставили ее задыхаться и извиваться сильнее. Она слегка выгнулась, вздрогнула, застонала. “ННАААаааааггггггавдддддд!” Тяжело дыша, она выдавила: “Не надо... Не останавливайся, нет, не надо, не останавливайся”.
Я этого не сделал. Она тоже. Мой язык постукивал по ее жемчужине, лакал ее влагу, постанывая. “УУнннгггхххнн... ф... ебукккк!”
Когда она снова кончила, давление ее рта толкнуло меня на спину. “Нэнси! Сейчас же!”
Она схватила меня за задницу и удержала на месте, пока мой член извергал сперму ей в рот. Она продолжала двигаться, как и я, наслаждаясь вкусом друг друга.
Затем она удерживала меня на месте, пока глотала, а её язык оживлял мой член. Что ещё я мог сделать, кроме как продолжать трахать её аппетитную маленькую киску?
Когда я возбудился, она наконец-то отпустила меня.
«Теперь! Трахни меня! Трахни меня, Стив!»
У меня под рукой был презерватив. Как только он был надет, я придвинулся к ней, член дразнил ее, проскальзывая прямо внутрь. Она снова схватила меня за задницу, потянула, и я скользнул глубоко внутрь. “Дасссссссссссссссссс” - простонала она, запрокинув голову. Я застонал, задыхаясь. Мои губы нашли ее, и мы поцеловались, глубоко, пробуя друг друга на вкус. Несмотря на ее уговоры, я сбавил темп, делая глубокие поглаживания в среднем темпе, чувствуя каждый дюйм ее тела. Прижимаясь к ней в самой глубокой части.
“ООООоооооо... о боже! О Боже, ОООООООООООООО!”
Я был готов, дрожь и сжатие были потрясающими, но не настолько, чтобы я не мог держать себя в руках. Двигая бёдрами снова и снова, я смотрел на неё. Когда она начала приходить в себя, я прижал её руки и удержал. «Н... Н... Что... Я... КОНЧАЮ!»
Двигаясь немного быстрее, но всё же не в том бешеном темпе, который мы задали прошлой ночью, я продолжал ласкать её киску, беря её, наблюдая за её лицом. Она моргнула, ухмыльнулась, а затем игриво попыталась высвободить руки. — О нет! Что же мне делать?!
— Ты будешь принимать мой член, пока я не кончу в твою сладкую, очаровательную маленькую киску.
“ООООооооооО! О да! Оооооооооо!” Она начала извиваться, брыкаясь в ответ, обвивая меня руками, обнимая, крепко прижимая к себе. “Кончай ... кончай, Стив ... Кончай в мою маленькую киску ... кончай глубоко в мою маленькую киску... Я хочу этого, я правда, правда, хочу...”
Я изо всех сил старался сдержаться и продержался до тех пор, пока она не пришла в себя, а затем вошёл в неё, пульсируя и извергаясь. «А-а-а... о-о-о... о боже... ДА-А-А-А!»
Я продержался так долго, как только мог, а затем свернулся калачиком, перевернулся и прижал её к себе, стараясь не выпускать свой член из рук.
Она посмотрела мне в глаза и улыбнулась. «Я буду так сильно по тебе скучать. Поэтому мне нужно накопить как можно больше твоей любви, прежде чем мне придётся улететь».
«Я тоже буду скучать по тебе, малышка. Я люблю тебя, Нэнси».
«Я люблю тебя, Стив».
Мы с Энджи потёрлись носами. «Вы с Нэнси такие милые. Это досадно».
«Вы с Джином тоже. Но это не досадно».
Она ухмыльнулась. «Определённо нет. И Майк с Сарой тоже возвращаются к здравому смыслу».
«Я знаю. Я рад за них».
«Думаешь, они на верном пути?»
— Не знаю. Я знал одну пару, которая поженилась в пятнадцать и праздновала десятую годовщину в двадцать пять. Что касается Майка и Сары, я бы сказал, что это маловероятно, но они, кажется, подходят друг другу, так что я надеюсь. Я думаю, что всё портит незрелость. Ну, или нестабильность школьной жизни — только посмотри, что происходит с Нэнси. И мы вряд ли застрахованы от этого. Она начала что-то говорить. — Нет, я не это имел в виду. Но... Джин мог бы изменить. Нэнси могла бы; до сих пор может. Или моя следующая девушка. И я думаю, что смог бы это простить. Нет, я уверен, что смог бы, если бы это было всё. Но я не знаю, должен ли я это делать, если это случится.
“Ага. И спасибо, что не вмешиваешься”.
— Дело в том, что я не называю произошедшее «незрелостью». Это скорее... предвидение. Ты увидела шанс исправить то, что казалось неправильным. Но было уже слишком поздно.
Она прикусила губу, задумавшись. «Верно, но неправильно. Так всё и началось. То, как я сошла с ума, заставляет меня сомневаться в своей зрелости».
«Живи и учись. Живи больше, учись больше».
«Мы должны разобраться в этом. Основные правила. Предвидение».
«Да».
«Люблю тебя, старший брат. Устала. Завтра экзамен».
«Люблю тебя, младшая сестрёнка. Спокойной ночи».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120051
Готово:
