7 Июня 1981 года
Нэнси встретила меня объятиями и поцелуем, когда мы приехали к Майку. «Прости, Стив. Площадка закрыта на ремонт. И у меня немного болит живот, и я голосую против попыток прорваться через баррикаду на этот раз».
Энджи рассмеялась. «Оргазмы полезны при судорогах».
«Да, ну... не сегодня».
Я крепко обнял Нэнси. — Ты же знаешь, что это не проблема. Я бы с удовольствием, но мне нравится сидеть, обниматься, болтать, играть в игры и делать миллион других вещей.
“Хорошо, потому что прогноз с вероятностью 50%, гм... дождь ... во вторник. После этого ... еще раз ”.
“Провести время с тобой - это важно. Не то, что мы будем с этим делать ”.
“Я точно знаю, что мы будем делать с этим в следующее воскресенье. Как можно больше!”
8 Июня 1981 года
Мы с Энджи закончили разгружать книжную полку и перетащили её примерно на 1,5 метра, где она встала прямо под окном. Это была всего лишь полка с двумя отделениями, но если бы мы попытались передвинуть её, не разгрузив, она бы, наверное, сломалась. И я не был уверен, что мы достаточно сильны, чтобы передвигать её в нагруженном состоянии.
Мама зашла посмотреть. «Там хорошо. А что там вообще?»
«Куча старых книг. Тех, что я читал в детстве. «Братья Харди», «Нэнси Дрю», «Том Свифт».
Энджи ткнула меня. «Я до сих пор не могу поверить, что ты читал «Нэнси Дрю»! О чём ты думал?»
«Что мне нравятся умные блондинки, которые надирают задницы и дают отпор».
Мама рассмеялась.
«Хм! Я не могу с этим поспорить! Но...”
— «Но это же для девочек»? Нет, я не согласен. Это весело, и мальчикам полезно думать о девочках как о умных людях, которые что-то делают, а не просто пассивных или жертвенных созданиях.
«Ты слишком хорош в этом! Неудивительно, что ты посещал занятия, на которых спорил!»
«Я не ходил!»
«Ходил!»
«Я не ходил!»
«Ходил!»
«Это не спор! Это просто противоречие!»
«Нет, это не так!»
«Да, так!»
Мама смотрела на них с отвисшей челюстью. «Что вы двое делаете?!»
Энджи хихикнула. «Это что-то вроде скетча из «Монти Пайтона», мам. Стив показал мне это шоу по телевизору. Его нужно посмотреть для обсуждения».
«Мисс Эймс — большая поклонница «Монти Пайтона», мам. Нашим финальным заданием было посмотреть «Монти Пайтон и Святой Грааль», а затем процитировать диалог из «Монти Пайтона».
«Не думаю, что я когда-либо его смотрела».
«Они часто играют со словами и создают абсурдистские комедии. PBS транслирует их телешоу. Папе может понравиться; это совсем не то же самое, что «Инспектор Клузо», но есть сходство. Та же абсурдистская чувствительность».
«Ты же знаешь, что я не против, но мне они не нравятся так, как ему», — она покачала головой.
«Часто — не всегда, но часто — это больше словесная перепалка, чем физическая. Хотя «Пайтоны» могут быть довольно агрессивными».
«Что ж, я попробую и посмотрю, что скажет Сэм».
Мы только что расставили книги по полкам, когда привезли велотренажер. Парни из службы доставки занесли его, собрали и протестировали, затем попросили маму расписаться за него и ушли.
«Теперь нам просто нужно его использовать!»
«Мы все будем следить друг за другом. Вот почему мы со Стивом добились успеха: мы не позволяем друг другу пропускать пробежки».
«Я до сих пор поражаюсь тому, как много вы сделали!»
«Я знаю, что вы с папой хотели больше заниматься спортом, мама. Теперь вы можете делать это при включённом кондиционере».
«Больше никаких отговорок!»
9 июня 1981 года
Когда я слез с велосипеда, Нэнси набросилась на меня и поцеловала. «Площадка открыта!»
Я крепко обнял ее. «Я рад».
«Ты рад?! Я в восторге!» Она наклонилась ко мне и прошептала. «Я так, так, так сильно возбуждена!»
Я сжал ее задницу. “Значит, не будем ждать следующего воскресенья?”
“Ты не доживешь до следующего воскресенья, если мы вскоре не вздремнем!”
Я рассмеялся, предложил руку, и мы направились вниз.
И, конечно, Энджи услышала. Примерно через пятнадцать минут я услышал: «Эй, ребята! Думаю, нам нужно изменить расписание. У всех нас есть больше времени, но у Стива и Нэнси его нет».
Все выразили свою поддержку. Энджи повернулась к нам. “А теперь! Идите! И не возвращайтесь, пока ... не вырубитесь!”
Я посмотрел на Нэнси; она посмотрела на меня. “Я бы не хотел спорить со своей младшей сестрой”.
“Да. Она сделала мне больно!”
Я встал, поднял Нэнси и перекинул ее через плечо. “А-а-а-а!! Ты!!!” она легонько постучала меня по спине, хихикая.
Я шлепнул её по заднице. «Тише, женщина!»
«Эй-эй-эй!»
Я унёс её, всё ещё бьющуюся в конвульсиях и хихикающую, в гостевую комнату, бросил на кровать и стал наблюдать, как она подпрыгивает.
“Я даже не знаю, что и думать! Это были все наши друзья!”
“Наши друзья, которые все хотели, чтобы мы провели время вместе. И я почти уверен, что тебе это понравилось ”.
“Ну, ладно! Я так и сделала! Но это неловко!”
“Не-а. Снимать с тебя одежду и перекидывать тебя через плечо было бы неловко. Может быть, я сделаю это в воскресенье ”.
“Даже не думай об этом !!” Хотя она много хихикала.
Я сел и провёл рукой по её животу. «Санни, я сделаю всё, что ты захочешь, но я думаю, что нам стоит просто постараться быть тёплыми и нежными и впитывать всю любовь, которую мы можем. Если ты хочешь заняться чем-то другим, я не против. Что бы мы ни делали, это будет с любовью. Но я говорю это потому, что если ты хочешь попробовать что-то ещё, я с удовольствием сделаю это сегодня».
— Ох, — она покраснела, села и обвила руками мою шею. — Мне это нравится. Сегодня я просто хочу трахаться, — она ухмыльнулась, хихикая и всё ещё краснея. — Я хочу, чтобы ты взял меня сзади, я хочу 69... Я хочу этого и в воскресенье... и я хочу оседлать тебя.
“Твое желание для меня закон. Я был бы дураком, если бы отказался”.
“Унннннхххххх! О! Боже мой! Боже!”
Нэнси подпрыгивала вверх-вниз на моем члене, глядя на меня, пока мои руки играли с ее милыми маленькими сиськами. Казалось, каждый маленький щипок вызывает собственный взрыв.
“УУуууххх... г... гуна ... си ... кон ... агаииииннннн!
Она резко повернула голову. С ее короткими волосами это выглядело не так драматично, как могло бы быть, но очень мило.
“Боже ... это ... так ... фак... хорошо!” Я ущипнул оба соска. “УУННнннггггггх! Я не могу перестать кончать !!!”
Я стиснул зубы. Даже после двух она чувствовала себя слишком хорошо. — Я уже близко.
«Да! Да! Кончи, Стив! Кончи, кончи в меня. Кончи в мою маленькую киску!»
Я схватил её за бёдра, немного приподнял и несколько раз резко вошёл в неё. «ААААААА!» Этого было достаточно; мой член пульсировал, извергаясь в неё.
В таком положении было легко просто притянуть её к себе, чтобы она прижалась к моей груди. Если я буду осторожен со своим сдувающимся членом, то смогу снять презерватив. Поглаживая её по спине от шеи до ягодиц, я посмотрел ей в глаза.
“Это ... это было ... невероятно! Мы должны были делать гораздо больше подобного!”
“Просто сделай так, чтобы это осталось хорошим воспоминанием”.
“Я рада!” Она улыбнулась мне сверху вниз. “Как я собираюсь найти парня, похожего на тебя?”
Я слегка пожал плечами. “Не надо. Найди парня, похожего на себя. Просто убедись, что это ‘он’ тебе нравится ”.
“Да. Но просто... я имею в виду... просто в постели! Я не могу понять, нравится ли мне это сначала. Понимаешь?
— И что? Вот тебе секрет. Парней очень мотивирует секс. — Она многозначительно хихикнула. — Я знаю, это звучит глупо, но это правда. Так что обучи его. Скажи ему: «Мы делаем то-то, и то-то, и то-то ещё. Если это не то, чего я хочу, я скажу тебе, и мы научимся быть отличными партнёрами».
«Это неловко!»
«Так что, ты предпочтешь смущаться или притворяться счастливой после секса, который был не таким, как ты хотела?»
«Ладно, ладно, ты прав!»
«Ты этого стоишь, Нэнси. Любой парень, которому ты отдашь своё сердце, будет рад учиться вместе с тобой. Любой парень, который этого не сделает, не ценит тебя и ждёт, когда ты разобьешь ему сердце».
«Хорошо. Когда ты так говоришь, я не могу не согласиться».
«Натренируй его как следует, если он хорош. Если нет, я бы сказал, пошли их к чёрту, но, как заметила Энджи, лучше не надо».
— Да! Она всё ещё хихикала. И это было очаровательно. А внутри, несмотря на шутки и смех, наши сердца медленно разбивались. Это было неизбежно. По крайней мере, мы могли наслаждаться этим так, как никто другой. Затем она задала мне вопрос. — Стив?
“Да, милая?”
“Как ты, эм... справляешься с этим? Я имею в виду ... мы говорили о том, что я скучаю по тебе. И нашла парня. Я знаю, что ты знаком с некоторыми девушками, но ... ? Ты молчал об этом ”.
«Я не думаю о других девушках. Ни капли. По крайней мере, пока ты не уйдёшь».
«Но... Я имею в виду. Ты будешь скучать по мне?»
Должно быть, я выглядел таким же ошеломлённым, как и чувствовал себя. «Нэнси, я буду ужасно по тебе скучать. У меня есть одно небольшое преимущество. Через неделю я уеду в отпуск с семьёй, так что даже если бы ты была здесь, я бы тебя не увидел. Потом я вернусь, и у меня будет ещё одно преимущество. Я буду брать уроки вождения и проводить много часов за дебатами. Это меня отвлечёт». Но я знаю, что иногда буду сидеть там и думать о тебе, и это будет разрывать мне сердце. Люди будут удивляться, почему этот парень сидит в юридической библиотеке и рыдает.
Она покраснела. — Я знала это, но ты едва ли это сказал.
— Я стараюсь не плакать каждую минуту, пока мы не вместе, милая. — Я посмотрел на неё. Прямо сейчас? Я изо всех сил стараюсь не плакать. — Я хочу, чтобы наши воспоминания были хорошими, счастливыми.
Она тоже шмыгнула носом, глядя мне в глаза. «Я знала это. Или почти знала. Но, Стив? Ты должен был что-то сказать. Я правда... Я знала, что тебе больно. Но иногда ты ведёшь себя так, будто тебе грустно, но...
Должно быть, я сильно покраснел, судя по выражению её глаз. «Я бы никогда так не подумал. Ты всегда будешь особенной. Прощание будет болезненным. Очень. Я бы предпочёл не рыдать навзрыд, потому что ты будешь рыдать навзрыд, и ни один из нас не заслуживает того, чтобы наши последние воспоминания друг о друге были такими».
— Всё в порядке. Даже лучше, чем в порядке, — она крепко обняла меня. — У тебя было доброе сердце. Тебе нужно было просто сказать об этом пару недель назад, чтобы мы оба знали, что делаем, вот и всё. Я тебя прощаю.
Мы крепко поцеловались перед тем, как пойти в душ.
Я занёс хихикающую Нэнси обратно в дом, перекинув её через плечо. «Спать больше не будем!»
Я посадил её на диван. Энджи закатила глаза, улыбаясь.
Нэнси забралась ко мне на колени, как только смогла, и не слезала с меня, пока мы не сели на велосипеды.
9:30 вечера
Энджи прижалась ко мне. «Удачно ты подоспел, старший брат».
«Ты же знаешь, что я бы справился».
«Знаю. И она бы тоже справилась. Но вам обоим нужен был день бурного секса перед тем, как вы закончите».
Я закатил глаза. «Как все так быстро узнают каждую деталь?»
«Нэнси сказала Саре, Сара сказала Дебби, Дебби сказала Конни, Конни сказала мне, Дебби сказала мне, Сара сказала мне, Нэнси сказала мне. Думаю, Мэл и Кэмми уже в курсе».
— Мэл и Кэмми хотят подробностей?
— Нет, только эмоциональную сторону. Они всё ещё девочки, они всё ещё в курсе.
Я снова закатил глаза.
— Не переживай. Все девушки, которые важны для тебя, будут знать, что ты красавчик. И это хорошо, потому что Нэнси требует, чтобы ты не был один, особенно на выпускном.
«Отлично. Знаешь, если бы я позвонил в её новую школу и потребовал, чтобы кто-нибудь из парней пригласил её на свидание, это было бы невероятно странно».
«Это потому, дорогой брат, что ты парень, а мы девушки, и поэтому мы лучше и по праву главенствуем».
«Полагаю, я должен быть просто благодарен».
— Ты должен. Она чмокнула меня. — Я знаю, что ты любишь её. Она любит тебя. Моя голова говорит: «Эй, вам обоим по пятнадцать, миллион вещей могло пойти не так». Моё сердце говорит: «Будь проклят её отец за то, что разрушил то, что могло бы быть».
— Да, ну, моя голова говорит, что если бы я знал, то держался бы на расстоянии. А сердце говорит: «К чёрту это. Лучше любить и потерять, чем вообще никогда не любить».
“Положись на это всем сердцем, старший брат”.
11 Июня 1981 года
Сегодня вечером мы с Энджи занялись приготовлением ужина. На этот раз мы не стали ничего скрывать: у мамы был день рождения, и мы хотели всё сделать правильно, а это означало, что она должна была знать о празднике. Энджи приготовила вкусную запеканку с курицей — хотя, честно говоря, мамина лучше, но Энджи тоже это знала, — а я приготовил брюссельскую капусту. Мы вместе испекли немецкий шоколадный торт.
«Хорошо, что мы купили этот велотренажер, после всего этого!» — смеясь, сказала мама. — «Он мне понадобится! Два торта за месяц!»
«Мы любим тебя, мама!» «Очень!»
«И я тебя тоже люблю, Хелен, дорогая!»
«Ой! Вы все меня до слёз доведёте!» Она и правда расплакалась. От счастья. Именно это мы и хотели увидеть в её день рождения.
13 июня 1981 года
Я улыбнулся доктору Стэнтон, когда она раскладывала свои папки.
«Как дела, Стив?»
«Держусь, я бы сказал».
«Как прошёл семестр?»
«Как и ожидалось, на одни пятёрки».
«И у тебя нет шансов стать выпускником?»
«Никаких. Если я буду продолжать получать пятёрки, то попаду в двадцатку лучших».
«Это несправедливо».
Я пожал плечами. “Я принял свое решение осознанно. Система немного туповата, но я знаю, почему они это делают ”.
Она кивнула. Постучала ручкой. “ А твоя девушка?
«В последний раз мы по-настоящему виделись в это воскресенье. Думаю, мы придерживаемся этого плана. Нет смысла идти к ней домой в понедельник и махать грузовику с вещами и её машине».
“Справляешься с этим нормально?”
— В основном. Это больно. Будет больнее, если я позволю этому случиться. Я надеюсь, что последнее воспоминание о ней не будет наполнено слезами и печалью. Я думаю, что она расцветет, где бы ни оказалась. Я думаю, что со мной все будет в порядке. Но ни с одним из нас не будет все в порядке сразу. С другой стороны, никакого финала Ромео и Джульетты. Просто прощание.
Она рассмеялась. “Попробуй это, и я увижу тебя в качестве, которого ни один из нас не хочет!”
“Она позвонила мне по этому поводу во вторник”.
“Да?”
“Я был немного слишком стойким. Или просто не сказал ей, почему я был таким. Она была права. Я должен был объяснить, почему я не показывал много слез ”.
“Всегда лучше быть на одной волне”.
“Я знаю. Я все испортил. Мы все починили.
“ Итак, на следующей неделе?
— Будет тяжело. Но мне нужно подготовиться к большой поездке, и я встречаюсь с Кэмми, Джанет и Лиззи, чтобы познакомиться с библиотеками Университета Хьюстона. А когда я вернусь, буду брать уроки вождения и ходить в библиотеки.
Она усмехнулась. «Думаю, ты, наверное, единственный пятнадцатилетний парень, который справляется со своим разбитым сердцем, утопая в библиотеках и лесбиянках».
«Это довольно забавно, если подумать».
«Я знаю. Поэтому я это и сказала», — подмигнула она. «Как продвигается планирование поездки?»
— Хорошо. Почти всё, что можно сделать сейчас, уже сделано. Мне нужно немного пройтись по магазинам и кое-что упаковать. Я возьму с собой слишком много вещей, я всегда так делаю. Энджи тоже. Мы можем попробовать пересмотреть то, что берём с собой, и сократить количество вещей. Не то чтобы мы могли чем-то поделиться; я бы выглядел глупо в розовом платье. Но, может быть, мы сможем немного помочь друг другу. Например, зубной пастой. Чем-то в этом роде.
«Есть ещё какие-нибудь мысли по поводу беспокойства твоей мамы?»
«Мы будем вести себя хорошо, и не из-под палки. Потому что мы этого хотим. Мы с нетерпением ждём этого, но это будет не что иное, как сон в одной комнате».
«В объятиях друг друга?»
«Может быть. Ей это нравится. И мне тоже. Это значимо. Но это скорее братские и сестринские отношения, чем романтические».
— Как ни странно, я согласна. Если бы вы двое собирались переспать друг с другом по велению сердца, я бы подумала, что вы уже это сделали. Это не значит, что я не думаю, что у вас есть все шансы, просто ни один из вас не из тех, кто прыгает в постель по велению сердца.
«Да, я согласен».
«Похоже, у тебя будет насыщенное лето».
«Думаю, да. Мы купили новый велотренажер, так что мы с Эндж можем пропускать утренние пробежки, потому что спим допоздна и жарко».
— Двигаться вперёд — это хорошо. — Она постучала по папке и открыла её. — Я расскажу тебе последние новости о Кэндис. Новости не очень хорошие. Я бы сказала, что она идёт по правильному пути. Мы по-прежнему считаем, что она в хорошей форме и сможет начать учёбу этой осенью.
— Можно спросить?
— Можно. Я не отвечу, и она не должна отвечать.
— Не переезжает?
— Нет.
— Я бы поставил на определённую школу, о которой не буду упоминать, потому что ты ничего не можешь сказать.
— И я бы предположил, что ты прав, но я не могу подтвердить. Или опровергнуть.
— Эндж поймёт. Никто из нас не будет нарушать правила.
“Я и не думала, что ты это сделаешь. Как и во многих других необычных вещах, связанных с вами двоими, довольно необычно иметь четырнадцатилетнего и пятнадцатилетнего в качестве доверенных членов сети поддержки другого четырнадцатилетнего. Члены сети, уверены? Которым доверяют? Бывший парень и его сестра? Вероятно, уникальные.”
«Я знаю нескольких необычайно зрелых детей нашего возраста».
«Я уверена, что знаешь. И вы оба всё ещё совершаете ошибки. К счастью. Иначе я бы забеспокоилась!»
«Я рад, что ей лучше. Я бы хотел сказать, что ожидал этого, но я не знал, чего ожидать. Большую часть января и февраля я боялся звонка, в котором мне скажут, что она совершила что-то саморазрушительное».
«У меня есть ещё одна новость. Я могу поделиться ею, только если вы пообещаете не рассказывать ей. Её психолог считает, что сейчас не лучшее время».
— Я обещаю. Всё, что вы попросите меня сделать для Кэндис в качестве профессиональной рекомендации, я приму как Евангелие. Даже больше, потому что я не могу сказать, что верю во всё, что написано в Евангелиях.
Она усмехнулась и покачала головой. «Спасибо. Её обидчику исполнилось восемнадцать незадолго до их последней встречи. Казалось, что это предрешённый исход, но теперь точно известно, что его будут судить как совершеннолетнего. По всем пунктам обвинения, включая более ранние, которые предшествовали их последней встрече. В том числе по отношению к другим девушкам. Все они готовы — и способны! — давать показания, слава богу».
— Кэндис не придётся идти в суд и защищаться от нападок какого-нибудь адвоката, не так ли?
Доктор Стэнтон покачала головой. «Это зависит от обстоятельств. В одной из версий допускается присутствие только судьи и нейтрального дознавателя. Ей не придётся отвечать на перекрёстный допрос. Однако обвинительный приговор будет более надёжным, если она явится в суд, даст показания и подвергнется перекрёстному допросу. Система признаёт, что адвокаты, даже если они соблюдают правила при выполнении своей работы, могут запугивать и оскорблять жертв, особенно несовершеннолетних, поэтому судья будет осторожен в том, что можно допустить при перекрёстном допросе».
Я кивнул. Я подумал, что Кэндис, наверное, сможет с этим справиться, если у неё всё так же хорошо, как я слышал. И она, наверное, захочет этого. Но последнее, что ей нужно, — это ещё больше оскорблений. С другой стороны, дать ему отпор в суде? Ей бы это понравилось. Это даже может помочь в процессе выздоровления.
«У вас есть что-нибудь ещё для меня?»
«Ничего обо мне и ничего об Эндж, что вы не услышите от неё».
Она кивнула. «Тогда, если не случится ничего непредвиденного, например, полного краха, когда ваша девушка уедет, мы поговорим в следующий раз 11 июля».
«Звучит неплохо. Спасибо, доктор Стэнтон. И счастливого Четвёртого июля!»
«И вам тоже, Стив».
Мы вышли, и Энджи вошла. Мы обменялись рукопожатиями, проходя мимо. Я улыбнулся маме, устраиваясь рядом с ней.
«Хорошо поговорили, милый?»
— Да, мам. Довольно хорошо. Есть хорошие новости и о Кэндис. Она продолжает поправляться. Они считают, что она сможет пойти в школу этой осенью. Конечно, мне не говорят, куда именно. Но я могу догадаться.
«Душен».
«Не могу представить, что что-то другое может быть хоть сколько-нибудь разумным».
«Значит, она будет меньше чем в миле отсюда, и с таким же успехом могла бы быть на Луне».
«Почти. Но важно то, что она больше не теряет позиций».
«Хорошо. Я рада».
«Кроме того, они предъявляют обвинения ... человеку, который, помня о вежливости, ... сделал это с ней, когда он был взрослым».
— Хорошо. — Мама выглядела злобной. Удивительно злобной, даже зная, что она чувствует. — Любой, кто может это сделать, заслуживает... ну, большего, чем он получит. Независимо от того, что он получит.
“ Ты не дождешься от меня никаких возражений.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120055
Готово:
