Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 81 (#1)

1 Июля 1981 года

Завтрак снова был сытным. Мы посидели и поговорили немного, а потом загрузили вещи в машину. Помахав Дентонам, мы выехали.

— Спасибо, что угостили меня, Хелен, и Стива с Энджи тоже. Я не так часто вижусь с Эндрю.

— Мне было весело, Сэм! — сказала мама, посмеиваясь. — С Милли очень весело, и я ещё почитала.

— Я тоже, пап! Там красиво. — Я бы с удовольствием приехала сюда снова, — сказала Энджи.

— Я тоже, — добавил я. — Здесь спокойно, и есть чем заняться.

— Что ж, ещё раз спасибо. Это много значило для меня. И для Эндрю.

— Папа, когда мы приедем? — спросила Энджи.

— О, через пару часов. Там есть закусочная, в которую мы зайдём на обед. Потом мы зарегистрируемся и навестим твою бабушку.

— А в остальные дни?

Он рассмеялся. — Завтра мы навестим Тимоти, Хелен и твоих двоюродных братьев. 4 июля мы устроим обычную вечеринку в честь Дня независимости. Придут Райан и Колин. Не знаю, смогут ли Дуайт и Кит, твои другие двоюродные братья, прийти.

Энджи рассмеялась. — Я знаю, ты уже говорил это, но забавно, что из девяти детей моего поколения я единственная девочка.

— Если у нас было совершенство, то зачем нам что-то ещё? — сказал я, смеясь и сжимая её руку.

— Думаю, ты провалил экзамен по «Брату 101», — рассмеялась мама. — Ты должен был сказать: «Слишком много!» Так всегда говорили мои братья. И это не только в этом поколении. В моём поколении я и два мальчика; у Сэма было три брата. И почти все мои двоюродные братья и сёстры, и почти все двоюродные братья и сёстры Сэма тоже были мальчиками.

— Если это официальный правильный ответ, то я с радостью откажусь от своих пятёрок, чтобы получить настоящий правильный ответ.

Энджи сжала мою руку в ответ. — Знаешь, я немного нервничаю. Я никогда не встречалась с таким количеством родственников.

— Они полюбят тебя, милая, — сказал папа. — Конечно, полюбят, — добавила мама.

Я немного нервничал, как и Энджи. И я подумал, что, несмотря на их позитивные слова, папа и особенно мама тоже нервничали.

Мы въехали в город ближе к вечеру. По моим меркам Стивенс-Пойнт — маленький городок, но я в основном жил в крупных мегаполисах. Население — около двадцати трёх тысяч человек, он намного больше, чем многие маленькие фермерские городки, которые его окружают. Это административный центр округа, и здесь есть небольшой кампус Висконсинского университета. И он красивый. Не знаю, смог бы я там жить — я просто не привык к таким маленьким городам, — но мне нравится его посещать. По крайней мере, в основном.

Мы направились прямо в центр города, припарковались на площади и пошли в маленькое кафе, которое выглядело так, будто стояло там всегда. Наверное, так и было. Мы вошли, папа попросил столик в углу — к счастью, свободный, — и официантка нас усадила. Мама и папа сели рядом, держась за руки.

«Дети, за этим столиком, прямо здесь, мы были на нашем первом свидании», — сказал папа.

Мама усмехнулась. «Это было не свидание!» Мы просто пообедали, потому что люди, которых ты навещал, не пришли до 14:30.

— Ну, это был первый раз, когда я пригласил тебя на обед, и мы впервые поели вместе. Это считается!

— Мы ели по-голландски. Это не считается!

Я ухмыльнулся. — Почему-то меня не удивляет, что ты с этим не согласна. Так где же было твоё первое свидание, мам?

— Эм..... что ж. Вот, ” она усмехнулась. “Только не то, которое твой отец считает!”

“Итак, это просто. Вы оба правы!”

“И пусть это послужит вам уроком, дети”, - сказала мама с усмешкой. “Ваши родители всегда правы, даже когда они неправы”.

Мы с Энджи рассмеялись еще больше.

Официантка подошла и улыбнулась. “Что вас сегодня так развеселило?”

Я вмешался, прежде чем папа успел сказать хоть слово, что случалось редко. «У наших мамы и папы здесь было первое свидание. Правда, они не могут договориться, когда именно».

Она рассмеялась. «Ну, кто бы ни был прав, мы рады, что вы вернулись!»

«О, они оба правы. Всё зависит от того, какое блюдо считать свиданием».

«О, вот как? Тогда я вдвойне рада! Вы знаете, чего хотите?»

Папа и мама кивнули. «Конечно! Меню не сильно изменилось».

Мы с Энджи тоже кивнули. «Мы можем разобраться, пока они делают заказ».

В итоге мы все четверо заказали чизбургеры с разными начинками. Очень вкусные чизбургеры.

«Так почему я не был здесь раньше?» — спросил я, когда мы заканчивали есть.

— Ты просто не помнишь, — сказал папа. — Много лет назад. Потом мы перестали сюда ходить, потому что всегда обедали с семьёй. В этот раз мы не обедаем вместе, поэтому нам пришлось вернуться. К тому же Энджи нужно было это увидеть.

— Спасибо, мама и папа! — сказала Энджи.

После обеда мы оставили вещи в отеле и вернулись в машину. Папа отвёз нас на тихую улочку недалеко от центра города, которую я почти не помнил, и остановился перед старым маленьким двухэтажным домом. «А вот и то место, где я выросла, ребята!» — сказала мама.

Мы вышли из машины. Дверь открылась, и вышла моя бабушка Херрманн. Я знал, что её зовут Бьюла, но, сколько я себя помню, никто никогда не называл её так. Это была «Ма» или «Бабушка».

«Ма!» — позвала мама, подбежала и обняла её.

«Хелен, дорогая! Как я рада тебя видеть!»

Папа подошёл к ним. «Сэм! Я тоже рада тебя видеть».

Я подошёл к явно нервничающей Энджи. «Привет, Стив! А это, должно быть, Энджи, о которой я так много слышала! Какая ты милая!» Заходите, заходите!

— Она провела нас в гостиную. Как всегда, первое впечатление от дома было таким: он маленький. Маленькая гостиная, маленькая кухня, крошечные спальни. Я уверен, что по меркам того времени, когда его построили, он был просторным, но я не мог представить, каково было здесь жить. Наверное, тепло и уютно, должен был я признать. Но я всё равно не мог этого представить. Конечно, наш дом в Хьюстоне, который я считал достаточно просторным, но уютным, был намного меньше домов, которые люди строили на той же улице в 2000-х. Вкусы меняются.

— Садитесь, садитесь! Я принесу вам чаю!

— Я помогу тебе, мам.

Мама и бабушка принесли стаканы с холодным чаем, и мы все сели. — Ну, как вы все поживаете?

— Очень хорошо, мам.

— Да, мы хорошо. Я сожалею, что не смог привезти сюда Хелен прошлым летом».

— Ерунда! У тебя было слишком много дел!»

— Я был здоров, бабушка, спасибо. В школе всё хорошо, да и вообще, всё хорошо».

— Я рада это слышать, Стив. А теперь самая важная гостья — моя новая внучка! Моя первая внучка! Очень рада с тобой познакомиться, Энджи. Как ты?»

Энджи покраснела. — У меня всё, эм... очень хорошо, эм...

— Просто зови меня бабушкой, дорогая.

— У меня всё очень хорошо, бабушка.—

— Я рада это слышать. То, что с тобой случилось, — это трагедия, просто трагедия. Но я слышала от Хелен, что ты держалась и тебе стало намного лучше.

Энджи немного воодушевилась. — Да. Это, э-э... ну. Я бы сказала, что хотела бы, чтобы папа Фрэнк был жив. Я люблю его, всегда буду любить и скучаю по нему. Но я очень люблю маму, папу и Стива, и я не могу представить, что мы не будем жить все вместе. Это даёт мне много родственников, которых я не знаю. Например, тебя, бабушка. И я рада с тобой познакомиться!

— Спасибо, милая. Это так мило. Когда Хелен позвонила мне и сказала, что они удочеряют ещё одного ребёнка, я просто не могла в это поверить! Но, конечно, обстоятельства были совсем другими, и я просто радовалась, что у тебя будет любящий дом».

«Я тоже! И это намного больше, чем я могла себе представить».

«Это замечательно. И как дела в школе?»

«Отлично! Мы со Стивом оба отличники, учимся вместе и у нас почти одни и те же друзья. Я переживала из-за перехода в новую школу, но это совсем не проблема».

— Вы, кажется, хорошо ладите. Хелен всегда была очень близка со своими братьями. По крайней мере, пока они не поняли, что она девочка!

— рассмеялась мама. — Ну, я всегда была сорванцом. Но они знали, что я девочка!

— Не уверена, что даже ты сама это знала до тех пор, пока не встретила Сэма. — Мама покраснела, папа улыбнулся. — Потом вы оба целую вечность отказывались ходить на свидания. Я думала, что мне придётся применить силу к вам обоим!

Мама рассмеялась, всё ещё краснея. — Я была не так уж плоха!

— Ну, может, и нет, но иногда казалось, что да. Помнишь, когда...»?

Мы попрощались и направились к машине около шести.

«Ну, это было неловко!» — сказала мама со вздохом и лёгким смешком. Ни одна из бабушкиных историй не была такой уж плохой. И они не ответили ни на один из наших вопросов, судя по намёкам, которые она делала, и её уклончивым ответам. Но они укрепили нас в мысли, что мама в подростковом возрасте творила много глупостей.

— Так всегда бывает, — согласился папа, посмеиваясь. — Но с ней всегда весело.

— Теперь, когда папы нет, она чаще проявляет свою непочтительную сторону. Я скучаю по нему, всегда буду скучать, но мне нравится видеть её такой.

— И я понимаю, в кого ты такая!

— О, Сэм!

Возвращаясь в отель, мы с Энджи любовались городом. Пройдя всего несколько кварталов, мама указала на него. — Это церковь, в которую мы ходили. Ну, мама, Тим, Хелен и мальчики до сих пор ходят. И, видишь, там магазин, куда меня всегда отправляли, когда нам что-то было нужно. А моя первая работа была официанткой... там! Видишь! Боже мой, теперь там радиомагазин!

Ресторан в отеле был довольно хорошим. Мы с Энджи заказали стейк и запечённый картофель. В конце концов, мы же на Среднем Западе.

— Бассейн в отеле выглядит неплохо. Я подумываю о том, чтобы поплавать, — сказала Энджи после ужина. — Не хочешь присоединиться ко мне, Стив?

— Конечно, звучит заманчиво!

— Вы, ребята, развлекайтесь, — сказала мама. — Мы должны быть у Тима и Хелен на обеде около полудня.

— Мы будем. И мы, как всегда, придём к завтраку!

— Подростки! — Папа притворился, что стонет. — Бездонные ямы!

Мы с Энджи вернулись в номер. Она порылась в чемодане и вытащила относительно скромный цельный купальник. Я посмотрел на него. Она хихикнула. «Бассейн не такой уж уединённый, и я решила, что это лучший выбор». Направляясь в ванную, она бросила одежду и рассмеялась: «Сначала нужно сходить в туалет. Не подглядывай!»

Я разделся и уже натягивал купальник, когда она вышла. — О, здорово, я не совсем пропустила самое интересное!

— Мне всё равно придётся снять его, когда мы вернёмся.

— Ну да, — хихикнула она, натягивая свой костюм. — И мне тоже.

Мы спустились к бассейну, плескались и играли с парой других детей нашего возраста, приехавших из Бостона, где у них тоже были родственники.

Мы вернулись в номер сразу после девяти. «Пора в душ! Давай, старший брат! Снимай этот костюм!» Она стянула свой в ванной, повесила его и включила воду, а я подошёл и присоединился к ней. Мы снова вели себя хорошо. Очень хорошо. Достаточно хорошо, чтобы это можно было считать.

После душа мы забрались в постель почти одетыми, прижались друг к другу и стали читать. Энджи немного потянулась, повернулась и прижалась ко мне, побудив меня отложить книгу.

«Та... прошлая ночь... была просто волшебной».

Я обнял её, улыбаясь. «Так и было. Очень волшебно. Как мы оба и ожидали».

Она ухмыльнулась. «И я позволила себе возбудиться по-настоящему. Между моим циклом и тем, что я не «перешла на сторону врага», ну... Мне это было нужно».

«Итак — и я думаю, что знаю ответ — скажи мне вот что. Почему парни не знают, что девушки так же возбуждены, как и они?»

Она ухмыльнулась. «Потому что они идиоты. В основном. И дело в том, что большинство парней — не все, но большинство — никогда бы не отказали девушке, если бы она захотела заняться сексом. С любой девушкой. В любом месте. В любое время. Ладно, это слишком обобщённо, но чертовски близко к правде».

Я кивнул.

— Так что... это совершенно непривлекательно. Типа, ему плевать, кто я, чего я хочу и всё такое. Пока я хоть немного готова, ву-ху, засунь это в меня. А это очень, очень не возбуждает.

— Понял.

— Значит, мы застряли. Нам так же хочется. Мы можем почесать зудящие места, когда захотим. Но мы не можем унять зуд с парнем, который возбуждает нас в любой момент, когда нам вздумается. Это гораздо более узкое поле для выбора. Итак, предположим, я возбуждена. Теперь выбери, о... Маркуса. Маркус — довольно неплохой парень. Раньше я так не думала, но теперь? Дебби его воспитала. Он умный, весёлый, хорошо относится к Дебби. Он стоящий парень. Но он принадлежит Дебби, так что это отталкивает, если только ты не хочешь изменять. И, кроме того... скажем так, я могу придираться. Вот почему я выбрала Маркуса; с ним я точно могу придираться.

— И главная причина в том, что он не Джин.

— Ну да, но это не важно. Предположим, Джин сошёл с ума и бросил меня ради какой-нибудь шлюхи. Кроме того, у нас официально каникулы.

— Но на самом деле ты не на каникулах.

Она покачала головой. — Нет, я правда не в отношениях. И не думаю, что он тоже. Но мы притворяемся, что у нас перерыв, — она ухмыльнулась и подмигнула. — В любом случае, никакого Джина. И считай, что я не в учебной группе с Маркусом или кем-то ещё. Он подходит по некоторым пунктам из моего списка, без проблем. Но без учебной группы я знаю только его внешность и немного об учёбе и прочем. Я не знаю, хороший ли он с девушками или придурок. Я не знаю, стал бы он сплетничать у меня за спиной. Я не знаю, взял бы он меня под руку и помог бы сесть в машину. Я не знаю, понёс бы он мои книги. Я многого не знаю. И это сводится к тому, что «я не знаю, хочет ли он меня, потому что у меня есть сиськи и вагина, или потому что я Энджи Удивительная».

Я покачал головой. «Нет, дело не только в этом. Если он хочет тебя, когда только что познакомился, значит, ты ему нравишься, потому что у тебя есть сиськи и вагина. Он узнает о тебе что-то ещё позже. Это нормально, да?» Я абсолютно уверен, что Джина радует, что у тебя есть грудь и вагина.

— И что он может с ними играть.

— Ну да. Но до того, как он начал с ними играть, для него было важно, что они у тебя есть.

Она кивнула. «Итак, в этом примере я бы пошла на свидание с Маркусом. Но я бы не переспала с ним. Даже если бы он был красивым, умным, весёлым в общении и всё такое. Потому что я не знаю, есть ли у него какие-то недостатки. Так что говорить ему — то есть парням, если использовать метафору, с которой мы работаем, — что я взбираюсь на стены, как кошка в течке, просто глупо. И, возможно, грубо».

— Потому что они не могут извлечь никакой выгоды из этого возбуждения.

— Ага. К тому же, на самом деле, я возбуждаюсь по-другому, если рядом нет парня. Приятная ванна, приятная музыка, блуждающие пальцы, возбуждение. Не прошлой ночью, это было про нас, а не про меня, но ближе к прошлой ночи, чем нет. В любом случае, не так, чтобы пойти и трахнуть какого-нибудь парня.

— Итак, гипотетически. Кто-то, кто на самом деле является самкой.

— То есть, шлюхой.

— Да, — кивнул я. Она кивнула вместе со мной. — Так что для неё... ?

— Список того, что может её оттолкнуть, намного короче, или она по-настоящему похотлива, как кошка в течке, или получает от этого то, что ей нужно. Привязанность, безопасность, кров, что угодно. Деньги, может быть. Наркотики.

— Эшли Леннокс.

Энджи рассмеялась. «Школьная шлюха. Да. Я её не знаю. Не знаю, в чём её проблема. Может, она самая милая девушка на свете. Или, может, она была самой милой девушкой на свете. Иногда девушка, которая никогда не собиралась заниматься сексом, даже один раз, становится школьной шлюхой. Потому что какой-то парень сказал, что она это сделала, и другой парень сказал, что она это сделала, и кто-то ещё сказал, что она это сделала. После этого с ней никто не будет встречаться, кроме парней, которым нужна школьная шлюха. А иногда, ну, если это весь твой выбор для свиданий, может, ты и снимешь трусики, чтобы привлечь внимание. Вот так-то.

Я кивнул. — Тут есть над чем подумать. Примерно этого я и ожидал, но я ничего не смыслю в этом. Твоя точка зрения намного лучше.

— Ты действительно разбираешься в этом для парня. Неудивительно, учитывая твой дополнительный опыт и то, насколько мы близки, но всё же.

— Я подумаю об этом. Я думаю, там есть ещё что-то».

Она наклонилась и поцеловала меня. «Подумай об этом».

Мы вернулись к чтению. Примерно через полчаса Энджи посмотрела на меня. «Хорошая остановка?»

«Да. Я устал».

«Я тоже». Она вскочила и направилась в ванную; я сделал то же самое, когда она вернулась, затем выключил свет, забрался в постель и прижался к ней.

«Мне нравится бабушка».

“ Мне тоже, Эндж. Она милая. Как они и говорили, теперь, когда дедушки нет, она стала более открытой. Не то чтобы она раньше была замкнутой, но он был более сдержанным, и я думаю, она старалась соответствовать этому. Но это многое объясняет. Райан немного сдержанный, но не такой, как, скажем, Роберт. И Тим, и мама тоже довольно беззаботные, если подумать. Это влияние бабушки.

— Знаешь, когда я впервые приехала в Хьюстон и познакомилась с ними, я подумала, что они такие... консервативные. Скучные. Занудные. Но это продлилось недолго, или, по крайней мере, мне это перестало не нравиться. Конечно, это было в первый раз. На этот раз я знала, чего ожидать. В любом случае, я поняла, что они немного консервативны, но в основном просто хотят позаботиться о нас. Возможно, нам не нужно столько внимания, как они думают... чёрт, нам нужно гораздо меньше... но их сердца на правильном месте, и мне это нравится. Это... приятно. Безопасно.

— Да. Я имею в виду, что они довольно скучные и консервативные. И, по мнению многих, слишком опекают нас. Или опекали; они смягчились больше, чем я думал. Тем не менее, я бы точно не хотел, чтобы они знали всё о нашей учебной группе. — Энджи слегка вздрогнула при этих словах. — Но, как ты и сказала, у них добрые намерения, они рассудительны, они любят нас и хотят, чтобы мы были в безопасности. Дети и родители всегда будут расходиться во мнениях о том, где проходит граница между безопасностью и удушением. И, ну... вы не были приёмными родителями и не видели их в большом количестве. Я был и тем, и другим. Приёмные родители довольно расслаблены, по крайней мере, большинство из тех, кого я знал. Так что многие из них, ну... наконец-то у них появился драгоценный ребёнок, ради которого они прошли через столько испытаний, и они собирались уберечь этого ребёнка от малейшего риска причинения вреда. Это может быть очень эмоционально изматывающим.

Она кивнула. — Я бы обвинила в этом Айсберга Стива, но они не были такими.

— Со мной — никогда. Я не думаю, что с ним тоже, да. Нет, я думаю, что он... я... неважно... я думаю, что это была его собственная инициатива.

— Давай поспим. Завтра ещё родственники, с которыми нужно встретиться.

— Да. Или навестить снова, в моём случае, но ты понимаешь, что я имею в виду.

Она рассмеялась. — Люблю тебя, старший брат.

— Люблю тебя, младшая сестра.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи!

Мы чмокнули друг друга в щёки и прижались друг к другу.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120064