Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 82 (#1)

2 Июля 1981 года

Мы подъехали к дому дяди Тима и тёти Хелен незадолго до полудня. Их скромный дом стоял немного в стороне от города, на сельской дороге. Через дорогу простиралось большое открытое поле. В былые времена мои двоюродные братья и сёстры забирались на трактор и катались по этому полю, занимаясь вещами, которые, по моему нынешнему мнению, были довольно безрассудными.

Энджи, поразмыслив, надела розовое платье до колен с коротким рукавом и V-образным вырезом, которое подошло бы для школы или даже для церкви. Вполне в рамках дресс-кода. Она не взяла с собой много скромной одежды; по правде говоря, у неё не было много скромной одежды.

Я надеялся, что этого будет достаточно для тёти Хелен. Или, по крайней мере, достаточно, чтобы не вызвать взрыв.

Тим, Хелен, Дэниел, Дин и Грант вышли из машины, когда мы тоже выбирались наружу. Я слегка вздохнул, глядя на них. Тим был в клетчатой рубашке и джинсах; мои кузены были в футболках и джинсах, у Дэниела была футболка с логотипом старшей школы Стивенс-Пойнт, у Дина и Гранта — с логотипами «Висконсинских барсуков». Тётя Хелен? На ней было тёмно-серое платье из плотной ткани, доходившее до лодыжек. С длинными рукавами. С вырезом в форме драгоценного камня. Я вздохнул, а потом вздохнул ещё раз, когда увидел неодобрительный взгляд тёти Хелен на мамино зелёное платье, очень похожее на платье Энджи.

Надеюсь, она более снисходительно относится к подросткам.

Тим и мама обнялись. «Привет, сестрёнка! Рад тебя видеть!»

«Привет, Тим! И я рада тебя видеть! И привет, Хелен, Дэниел, Дин и Грант. Так приятно вас всех видеть».

«Привет, тётя Хелен!» «Привет!» «Рад тебя видеть!» Дэниел, Дин и Грант ответили.

Папа догнал его и пожал Тиму руку. «Привет, зять! Как дела?»

«Всё отлично, спасибо! Как ты?»

«У меня тоже всё отлично. И привет Дэниелу, Дину и Гранту». Папа пожал руку каждому из них. «Как дела в школе? И в колледже?»

“Отлично, дядя Сэм! Еще один год!” “Тоже отлично. По-настоящему наслаждаюсь”. “И еще один год для меня, прежде чем я получу степень по экологическим наукам. Я уже ищу работу”.

Я подошел, держась за руки с Энджи. И поймал взгляд тёти Хелен.

«Привет, дядя Тим! Это моя сестра Энджи. Энджи, это дядя Тим».

«Ну, здравствуй, моя новая племянница! Приятно с тобой познакомиться».

«Мне тоже приятно с тобой познакомиться, дядя Тим!» Энджи обняла его.

«А это наши двоюродные братья, Дэниел, Дин и Грант!»

«Привет, кузен Дэниел! И Дин! И Грант! Она обняла каждого, произнося их имена.

Пока я представлял Энджи двоюродным братьям и сёстрам, мама подошла к тёте Хелен.

«Привет, Хелен. Ты так давно не приезжала. Я рада, что ты смогла приехать».

«Мы тоже! Так приятно наконец-то повидаться».

Они обнялись. Мне показалось, что это было короткое, формальное объятие. Папа подошёл к ней.

«Привет, Хелен. Рад снова тебя видеть».

«Я тоже рада тебя видеть, Сэмюэл».

Я подошел вместе с Энджи, когда мы закончили приветствовать двоюродных братьев и сестёр.

«Ты помнишь Стива, а это наша дочь Энджи».

— Привет, Стивен. Рада тебя снова видеть. И тебя, Анджела, тоже. Добро пожаловать в нашу семью. Нам нужно поговорить. Я хочу всё о тебе узнать.

Это показалось мне довольно приятным, даже несмотря на то, что тётя Хелен мягко настаивала на использовании официальных имён. Энджи сжала мою руку.

«Давай пойдём внутрь. Обед почти готов. Мне нужно сделать ещё несколько дел», — сказала Хелен.

Мы направились внутрь. По пути нас догнал Дэниел. «Эй, Стив, ты должен вернуться с нами после обеда».

«Хорошо, я смогу».

Хелен поспешила на кухню. «Пойдём, Хелен, Анджела. Давай поговорим на кухне». Энджи посмотрела на меня и ушла с мамой.

Тим улыбнулся. «Ну, Стив, каково это — иметь сестру? Ты первый в своём поколении, верно?»

Я кивнул. «Да, по обеим линиям семьи одни мальчики, кроме Энджи. Мне это нравится, честно. Энджи — особенный человек, и я не могу представить, что её не будет в нашей семье».

Двоюродные братья переглянулись. Неплохо, скорее любопытно. И, может быть, слегка разочарованно. Трудно было понять.

«Так, в школе всё хорошо?»

«Одни пятёрки, дядя Тим. И у Энджи тоже. Это был мой лучший год. А как у вас в школе?»

Дэниел пожал плечами. «Не сплошные пятёрки, но я не могу жаловаться». Дин добавил: «Мне нравится в Висконсине!» Грант пожал плечами. «Я немного устал от этого. Не могу дождаться, когда выйду и займусь чем-нибудь».

«Ну, я бы устроил вам экскурсию, но Энджи — единственная, кому она нужна. Надеюсь, Хелен не слишком сильно её допрашивает».

«Раз мы не готовы к обеду, можно нам ненадолго увести Стива в палатку, пап?» — спросил Дэниел.

«Я не против, если не против его отец».

«Конечно», — ответил папа. — Я немного поговорю с твоим отцом.

— Пойдём, Стив!

Они вывели меня на улицу и подвели к палатке, которую поставили на заднем дворе.

— Крутая у вас палатка, ребята.

— Ты приедешь к нам в этом году? У нас есть куча петард и прочего.

Я покачал головой. — Дело в том, что я мог бы, но мне бы было не по себе. Энджи получила бы от этого такое же удовольствие, как и я. Они все переглянулись. — Не волнуйся, я знаю, что твоя мама никогда бы на это не согласилась. Но я бы чувствовал себя так, будто пренебрегаю ею, и, как бы ни было здорово повидаться и как бы ни хотелось сказать, что у нас с ней впереди всё время мира, я бы, наверное, чувствовал себя так, как если бы вы пришли в гости к кому-то, а вам сказали: «Ну, Дин и Грант могут присоединиться к веселью, но не Дэниел».

Они снова переглянулись. Дэниел вздохнул. — Это отстой. Мне пришлось побороться, чтобы мама согласилась, и ты был частью этого. Но я понимаю.

Дин и Грант тоже кивнули.

«Маме не понравится, если ты скажешь, что Энджи это понравится. Она очень привередлива в таких вещах».

Грант прикусил губу. «Ей не нравится моя девушка, потому что она изучает химию. По мнению мамы, это «не женское дело».

Я вздохнул. — Просто прислушивайся к любым взрывам.

— Энджи изучает точные науки?

— Нет, но она такая же студентка, как и я, и она не собирается выбирать какую-нибудь лёгкую специальность, чтобы получить степень магистра.

— Если она так говорит, то да, прислушивайся к взрывам.

Мы вернулись в дом. Всё выглядело целым, а на кухне звучала обычная беседа. Пока всё шло хорошо.

Не успели мы придумать, чем бы ещё заняться, как вышла мама. “Всем привет! Ужин подан!”

Мама, тётя Хелен и Энджи принесли запечённую курицу с большим количеством овощей и булочки. Энджи села рядом со мной. «О нет, дорогая, я накрыла здесь, чтобы мы могли поговорить». Энджи беспомощно посмотрела на меня. Её место было между тётей Хелен и мамой. У меня сложилось впечатление, что маме это тоже не очень нравится.

Тётя Хелен улыбнулась. «Добро пожаловать к Сэмюэлю и Хелен, а также к Стивену и Анджеле. Так приятно, что вы здесь, с нами. Тимоти, не мог бы ты прочитать молитву?»

Дядя Тим склонил голову. «Дорогой Господь, спасибо тебе за дары, которыми ты наделил этот дом и эту семью. Сохрани нас в безопасности, избавь от искушений и присмотри за нашими детьми, пока они прокладывают свой путь в этом мире. И, Господи, спасибо тебе за то, что подарил нам время с нашей далёкой семьёй: моей сестрой Хелен, её мужем Сэмом и их детьми Стивом и Энджи. Аминь».

«Не могли бы вы передавать нам свои тарелки по одной, чтобы мы могли вас обслужить?» — спросила тётя Хелен.

Мы так и сделали. Энджи отвечала за булочки.

Все принялись за еду. Запеканка была вкусной, хотя и не самой лучшей из тех, что я ел в этой поездке. Но вкусной. Разговоры почти полностью ограничивались взрослыми, и меня немного раздражало, когда тётя Хелен рассказывала истории о своих детях так, будто их здесь не было, или задавала вопросы обо мне так, будто меня здесь не было.

Об Энджи было на удивление мало вопросов. Казалось, что о ней вспомнили в последнюю очередь, и это меня разозлило.

Когда ужин подходил к концу, Грант откашлялся. «Э-э, пап? Мы тут подумали, может, раз он не может остаться, Стив захочет пойти с нами на новое поле для гольфа? Просто погонять мяч?»

Тим на секунду посмотрел на Хелен, а затем улыбнулся. — Что ж, если Стив хочет пойти, я не вижу причин, почему бы и нет.

Я не играю в гольф, но я был уверен, что они тоже не играют. И я знал, что, возможно, будет лучше, если взрослые поговорят. Но мне пришла в голову мысль, и я ухватился за неё. «Конечно, я бы с удовольствием пошёл, и, держу пари, Энджи тоже. Сестрёнка?»

Энджи заговорила, как только услышала это. «Я бы с удовольствием! Можно нам пойти, мама и папа?»

Мама и папа переглянулись. Мама взяла её за руку. «Звучит неплохо, милая. Ты же знаешь, что мы захотим с тобой повидаться».

«Спасибо, мама! И большое спасибо, тётя Хелен и дядя Тим, за ваше гостеприимство и прекрасный ужин».

Она вскочила, и я последовал её примеру. Парни тоже встали, немного неуверенно.

Тетя Хелен была не в восторге. «Ты уверена, что хочешь пойти с группой парней, Анджела, дорогая?»

— О да, тётя Хелен, — мило сказала Энджи. Слишком мило. — Звучит заманчиво.

— Пойдёмте, — сказал я. — Давайте пойдём. Я бы хотел посмотреть на поле.

Мы направились к двери, прежде чем тётя Хелен успела возразить. Я был почти уверен, что она бы возразила.

Как только мы вышли на улицу, Грант усмехнулся. — Добро пожаловать на прогулку, Энджи. Я этого не ожидал».

«Мама тоже не ожидала. Ты видел выражение её лица?» Дин добавил:

«Она была не в восторге».

Энджи улыбнулась. «Что ж, я рада. Не то чтобы я хорошо играю в гольф, но вы, ребята, можете показать мне, что делать».

«Давайте уберёмся отсюда, пока можем. Я поведу, — сказал Дин. — В моей машине могут поместиться пятеро». Ну, в любом случае, эта пятерка —

мы с Энджи сели на заднее сиденье вместе с Дэниелом. Дин выехал на дорогу и поехал обратно в город.

— Спасибо, что вытащила меня оттуда, — сказала Энджи. — Меня допрашивали по поводу моего выбора предметов. Пока всё не слишком накалилось, но я видела, к чему всё идёт.

— Стив сказал, что ты подумываешь о специальности, ориентированной на карьеру, — сказал Грант. — У меня та же проблема. Моя девушка, Сидни, изучает химию. Мама считает, что это неподходящий выбор для женщины, поэтому я не говорю здесь о Сидни. Это отстой, но я знаю, что из-за этого Сидни будет некомфортно, а на меня будут давить, чтобы я расстался с ней. Я почти уверен, что если бы у нас всё было серьёзно, то всё бы наладилось, но пока мы просто встречаемся, мама будет всё усложнять.

— То же самое с общением. Мама не одобрит, если Энджи будет гулять с мальчиками без сопровождения, особенно в пятнадцать лет, — добавил Дэниел. — Я могу ходить только на мероприятия с сопровождением, точка.

— Что, по её мнению, должно произойти на поле для гольфа? Дурачиться в песочнице? Я был ошеломлён. — Или она думает, что вы втроём... что-то сделаете? Со мной?

Все они рассмеялись над этим. “Я не знаю. Она просто ко всему относится одинаково, независимо от того, есть ли реальный шанс, что что-то случится”. Дин немного потянулся. “Она не всегда была такой строгой, но она стала намного более ... придирчивой ... за последние пять лет или около того. Я должен предположить, что твоя мать получила нагоняй за то, что позволила это”.

— Да, — сказал Грант. — Я даже не думал, что ты поедешь с нами, Энджи. Я имею в виду, я рад, что ты можешь. Но если бы я тебя пригласил, мама бы сразу отказала, и потом мне бы досталось. Мне и сейчас может достаться, но это нормально, потому что я ничего не сделал, кроме как согласился. Если бы Стив вмешался, это был бы единственный вариант.

— Мне очень нравится дядя Тим, — сказала , — но я чего-то подобного и ожидал. Надеюсь, она успокоится или хотя бы не взорвётся до завтра. Тогда мы уедем.

«На самом деле я с ним так и не познакомилась, — вздохнула Энджи. — Я боялась, что застряну на кухне на весь день!»

«Завтра здесь будут дядя Райан и тётя Коллин, — сказал Дин. — И бабушка. Мама, наверное, не станет устраивать сцен в их присутствии».

«Надеюсь, — сказала Энджи, немного волнуясь. — Я не хочу создавать проблемы».

Я слегка обнял её. “Это не ты создаешь проблемы, сестренка”.

— Да, — кивнул Дин. — На самом деле нет. Ты просто ведёшь себя как обычно. Она просто не понимает, какими были девушки или женщины в 1981 году или даже в этом столетии.

Мы несколько часов гоняли мячи. Никто не спешил заканчивать; думаю, мы все согласились, что чем позже мы вернёмся, тем лучше. О поведении тёти Хелен больше не говорили; думаю, мы всё сказали.

Энджи была... не очень хороша. Я был ненамного лучше. Грант оказался довольно хорош; остальные были лучше нас, но тоже не очень. Мы много времени потратили на поиски мячей и смеялись над тем, где они оказывались.

«Привет, мама, папа, мы вернулись!» — крикнул Грант.

«Мы в гостиной!» — крикнул дядя Тим.

Я позволил двоюродным братьям идти впереди, а сам пошёл за Энджи. К нашему возвращению мама и папа уже встали.

«Вы хорошо провели время?» — спросил папа.

Энджи взяла это на себя. «Да! Было весело. Я ужасно играю в гольф, но мне было весело».

«Ну, ты раньше играла?»

«Нет. Первый раз, пап. Не считая мини-гольфа».

«Там ты акула!» Мама рассмеялась.

Папа огляделся. «Мы ужинаем в Висконсин-Рапидс, или, может быть, в Порт-Эдвардс или Некузе. Я не совсем уверен, где именно находится это место. Нам пора идти. Было так приятно повидаться с тобой, и мы с нетерпением ждём завтрашней встречи».

Мама улыбнулась. “Не могу дождаться!”

Дядя Тим кивнул. «Я тоже. Будет здорово увидеть Райана и Коллин. Мы видимся с ними гораздо чаще, но всё равно приятно, когда они приезжают».

— Было так приятно вас всех увидеть, — тётя Хелен встала, и дядя Тим тоже поднялся. — Надеюсь, завтра у нас будет больше времени для разговора, Анджела и Стивен.

— Я тоже на это надеюсь, тётя Хелен, — сказала я. Не совсем искренне.

— Я тоже, — добавила Энджи.

Мы ушли, обнявшись и пожав друг другу руки.

— Итак, — сказала Энджи с озорством в голосе, когда мы уже ехали в машине, — где мы будем ужинать в ... Некозе?

Папа рассмеялся. — Я не уверен, но там есть несколько хороших мест.

«Мы как раз решили, что будет хорошей идеей уехать оттуда, когда ты вернёшься, как раз перед твоим возвращением, — вздохнула мама. — Я люблю видеться со своим братом, но это было так... утомительно... постоянно всё обсуждать».

— «Вещи» включают меня? — спросила Энджи.

— Ну, да, хотя я не хочу, чтобы ты неправильно поняла. Тётя Хелен желает тебе только самого лучшего. Просто...

— Её представление о «лучшем» ... устарело. Верно, мам?

— Верно, дорогой. Я имею в виду, что я довольно консервативна. И твой отец тоже. — Я тоже! — Но, наверное, я не такая. У неё странные идеи. И не только на сегодня. Я много лет работала, прежде чем выйти замуж за твоего отца.

«Она и тогда этого не одобряла, Хелен».

«Я знаю, но, думаю, это не так уж важно. Потому что она едва знала меня до того, как мы поженились».

«Я буду в порядке, мам. Я не хочу создавать проблемы на встрече выпускников. Или где-либо ещё».

«Ты не создашь. Не волнуйся, милая».

Папа добавил: «Это не ты создашь проблемы, милая». Я знаю это наверняка».

Мы пошли в хороший стейк-хаус в Висконсин-Рапидс. На мой взгляд, поездка того стоила, особенно учитывая красивые пейзажи.

Когда мы вернулись, нам с Энджи захотелось пойти в свою комнату.

«Итак, это было... интересно», — сказала Энджи.

«Только представь, что тебя отправят жить к тёте Хелен».

«Фу! Даже не шути об этом!» Она вздрогнула. «Я просто... не знаю, что об этом думать или как реагировать».

— Это зависит от обстоятельств. Как ты и сказала, никто не хочет создавать проблемы. Если это просто традиционные роли, игнорируй это. Если это критика в адрес мамы, пусть мама с этим разбирается. Если это что-то личное, ну, я думаю, тебе просто нужно решить, что ты можешь оставить без ответа.

Энджи кивнула. “Я рада, что мы здесь не задерживаемся. Мне они все нравятся, кроме тети Хелен”.

“Каждой семье нужна паршивая овца. Даже если ее проблема в том, что, по ее мнению, она белая овца среди всех нас, паршивых овец ”.

“Мне нравится это описание”, - рассмеялась Энджи. “Она просто... Более святая, чем ты. И всезнайка.

«Ты ведь не осматривала дом, да?»

«Нет. Я бы точно его осмотрела, если бы ты меня не спас».

«Я надеюсь, что завтра мы просто останемся на улице. Но если ты будешь осматривать дом, то должна увидеть гостиную. Ну... или нет».

«Что?»

«Тетя Хелен — единственная, кому разрешено в неё заходить. И она заходит туда только для того, чтобы прибраться. Раньше она заходила, чтобы поиграть на органе, но мне сказали, что она боится его испортить. Вся мебель покрыта пластиком, а ковёр пылесосят, чтобы не было складок».

— О боже мой. Серьёзно? Целая комната, которой никто не может пользоваться?

— Вообще никому. Даже ей. Но я уверен, что осознание того, что она там и в первозданном виде, доставляет ей огромную радость. Это как её собственная версия японского сада камней. Но можешь ли ты представить её реакцию, если я скажу это?

«Что-то должно приносить ей радость!»

«Мне жаль Дэниела. Остальные уезжают на большую часть года. Он застрял там на целый год».

«Честно говоря, это обновление FW, но не слишком значительное. От слишком чёрного к слишком белому, по-овечьи».

«Хорошая идея, сестрёнка. Мне нравится».

«Я ещё не совсем готова ко сну. Давай прижмёмся друг к другу и почитаем».

«Хорошо».

Мы оба переоделись в пижамы и устроились поудобнее в кровати. Примерно через час Энджи отложила книгу. «Думаю, пора спать».

«Звучит неплохо». Я тоже отложил свою книгу, затем немного повернулся и потёрся носом о её нос.

«Знаешь, если бы тётя Хелен увидела нас сейчас, у неё, наверное, случился бы сердечный приступ».

«По крайней мере, истерика».

«Спокойной ночи, старший брат».

«Спокойной ночи, младшая сестра».

«Я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю».

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120065