3 августа 1981 года
Мы подъехали к дому Сью в 10 утра. Поскольку они поручили мне привести её, я подошёл к дому и позвонил в дверь.
Дверь открыла женщина лет сорока пяти. Я заметил сходство. Такие же длинные тёмные волосы, такие же тёмные глаза.
«Ты, должно быть, Стив! Сью рассказывала мне о тебе. Я Кэролайн, мама Сью». Она выйдет буквально через минуту.
— Приятно познакомиться с вами, мэм. В машине ждут моя сестра Энджи, которая ещё не в команде, но, думаю, будет — она ждёт до последней минуты, чтобы принять решение, — и Джанет, Лиззи и Кэмми, с которыми Сью уже познакомилась в штате.
— Я поражена, что у вас так много девочек! В прошлом году Сью была единственной девочкой. Я знаю, что ей это не нравилось; она бы бросила школу, если бы не прошла отбор в штат. Наверное, ей просто повезло. Я думаю, что это хорошо для неё, но не в том случае, если она всё время несчастна из-за того, что над ней издеваются.
Я улыбнулся. «В нашей команде, я думаю, около шестидесяти процентов девочек. Может, чуть больше. И наш тренер тоже женщина — мисс Эймс. Не удивляйтесь, если услышите, как Сью называет её Мэг — все в команде, кто участвует в соревнованиях, так её называют, по её просьбе».
— Это необычно, но я понимаю, что это имеет смысл для сплочённой группы, а я знаю, что вы все такие. Это беспокоило Сью; дети не были близки. Кроме того, у неё не только не было друзей, но и для дебатов, в которых она хотела участвовать, требовался партнёр, а никто не стал бы партнёром «девочки».
«Я знаю, что она будет чувствовать себя намного лучше в нашей команде, и мы будем рады, если она присоединится к нам».
«Как здорово, что она уже знает здесь кое-кого. Мне было неприятно заставлять её менять школу, но ты же знаешь, как это бывает. Стюарту предложили работу, от которой он не смог отказаться. Но, в конце концов, Сью сама хотела сменить школу».
Сью вышла из-за угла в изумрудной блузке и бежевой юбке до колен. — Привет, Стив! Она обняла маму. — Мы вернёмся... э-э...
— Должно быть, около половины пятого. Мы постараемся выбраться оттуда и проехать через весь город до начала часа пик. Если попадём в пробку, будет немного позже.
«Отлично, дорогая! Повеселись!»
Мы вышли. Сью удивила меня, обняв.
«Рада тебя видеть! Я с нетерпением этого ждала!»
«Может, ты и не с нетерпением ждёшь поездки. Это не большая машина, и нас шестеро».
«Ну. Мы все друзья!»
Я проводил её до машины и открыл дверь, уступив ей место рядом с Кэмми, так как она уже была знакома с Кэмми. Энджи перебралась вперёд. Слава богу, что в машине были откидные сиденья.
«Ого, ещё и джентльмен! Ты меня избалуешь!» Она заглянула внутрь. «Привет, эм... Кэмми, верно?»
«Ага! Хорошая память! Рада снова тебя видеть!»
Я закрыл дверь, обошел машину и сел внутрь. Лиззи и Джанет уже здоровались. Я огляделся. — Сью Браун, познакомься с моей сестрой Энджи. Энджи, это Сью.
— Приятно познакомиться!
— И мне приятно!
Джанет вывела нас на дорогу. Энджи улыбнулась Сью. — Ты ведь второкурсница, да?
— Да. По крайней мере, я потратила впустую только один год в этом аду. Я имею в виду Лаббок.
— Аду?
— Да. Это не ад; у ада была бы своя индивидуальность. Это просто ад.
Энджи рассмеялась. — Мне это нравится, это хорошо. Послушайте, Стив, наверное, ещё не говорил, но у нас есть учебная группа, в которой все второкурсники. Это значит, что эти двое, — она кивнула в сторону Джанет и Лиззи, — в ней не состоят, но состоят Кэмми, Стив и я. Готова поспорить, ты бы хорошо вписалась, судя по тому, что я слышала.
“На что это похоже?”
Кэмми взяла это на заметку. Я был рад, что мне не пришлось вербовать Сью; я намеренно придержал это на потом, на случай, если никому не понадобится ещё один участник. Но если Кэмми и Энджи обе будут «за», это пойдёт нам на пользу. «Одно из наших правил — работай усердно, отдыхай с удовольствием. Мы все почти отличники, и я думаю, что большинство из нас могли бы быть почти такими же хорошими без этого, но мы делаем друг друга лучше». Мы также вместе ходим в общественные места — плаваем, играем в бильярд и другие игры у «Майка», где мы проводим собрания, а также ходим на танцы, в кино, на футбольные матчи и так далее. Не все ходят везде, но мы довольно общительная группа».
Энджи добавила: “Мой парень, Джин, начинает дебаты в этом году. Он тоже второкурсник. Так что будет три-четыре, если я присоединюсь ...”
Джанет встряла. “Она, типа, полностью присоединяется! Она просто пока не признает этого!”
“Если я присоединюсь”, - засмеялась Энджи. “И еще пять, если ты присоединишься. На дебатах участвуют еще два второкурсника, верно, Стив?
“ Да. Ну, насколько я знаю, я не знаю, кто еще подпишется, кроме Сью и Джина ”.
“И Энджи! Полностью!”
“Ты должен попытаться уговорить двух других присоединиться, братан”.
Я пожал плечами. “Я не знаю, что делают Дженис или Генри с точки зрения учебы. Я думаю, Генри в какой-то мужской группе.
Сью улыбнулась. «Звучит весело, и мне не помешала бы помощь с некоторыми уроками. К тому же это поможет мне познакомиться с людьми. Я боялась этого, пока Стив не потерял контроль над своей ручкой». Она хихикнула.
Лиззи ухмыльнулась: «Похоже, это какой-то эвфемизм».
Джанет толкнула её локтем. «Тебя совершенно не интересует ... ручка ... моя любовь».
Лиззи хихикнула. «И то правда».
— Я поняла это в штате. Я имею в виду, я решила, что ты позволишь мне. Тебе удобно, знаешь ли... когда люди знают? Я думаю, некоторые люди в Лаббоке до сих пор верят в камни!
Лиззи пожала плечами. «Вся школа знает обо мне. Большинство из них не знает о Джанет, но большинство в команде знает. Ну, все, кто не совсем тупой или не страус. Не думаю, что Грег когда-либо замечал это».
«Грег был совершенно, ну, безнадёжен!» Джанет рассмеялась. «Мне жаль этого парня, но серьёзно... безнадёжен. Если бы он оторвал свою задницу и поехал на турнир, может быть. Но я не знаю. Думаю, ему нужен отбойный молоток, чтобы выбраться из своей скорлупы».
«Я сказал Сью, что мы называем их дилетантами. Мне тоже было его жаль. Он чем-то напоминал мне меня самого, если бы я никогда не заводил друзей и не присоединился к команде».
Джанет рассмеялась. «Ты? Я ни на секунду не поверю, что ты мог бы стать таким, как Грег. Даже если ты скажешь, что это так, я не поверю».
Энджи толкнула меня локтем в бок. Я точно знал, о чём она думает. Большая волна.
Кэмми улыбнулась. «Просто для полноты картины, раз уж мы заговорили об учебной группе, моя девушка тоже её участница».
— Круто! — Сью улыбнулась в ответ. — И я не против, просто удивлена. Мама и папа, то есть все мы, ходим в довольно либеральную церковь, так что у меня нет тех негативных ассоциаций, которые есть у многих людей. Стив сказал что-то о том, что некоторые люди здесь беспокоятся о том, что их отправят в одно из этих мест, где молятся за геев.
— Да, я одна из них, — сказала Кэмми. — Я была почти уверена, что вы хорошие люди. Учитывая, что Джанет чувствует себя комфортно, а ты нравишься Стиву, это казалось надёжным вариантом. Но мои родители взорвались бы, если бы узнали. Официально я встречаюсь с парнем из футбольной команды, а моя девушка встречается с другим парнем, который тоже из команды.
Сью сразу поняла. — И эти двое парней встречаются друг с другом, верно?
— Она сообразительная! — рассмеялась Кэмми. — Хорошо! Да, именно так. Выигрыш-выигрыш-выигрыш-выигрыш. Мы всё уладили как раз вовремя; кажется, мои родители начали немного беспокоиться из-за того, что я не интересуюсь парнями. Два танца — один с этим парнем, — она подтолкнула меня локтем, — и один с Кэлом, и теперь они все расслаблены. Что меня чертовски забавляет. Большинство родителей нервничают, когда мальчики гоняются за их маленькими девочками ”.
«Мне не разрешали ходить на свидания, но теперь, когда мне пятнадцать, и я, наверное, буду общаться с кучей людей, которые ходят на свидания, скорее всего, я смогу. Это будет здорово. Я имею в виду, что в Лаббоке у меня не было никого, с кем я хотел бы встречаться, но всё же».
Энджи пожала плечами. «Технически, нам со Стивом тоже не разрешено встречаться».
Кэмми вмешалась. «Мне тоже».
— Но дело в том, что мы делаем что-то вместе, так что технически это не «свидание». Даже если мы в основном встречаемся парами. Ну, или втроём.
— Тройняшки? — Сью моргнула, выглядя смущённой.
— Братья-близнецы моей подруги встречаются с одной из других девушек в учебной группе, — улыбнулась Кэмми.
— Это самые длительные отношения, которые у нас сейчас есть, — добавил я. — Они вместе с осени, ещё до первых танцев.
— Это... круто. И странно. И странно круто. Мне здесь так понравится, что я уже сейчас это чувствую!
Мы болтали всю дорогу туда и обратно. К концу дня я почувствовал, что моя старая дружба со Сью возвращается. Она стала другой, но такой же.
7 Августа 1981 года
Мы с Энджи присоединились к группе подростков — некоторых из них мы знали — и по крайней мере к одному родителю в офисе Лена Майклса, эсквайра, примерно в 10 утра. Я приехал туда на час раньше; Энджи должна была отвезти нас в участок, чтобы сдать экзамены на водительские права.
Дочь Лена, Эшли, недавно окончила Мемориал. Он продолжал предлагать свои услуги по низкой цене детям из Мемориала, которые участвовали в любых мероприятиях, для которых было бы полезно получить водительские права как можно раньше. Этой осенью нас было пятнадцать человек в этой категории.
Лену было около 50 лет, он был подтянут, с седеющими волосами и ослепительной улыбкой. Легко было представить, как он производит впечатление на присяжных своей внешностью и обаянием.
«Приветствую всех. Я уверен, что вы все это знаете, но я всё равно повторю. План прост. Сегодня в 11:00 у всех вас назначена встреча в местном отделении полиции. Я ожидаю, что вы все сдадите письменный экзамен и тест на вождение. Затем я ожидаю, что они отклонят ваши заявления о трудностях. Это нормально. Я оспорю их все сразу, и, если ничего не изменилось, они их выдадут.
«Правило гласит, что вы можете получить пособие только в том случае, если ваши родители столкнутся с финансовыми трудностями; если кто-то из них получил травму и вам нужно о нём заботиться; если вы участвуете в профессиональной программе; или если у вас есть постановление суда. Ни у кого из вас нет ничего из этого, иначе вы бы здесь не оказались. К сожалению, занятия вне школы, которые требуют вождения, в этот список не входят.
«Итак, мы собираемся покончить с этим. Вы заявите о финансовых трудностях. Они это опровергнут; они опровергают это почти всем, кроме детей из фермерских семей. Это нормально, вы этого ожидаете. Скажите им, что вы подадите апелляцию через адвоката. Обычно это затяжной процесс, но в нашем случае это не так.
— Это потому, что Департамент полиции Лос-Анджелеса ненавидит, когда их втягивают в слушания по этому делу. И они знают, что я втяну их в пятнадцать отдельных слушаний, если они быстро не решат этот вопрос. Как только им сообщат, что у вас есть адвокат, и я встречусь с комендантом участка, они утвердят заявки.
«Мы утверждаем, что все те часы, которые ваши родители потратят на то, чтобы отвозить вас на занятия и забирать с них, приведут к значительным финансовым трудностям. Даже если один из родителей будет сидеть дома с ребёнком, все эти часы — это потерянное время на домашние дела. Поэтому вам, возможно, придётся нанять домработницу, покупать еду на вынос и так далее. Всё, что вам нужно сделать, — это согласиться с этим, когда это всплывёт. Если это всплывёт.
— Просто — ведите машину осторожно. Пока у детей, с которыми я работаю, будет хорошая репутация водителей, я буду продолжать этим заниматься, и они будут это терпеть, потому что у них нет выбора. Есть вопросы?
Там их вообще не было.
Мы забрались в машину, и Энджи поехала. Мама всё ещё нервничала, но уже не так сильно. «Ты хорошо водишь, милая. Не обращай внимания, что я нервничаю. Я просто ещё не привыкла!»
“Спасибо, мам!”
Мы подъехали к парковке офиса DPS, вышли из машины и направились внутрь. Нам выдали материалы для тестирования, и мы приступили к работе. Я перепроверил, потому что всё казалось слишком простым, но я был уверен, что это просто так и есть. Мне стало интересно, каков процент неудачников.
Как только мы закончили, они сразу же позвонили мне. В качестве экзаменатора у меня был офицер полиции с каменным лицом. Он пожал мне руку, но если бы я не был уверен в себе, он бы заставил меня изрядно понервничать. Я уверен, что в этом и был смысл.
Я мысленно пробежался по списку дел: отрегулировал зеркала, проверил управление, пристегнул ремень. Затем я сдал назад и начал следовать указаниям. Конечно, это было легко, хотя я никогда не любил параллельную парковку и до сих пор не люблю.
Когда я вернулся, он кивнул. «Поздравляю, ты справился, сынок. Я отметил тебя в одном месте. Ты медленно выезжал на Мемориал, из-за чего тебя могла сбить машина, ехавшая позади».
“Спасибо, офицер. Я запомню это”.
«Хорошего дня и безопасной поездки». Он протянул мне руку, и я пожал её.
«Обязательно, сэр».
Энджи позвали примерно через пять минут после моего возвращения. Ей проводила тест женщина-полицейский. Я сомневался, что это было совпадением. Я сидел и ждал с мамой пятнадцать или двадцать минут. Когда мы увидели подъезжающую Энджи, мы вышли на улицу. Энджи вылезла из машины, размахивая пропуском и улыбаясь.
— Два за два, мам.
— Я знаю. Я, наверное, больше никогда не усну!
Я рассмеялся и обнял её. Энджи обняла её с другой стороны.
Мы пришли и записались на приём к клеркам. Как и предполагалось, до конца всё шло хорошо. Я передал письменное заявление о трудностях, и женщина за столом бегло просмотрела его, а затем посмотрела на меня. «Мне придётся отклонить его. У вас или ваших родителей нет доказательств трудностей. Всё останется в системе, и вам не нужно будет проходить повторное тестирование, когда вам исполнится шестнадцать».
Я кивнул. «Я понимаю, мэм. Мы подадим апелляцию через адвоката».
Она слегка улыбнулась. «Конечно, подадите. Я отмечу, что дело приостановлено до рассмотрения апелляции. Удачи, мистер Маршалл».
«Спасибо, мэм».
Энджи поступила так же. Мы направились к машине, за рулём снова была мама, чтобы поехать домой на обед. Мы вернёмся в три часа дня.
Лен приехал за несколько минут до 15:00. Все передали ему свои отказы. Он улыбнулся и сказал нам не торопиться.
Через пятнадцать минут он вернулся. — Вот, держите. Теперь вы все одобрены. Постарайтесь не заваливать клерков лицензиями в безумной спешке!
Последовал шквал рукопожатий и благодарностей. Мы вернулись в офис, взяли новые номера — ускоренно, так как сегодня мы уже виделись с клерком, — и стали ждать. Через тридцать минут у нас с Энджи были новые временные удостоверения. Просто листы бумаги — пластиковые карты придут по почте через пару недель. Но наша свобода была обеспечена!
Когда мы вернулись домой, нас ждал ещё один сюрприз. Перед домом стояли «Бьюик ЛеСабр» золотого цвета и «Дельта 88» белого цвета. Две невероятно большие машины, припаркованные частично на траве, чтобы не загораживать нашу довольно узкую улицу. Энджи захлопала в ладоши, как только увидела их. «О! О!!! Вау!!!»
Папа стоял снаружи, улыбаясь. “Добро пожаловать, новые водители!”
Энджи выскочила из машины, как только та остановилась, и подбежала обнять папу, а потом маму, когда та вышла. — Спасибо, спасибо, спасибо!
Я был более сдержан, но всё равно обнял их обоих. «Спасибо, папа! Спасибо, мама!»
— Приветствую вас обоих! Мы обещали подарить вам машины, и теперь они вам нужны. Обе они от соседей. И я знаю, что они огромные, но они безопасны, надёжны и отлично подходят для перевозки друзей.
9:30 вечера
Энджи прижалась к нему, улыбаясь. “Права! Машина! Я не могу дождаться!”
“Я тоже! Предполагая, что мы сможем получить разрешения на парковку, я предполагаю, что мы захотим большую часть времени ездить на автобазе ”
“Да. Возможно, мы сможем забрать нескольких друзей. Но мы должны ездить вместе. Эти штуки жрут много бензина.
“ Определенно. Но будет здорово, если мы сможем свободно добираться туда, куда захотим».
«Да, это так. Но нам придётся больше заниматься спортом, потому что мы потеряем столько времени на езду на велосипеде».
«Мы можем просто чаще пользоваться велотренажёром. Я могу читать во время занятий, и ты тоже».
— Да, это, наверное, будет лучшей идеей. — Она потянулась и улыбнулась. — Мне определённо нравятся результаты, нам обоим. Оно того стоило. Даже если я всё ещё ненавижу бегать, это правильно.
— Итак... у меня появилась идея. — Энджи уставилась на меня, притворяясь, что осматривает мою голову. — Я знаю. Никаких следов ожога. — Она хихикнула и подмигнула. — Мы говорили о том, чтобы отмечать годовщины. Мне всё равно, когда я уйду из 2021 года или когда вернусь в 1980-й, по крайней мере, не так уж сильно. Я, наверное, буду помнить об этом, но, эх. У вас день усыновления и день рождения в один день, и вы хотите запомнить дату своего прибытия, потому что она повлияла на ваши отношения с FW».
— Верно. И что?
— И я думаю, что мы должны запомнить... ну, завтра. Думаю, вторую субботу августа.
Она просияла. — Фильм!»
— Да. Для нас это важно. Я думаю, мы должны что-то сделать. Завтра, я думаю, мы должны сходить в кино. Я не хочу смотреть ничего такого, от чего я бы умер, а те два фильма, которые я бы хотел посмотреть, нам не разрешат, но как тебе «История мира, часть 1»?
«О, я бы посмотрела, да! Но не «Бесконечную любовь»? — она подмигнула.
«Хорошее название, не очень хорошая история, ужасный фильм. Так что нет».
Она хихикнула. «Я бы тебя ударила, если бы ты это предложил. Мне нравятся романтические комедии. А не навязчивые трагедии. Из любопытства, какие твои два любимых фильма?»
««Сукин сын» или «Хэви метал». Они оба мне нравятся, всегда нравились».
«Я не знаю «Сукин сын». Мне нравится «Хэви-метал».
«Ну, если бы мы могли пробраться внутрь, может быть. Но...»
«Нет, я тоже люблю большинство фильмов Мела Брукса».
— Думаю, мы можем просто сказать маме с папой. Нам больше не нужно спрашивать разрешения, и мы просто вдвоём пойдём в кино. Что касается их, то они не будут возражать.
— Верно.
— Итак, — я улыбнулся. — Хочешь завтра сходить на ужин и в кино, Эндж?
Она улыбнулась в ответ. — С удовольствием. Это свидание! Она наклонилась и поцеловала меня. Мягко, но тепло. — А теперь я пойду спать, чтобы выглядеть красивой.
“Ты, должно быть, много спишь”.
“Спасибо, старший брат”. Она потерла носик. “Я люблю тебя”.
“Я тоже люблю тебя, сестренка”.
Она не пошевелилась.
“И что?”
“Мне здесь нравится. Смирись с этим”.
Я нежно прижал ее к себе. “Разобрался”.
“Мммм. Спокойной ночи”.
“Спокойной ночи”.
8 августа 1981 года
Я улыбнулся доктору Стэнтону. «И вот мы снова здесь».
«Да, мы здесь. Как вы?»
«Я в порядке. У меня есть водительские права, машина, через два дня начинается учёба, у меня есть расписание, которое я хочу, у Энджи всё хорошо, у родителей всё хорошо, и все мои друзья вернулись из отпуска».
— У вас есть водительские права и машина? Когда это случилось?
— Вчера. Мы с Энджи сдали экзамены и тесты на вождение, и адвокат, который помогает детям из нашей школы, договорился с полицией, чтобы нам выдали временные водительские удостоверения. И ещё нескольким детям.
“Мило с его стороны”.
«Он разозлился, когда его дочь не смогла получить его, хотя у неё была тренировка каждый вечер в течение месяца, а ему или его жене приходилось ездить каждый день. Она уже выполнила все требования. Поэтому он выяснил, на что надавить в DPS, и вступился за нас. За плату, конечно, но довольно низкую, поскольку это занимает у него меньше часа и не требует реальной работы».
«Интересно. А машина?»
«Папа и мама купили нам обе подержанные дорожные яхты».
Она рассмеялась. «Дешёвая машина, жрёт много бензина».
— Да. Но это практично, по крайней мере, для меня, потому что я часто таскаю с собой кучу вещей, чтобы участвовать в дебатах или исследованиях.
“Твой учитель разрешит детям водить машину?”
«Мэг это нравится. Она бы предпочла, чтобы мы ездили на машинах, а не на автобусе. Автобус — это час или больше потерянного сна, если учесть ожидание водителя, который не может просто сидеть на месте часами, когда турнир затягивается, а они все так делают, потом ехать в школу, а не по домам, а потом всем встречаться в школе на следующий день. И мы все недосыпаем в выходные, когда проходят турниры, а это примерно половина учебного года. Очевидно, что некоторые находятся за городом, и это другое дело, но для тех, кто в городе? Это большая разница».
“Это имеет смысл. Что-нибудь еще происходит?”
— Нет. Я имею в виду, что я много времени провожу в библиотеке, собирая доказательства. И у Энджи, которая не сказала, что собирается участвовать в дебатах, есть такой же файл. Она вложила в него много сил. Думаю, это что-то да значит.
— Я тоже. Я уверена, что мы поговорим об этом.
— Думаю, да. У неё есть время до понедельника.
— Значит, больше ничего?
— У меня появилась новая подруга, девушка. Но не девушка.
Она рассмеялась. — Расскажи мне о ней.
— Её зовут Сью. Она только что переехала сюда из Лаббока. Я познакомился с ней на турнире штата. Во вторник мы с Джанет, Лиззи, Кэмми и Энджи ходили с ней в библиотеку за книгами.
«Потенциальная девушка? Я знаю, что ты не будешь действовать так быстро и боишься, что она может тебя бросить».
Я пожал плечами. «Пока не знаю. Чёрт, учитывая, кого я знаю, я даже не уверен, что она в той команде, где это возможно».
Доктор Стэнтон рассмеялся. «Что ж, полагаю, в этом есть смысл». Ей повезло, что она может сразу приступить к работе после переезда».
«Я уронил ручку в университете, ударив её, и, представляясь, я узнал, что она переезжает сюда».
«Очень повезло. Продолжим. У вас появились какие-то новые проблемы или трудности?»
«Нет. Ни с кем другим, и у меня не было времени почувствовать какие-то новые ... трудности ... из-за Кэндис и её продолжающегося выздоровления».
— Хорошо. Я рада это слышать. Она тоже пойдёт в школу в понедельник. Ты же знаешь, я не могу сказать, куда; я знаю, что ты догадываешься. Просто оставь всё как есть.
«Конечно, я буду. Все будет зависеть от того, какой график выберут она и ее родители».
«Вы не представляете, сколько детей пытаются обойти эти ограничения».
— О, я бы поверил. «Истинная любовь побеждает» и всё такое. И ладно, хорошо. Может, иногда так и бывает. Но я готов поспорить, что гораздо чаще это приводит к проблемам. Немного напоминает «Бесконечную любовь».
— Ты это видел? — Она приподняла бровь, выглядя удивлённой.
— Нет. Но я знаю эту историю. Мы с Энджи обсуждали её. Она не хочет это смотреть, как и я.
— Это хороший пример того, чего никогда, никогда не стоит делать.
— Определённо.
— Приятно было с тобой поговорить, Стив. Пойдём заберём Энджи.
— И тебе приятно было со мной поговорить.
Мама и папа согласились, чтобы мы сходили в кино этим вечером. И, я почти уверен, им было весело. Мы не особо наряжались — я надел школьную форму подороже, и Энджи тоже, — но мы были одеты лучше, чем большую часть лета.
Я проводил Энджи до своей машины (моей машины!) под пристальными взглядами мамы и папы. Я помог ей сесть, закрыл дверь, обошёл машину, сел за руль и поехал в сторону кинотеатра. Осторожно.
Энджи нарушила это правило несколько минут спустя, когда убрала мою руку с руля и положила её себе на бедро. «Эй! Первый день за рулём! Руки на 10 и 2!»
Она рассмеялась. “ Я уверена, ты справишься.
Мы подъехали к кинотеатру, я припарковался и проводил Энджи в зал. Как и раньше, мы купили билеты и закуски. На этот раз мы разделим колу.
Мы сели в конце зала и прижались друг к другу, я обнял Энджи. Мы держались за руки. И почти весь фильм мы так и просидели, иногда откусывая попкорн или попивая колу.
Это было мило и романтично. Не так, как мои свидания с Кэндис в кино — о которых остались приятные воспоминания, — но так, как было у нас в прошлом году.
Я бы не хотел, чтобы было по-другому. И Энджи тоже, я был в этом уверен. Если только мы оба не решили не вести себя прилично — а мы не решили, — то всё было просто идеально.
9 Августа 1981 года
Учебная группа — почти — вернулась. У нас был полный состав — ну, за исключением Нэнси — и мы вернулись к обычной жизни. Нам просто пока нечего было изучать.
Я всё время играл в игры и плескался в бассейне. Энджи, конечно, вздремнула. Я уверен, что это был очень приятный сон.
Я рассказал о Сью остальным. Все согласились, что если Кэмми, Энджи и я считаем, что она нам подходит, то мы должны привести её.
10 Августа 1981 года
Мы с Энджи слезли с велосипедов, на которых продолжали ездить, пока не получили разрешения на парковку. Или весь год, если бы не смогли. Их было не так много; мы получили бы разрешение, только если бы старшие и младшие классы не заняли их все. Дебби догнала нас и заговорила с Энджи, пока я наклонялся, чтобы запереть велосипеды. Мы часто запирали велосипеды друг друга, учитывая, как часто нас отвлекали друзья.
Когда я разобрался с велосипедом Анджи и потянулся за своим, я услышал какой-то шум. Оханья, движение людей. Затем, прежде чем я успел среагировать, Анджи закричала: «Макс! Нет! Нет!» Кто-то ещё закричал. Кто-то ещё.
Я полуобернулся и поднял взгляд, чтобы увидеть летящую в мою сторону бейсбольную биту. Я пригнулся и попытался отпрыгнуть в сторону, чувствуя и слыша удары, которые обрушивались на меня. Голова, плечи, спина. Ноги. Много чего. Услышал крики. Всё стало серым. Потом — чёрным.
Конец.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120072
Готово:
