Глава 10: "Восстановление".
22 Августа 1980 года
Когда я встал, то услышал, как дождь барабанит по крыше, и увидел сквозь занавески вспышки молний. Конечно, штормы в Хьюстоне — не редкость. Удивительно было то, что с момента моего возвращения у нас ещё не было сильного шторма.
Мама улыбнулась. «Сегодня не будем бегать, Стив».
«Да. Мы бы промокли до костей или пришлось бы надеть всё, что только можно найти».
«Я отвезу вас двоих в школу. В такую погоду на велосипеде не поедешь».
«Спасибо, мам!»
Выходной день не помешал бы, и таких дней будет ещё много. Дождь — старый друг и ненавистный враг для жителей Хьюстона. Это было совсем не похоже на некоторые ураганы, которые обрушивались на город, в том числе на тот, который, как я знал, должен был прийти через три года, но это была обычная гроза.
Как раз когда урок биологии подходил к концу, я получил ожидаемое сообщение. Помощник учителя передал миссис Эммондс записку из кабинета. «Мистер Маршалл. Пожалуйста, зайдите в кабинет после уроков. Видимо, ваша мать заберёт вас на встречу».
Кэндис захихикала. “Они должны посмотреть, есть ли у него еще мозги”.
“О, у меня все еще есть мозги. Это просто обычный мозг Эбби”.
Кэндис захихикала громче. “Молодой Франкенштейн’! Мои родители сказали, что я слишком мала, чтобы смотреть это, но я подсмотрела, пока они смотрели!”
Я собрал свои вещи, убрал учебники в шкафчик и пошёл в кабинет директора. Мама была там, чтобы забрать меня. Мы побежали к машине под дождём, и через несколько минут она уже везла нас по шоссе. «Надеюсь, доктор придёт вовремя. Не хотелось бы ехать домой в час пик. И так плохо ехать в такую погоду!»
Я кивнул. «Да, это плохо. Вряд ли из-за этого стоит пропускать полдня занятий».
«Стоит, если им нужно о чём-то позаботиться». Она казалась обеспокоенной.
— Мам! Я чувствую себя прекрасно. У меня нет ни одного из симптомов, на которые доктор Симмонс советовал обратить внимание. Ни одного. Я даже почти избавился от амнезии.
— Ты бросил большинство своих старых друзей. Я подумала, что отчасти это произошло потому, что ты их не помнил.
Я покачал головой. “Нет, дело не в этом. На самом деле, это именно то, что я сказал. У меня нет времени, и я пытаюсь завести друзей в школе. Если бы я проводил субботы, играя в D & D, это лишило бы меня дружбы, которую я пытаюсь завести ”.
«В этом есть смысл. И я рада, что у тебя есть друзья, с которыми ты можешь учиться. Ты действительно умный молодой человек».
«О, спасибо, мам».
«Как проходят твои занятия? Я имею в виду, я знаю, что ещё рано, но ты, должно быть, уже втянулся».
Мы болтали о занятиях, пока не приехали в кабинет врача. Это был новый врач для нас обоих. Доктор Симмонс направила нас к ней. Кабинет находился в медицинском центре, в нескольких кварталах от моего педиатра. Мама припарковалась в гараже, и мы вошли, нашли нужный кабинет и подошли к стойке.
“ Стив Маршалл на прием к доктору Рейнольдсу.
Секретарша проверила. «О, да. Я вижу. Это займёт всего несколько минут. Доктор Рейнольдс заканчивает с предыдущим пациентом. Вы новенький, я вижу. Доктор... мм... Симмонс прислала записи, а также доктор... Мутник?»
— Митник, — подсказала мама. Я видел его с тех пор, как меня усыновили, хотя и не помнил первые годы.
— О, да, Митник. Они написали это от руки. Вы же знаете почерк врачей, — рассмеялась она. Мы с мамой тоже знали. — Вот несколько бланков для заполнения. Просто присядьте вон там, и мы скоро вас позовем.
Мама взяла стопку бланков и подошла ко мне. Усевшись, она сунула их мне. «Ты умный, ты достаточно взрослый. Разберись с этим бардаком, а я расскажу тебе всё, чего ты не знаешь. И, конечно, подпиши».
Для меня, четырнадцатилетнего, это было впервые. Я начал заполнять их. Я знал почти всё. Конечно, мне нужна была информация о страховке и несколько других деталей, например, номер папиного офиса. Я не запомнил его ни в тот раз, ни в этот. Заполнив их, я передал их маме. Она просмотрела их, и мы всё подписали. Чему я был рад, так это тому, что в 1980 году было меньше бумаг, чем в 2020-м.
Мама отдала их. Когда она возвращалась, мы услышали «Стив Маршалл». Я встал, и мы встретили медсестру — Эллен, судя по бейджику, — которая отвела нас обратно в смотровую. Там уже был установлен аппарат ЭЭГ, что неудивительно. Она попросила меня снять рубашку и начала прикреплять электроды. Большинство из них она прикрепила к моей голове в разных местах, но несколько — к груди. Она прикрепила их маленькими липкими белыми шариками, которые я уже видел раньше. Их было чертовски трудно вычесать. Я целыми днями выковыривал их из волос.
Дверь открылась, и вошла женщина лет пятидесяти с небольшим, в белом халате, с короткими каштановыми волосами и приятным лицом. «Здравствуйте, Стив, я доктор Марша Рейнольдс. Я бы сказала, что рада с вами познакомиться, но, как и в случае с большинством моих пациентов, я знаю, что они предпочли бы никогда со мной не встречаться». У неё был приятный, лёгкий смех. Она мне уже понравилась.
Я протянул руку. — Очень приятно с вами познакомиться, доктор Рейнольдс. Я бы предпочёл не быть здесь, но прошлое не исправишь. (За исключением, конечно, тех случаев, когда вам предоставляется такая возможность.)
Она рассмеялась. «Нет, конечно». Она повернулась к маме. «Миссис Маршалл. Как и в случае со Стивом, рада с вами познакомиться, но я бы предпочла, чтобы нам не приходилось этого делать».
Мама улыбнулась. “Я тоже, но мальчики есть мальчики. Хотя, кажется, у него все в порядке”. Она казалась взволнованной.
“Стив, как у тебя дела? Никаких головных болей, никаких визуальных эффектов, ничего странного не слышно? Необъяснимое головокружение, тошнота, проблемы с равновесием?”
Я покачал головой. “Нет, ничего из этого. Кроме этого скулящего звука». Мама обеспокоенно посмотрела на меня. «Когда рядом моя сестра».
Мама ахнула, а потом рассмеялась. «Не делай так! Ты чуть не выбил из меня дух!»
Доктор Рейнольдс, очевидно, понял, что я шучу, ещё до кульминации. «Не ладишь со своей сестрой? Это совершенно нормально для мальчика-подростка.
— Нет, видишь ли, именно поэтому мама считает, что я всё ещё не в себе. Мы прекрасно ладим. Это вряд ли нормально.
Мама фыркнула. — Стив! Я не считаю это ненормальным! Я рада, что ты ладишь со своей сестрой!»
Доктор Рейнольдс осмотрела электроды ЭЭГ и сказала: «Что ж, ваше чувство юмора в порядке. Это плюс. Если серьёзно, то у многих пациентов с сотрясением мозга возникают проблемы со светом, шумом и тому подобным, из-за чего они остаются дома, что может привести к вторичным психологическим проблемам. У вас, я думаю, ничего такого нет».
«Нет. Может, я и сумасшедший, но я сумасшедший на улице и с шумными друзьями».
Она рассмеялась. «Я вижу, что мы прекрасно поладим».
Она велела мне лечь, закрыть глаза и расслабиться. Она приглушила свет, включила тихую музыку и вышла с мамой наружу. Я слышал очень тихое поскрипывание записывающих ручек. Это была знакомая территория. Я не медитировал и ничего такого не делал, просто думал о школе, друзьях и тому подобном.
Через десять минут раздался стук, и мама с доктором Рейнольдсом вернулись. Она сняла рулон бумаги с ЭЭГ. «Если вы дадите мне 15 или 20 минут, я вернусь с результатами своих наблюдений».
— Звучит неплохо, доктор Рейнольдс. Спасибо.
Мама повторила за мной: «Мы будем ждать здесь. Спасибо».
Она ушла. Медсестра вернулась и начала снимать датчики. Когда она закончила, я снова надел рубашку и начал отдирать белую слизь. Её было легче отдирать, пока она не затвердела, но всё равно было непросто.
— Она показалась мне милой, — сказала мама.
Я кивнул. — Да. Она мне нравится, и с ней легко разговаривать.
— Ты заставил меня запаниковать, когда упомянула скулящий звук. Как тебе не стыдно!
— Мам, — она посмотрела на меня. — Ты испугалась, что со мной что-то серьёзное. — Она покраснела и выглядела удивлённой. — Я хотел, чтобы ты смеялась и расслабилась. Либо я в порядке, либо нет. Я чувствую себя хорошо, и никакие тревоги в мире не помогут, если со мной что-то не так, а я этого не чувствую.
Она колебалась. “ Ты действительно так думал?
Я кивнул. «Я видел, как ты напугалась в больнице, и ты, и папа, но особенно ты. Тебе стало лучше, но сегодня днём ты снова испугалась. Мне не нравится, что ты чувствуешь себя плохо из-за меня».
“Когда ты стал таким чувствительным к другим людям?” Спросила мама. “Это не шутка. Но, признаюсь, я была так зла на тебя за эту шутку, что больше ни о чем не беспокоился. Когда мы вышли, доктор Рейнольдс рассказал мне об этом. Она сказала, что очень редко что-то недиагностированное просто вызывает проблемы на ровном месте, без каких-либо симптомов. Но я не знаю, смогла бы она достучаться до меня, если бы я всё это время беспокоился о том, что ты лежишь там в темноте.
«Я люблю тебя, мама. Хуже всего было в больнице — осознавать, как сильно я напугал тебя, совершив такую глупость. Я постараюсь изо всех сил никогда больше не делать ничего подобного».
«Ты подросток. Ты должен совершать глупости. Я не хочу, чтобы ты это делал, но это часть подросткового возраста».
Я кивнул. «Да, но не такие глупости, которые могут привести к смерти. Это просто глупо. Часть подросткового возраста — это взрослеть».
Она покачала головой. «Ты совсем другой. Я рада, что ты мой сын».
«А я рад, что ты моя мама».
Она обняла меня, и я вернулся к вычёсыванию белых штук из волос.
Доктор Рейнольдс вернулся примерно через десять минут. — Итак. Хорошие новости, плохие новости, а плохие новости — это хорошие новости. ЭЭГ Стива необычна, но только в том смысле, в каком мы ожидаем этого через месяц после серьёзного сотрясения мозга. Она менее необычна, чем в больнице, а это значит, что его мозг восстанавливается, как мы и ожидали. Нет никаких признаков отёка или давления. У него были бы симптомы, и они проявились бы на ЭЭГ. Так что я не могу сказать, что ты в норме, Стив, но я могу сказать, что ты нормально восстанавливаешься.
Мама улыбнулась. «О, спасибо, доктор. Это действительно обнадеживает».
— Я хочу, чтобы вы вернулись сюда через два месяца. Или раньше, если у Стива появятся какие-либо симптомы или он хоть немного ударится головой. — Она помедлила и улыбнулась. — Я должна уточнить. У меня есть пациенты, которые ударяются головой о дверцу холодильника или низко висящую ветку и попадают сюда. Если это не причиняет боли дольше нескольких секунд, не оставляет синяков, не вызывает никаких побочных эффектов и заставляет вас только ворчать, это не считается. И твоя девушка не должна шлёпать тебя по щеке, если у тебя есть девушка, так что не говори ей, что она не имеет права держать тебя в узде». Её глаза блестели.
— Спасибо, доктор Рейнольдс. Я позабочусь о том, чтобы мы были здесь, — сказала мама.
— И я постараюсь не попадать в неприятности. От домашних заданий голова раскалывается, а от тестов по испанскому — ещё сильнее, но с такой головной болью я могу справиться.
— Обратитесь на стойку регистрации, и они назначат вам встречу. Приятно было познакомиться с вами обоими.
Мы вышли. Девушка за стойкой дала маме карточку с записью на 16ое октября. Мама хотела на 17ое, но я напомнил ей, что 17ого будет футбольный матч и лучше не записываться на этот день.
Мы выехали на дорогу. Дождь всё ещё шёл, но уже не так сильно. Мама сказала: «Это не заняло много времени. Слава богу! Терпеть не могу врачей, которые заставляют пациентов ждать часами».
— Иногда что-то случается, — сказал я.
— Да, но некоторые врачи никогда не приходят вовремя. Если ты никогда не приходишь вовремя, ты слишком сильно сжимаешь свой график.
— Логично.
— Я думала, что ты в порядке, но всё равно приятно знать. Но это не значит, что ты можешь оправдываться, если не сдашь экзамены.
— Я буду в порядке, мам. Ещё рано, но я думаю, что в этом семестре смогу получать одни пятёрки с помощью учебной группы. Меня беспокоит испанский, но у меня достаточно друзей в классе, и это должно помочь.
«Хорошо. Я всё ещё надеюсь, что мой сын станет выпускником».
«Я уже не претендую на звание выпускника», — сказал я, качая головой.
«Что?»
— Я взял «машинопись», мам. За него начисляется на один меньше баллов, чем за курс с отличием, и он не готовит к курсу с отличием. Выпускник в этом семестре будет посещать подготовительный курс, который позволит ему позже взять дополнительный курс с отличием.
— Ого. Так быстро? У тебя ещё не было ни теста, ни оценки, а ты уже выбыл? — Она казалась совершенно удивлённой. Я подумал, что, должно быть, не обсуждал это с ней прошлой весной. Или, может быть, — скорее всего, — я не понимал, как эта система работает на практике.
Я кивнул. — Так быстро. И дело в том, что мне всё равно. Я имею в виду, что я не видел проблемы до того, как записался на этот курс, но для меня это не имеет значения. Мне всё равно, буду ли я изучать химию с отличием, биологию, физику или иностранные языки. Это то, за что они будут начислять баллы. Я не хочу ходить на эти занятия только для того, чтобы получить дополнительный балл и выступить с речью. Скорее всего, я не захочу поступать в колледж Лиги плюща. У меня будут оценки и баллы, необходимые для поступления в любое место, куда я захочу, и я хочу больше познавать жизнь, пробовать что-то новое. Разобраться в себе.
“Ты уже все продумал, не так ли?”
— Нет, — сказал я, качая головой. — Не хочу, в этом-то и дело. Я знаю, что мне неинтересно. Мне неинтересно про «Айви», или про испанский с отличием, или про что-то ещё. Но что мне интересно? Раньше я любил английский. Сейчас мой английский — это скука. Спроси Энджи, она подтвердит. Но ненавижу ли я английский? Было бы легко сказать, что да, но я думаю, что просто ненавижу материал, который изучают на первом курсе по английскому. Может быть, мне поможет более хороший преподаватель. В следующем году я, возможно, снова буду его любить. Последние несколько лет я участвовал в математических турнирах и буду продолжать в том же духе, но значит ли это, что я хочу специализироваться на математике? Я почти уверен, что нет.
“Так почему же я всего этого еще не знаю?”
— Потому что это случилось только в прошлом месяце. Ты же знаешь, как мало у меня было близких друзей в средней школе. Я хотел это изменить, но я и представить себе не мог, что всё будет так быстро. Всё это заставило меня задуматься.
Она кивнула. — Значит, ты собираешься просто… что? Попробовать что-то другое? Нам стоит ожидать новых сюрпризов?
— Да. Это ещё одна причина, по которой стоит выбрать прощальную речь. Ты должен быть уверен в себе. Нельзя экспериментировать. Здесь нет места экспериментам. Нельзя сказать: «Может, я хочу посмотреть, нравится ли мне театр», или журналистика, или что-то ещё. Не то чтобы у меня были планы на что-то из этого прямо сейчас, но я не говорю «нет». Но если ты хочешь набрать как можно больше баллов, то это оно. Ты не можешь взять ничего, что не соответствует этой цели ”.
Она покачала головой. «Я никогда об этом не думала. Мне всегда казалось, что это хорошо, как награда. Ты берешь более сложный предмет, получаешь немного больше баллов. Я не думала об этом с другой стороны, о том, что это мешает людям заниматься другими вещами. Так как же это делают дети, которые занимаются музыкой или спортом? Кажется, этим занимаются по-настоящему умные люди».
«Это своего рода, э-э-э... защита. Это работает так. Мы должны заниматься физкультурой 4 года. В спорте много беготни, так что это физкультура. Оркестр марширует, так что это физкультура. Так что если вы занимаетесь в оркестре или спортом, вам не нужна физкультура, так что они вам не навредят. Но остальные? Они не бегают, так что это не физкультура, так что вы не можете заменить этот предмет с меньшим количеством баллов».
“Ну, это нечестно!”
— Я согласен, но так уж устроены вещи. Это расстроило бы меня, если бы я переживал из-за прощальной речи. Но я не переживаю, так что нет смысла тратить время на то, чтобы расстраиваться из-за этого.
“Я полагаю. Хотя, может быть, кому-то стоит пожаловаться”.
Я пожал плечами. «Предположим, они изменят его. Это навредит сверхконкурентным детям и разрушит их планы. Это не поможет большинству остальных, потому что они всё равно не участвуют в соревнованиях. И это собьёт с толку колледжи, потому что изменит количество баллов. Это просто не стоит хлопот».
«Пока ты счастлив, дорогой».
«Я счастлив, мама. Я счастлив во всём этом».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120081
Готово:
