Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 3 (#7)

Глава 3: "Планы и воссоединения".

Вторник, 8 июля 1986 г.

 Поздним утром у меня зазвонил пейджер. Это был нью-йоркский номер с кодом «не срочно». Когда я перезвонил, ответила Карен Хопкинс. Она сказала, что им позвонил сотрудник New York Times по имени Карл Берриман. Не кто-то важный (по крайней мере, Карен так не думала), но это же New York Times, в конце концов. На данный момент ответы Карен, казалось, удовлетворили Карла, но она хотела, чтобы я знал, что она может передать его мне, если у него возникнут дополнительные вопросы.

Я была готова, если бы он был готов. Или, по крайней мере, я так думала.

После того, как мы встретились с Энджи и Пейдж, мы рассказали им о возвращении Нэнси в нашу жизнь.

Реакция Энджи была вполне предсказуемой.

«Будет здорово снова с ней поговорить!» — сказала она, улыбаясь. «Она мне очень нравилась. Она хорошо на тебя влияла, и влияла именно тогда, когда тебе это было нужно. И… для тебя было очень важно, что к тому времени я стала… собой… для тебя. Мне так много хотелось рассказать о Кэндис, но я не могла. К сожалению, не о том, что имело бы значение. Я была так же слепа к этому, как и ты. Но Нэнси? Она подходила. Подошла бы она сейчас? Бог знает».

«Голливудская карьера могла бы быть крутой», — сказала Пейдж. «Иногда я думаю, как бы я справилась. Или, ну, любая из нас. Но мы там, где нам место. И все же... знаете. Может, устроить какой-нибудь кастинг, где приглашают людей, не известных своими актерскими способностями? Мы могли бы это сделать, возможно».

«Конечно!» — усмехнулся Джас. «Главное, чтобы мы не растеряли эти навыки. Хотя... нам всем, вероятно, нужно будет потренироваться».

«Ужасно ржавый!» — сказала Энджи. — «Но мы сможем туда добраться».

«Конечно!» — сказала Пейдж.

«Значит… в ближайшее время мы с ней не сойдемся, верно?» — сказала Энджи.

«Нет, — сказал я. — Когда у нас будет повод выйти на поле. Но я не знаю, когда это будет. Уж точно не на Роуз Боул в этом году».

«Франция!» — воскликнул Джас, ухмыляясь.

«А Франция или Англия, или обе страны — это уже наш выбор», — сказала Энджи. «Думаю, теперь это можно считать решенным вопросом».

«Сейчас все внимание сосредоточено на свадьбе!» — сказала Пейдж. «До нее еще год, но... если говорить о свадьбах, то это уже... прямо сейчас!»

«Свадебные приготовления!» — радостно воскликнули Энджи и Джас, а я не отставала.

Мы провели большую часть дня, уточняя информацию у различных специалистов по организации свадеб, которые нам понравились на предыдущих собеседованиях. Мы также окончательно определились с датой 18 июля. После проверки Кэмми и Мел решили смириться и назначить свадьбу на 23 мая. Мел всё ещё переживала из-за возможных проблем с подготовкой к свадьбе во время сессии, но знала, что мы все поможем. И что наша помощь будет разумной и действительно полезной, что редко встречается среди подобных организаций.

Мы позвонили в унитарианскую церковь Эмерсона и поговорили с одной из их сотрудниц, которая с радостью сообщила нам точные даты наших свадеб. Она посоветовала нам держать их в курсе по мере уточнения наших планов. Мы пообещали, что будем это делать.

Вдохновение посетило меня ближе к вечеру, и я позвонил Ли, застав его за рабочим столом.

«Эй, Стив! Мне стоит волноваться?»

«Нет, дело не в этом. Это не личное дело, это дело айсберга».

«Расскажи!» — сказал он, посмеиваясь.

«Несколько недель назад я разговаривал со своим другом о патентах. Меня осенило: если вы еще этого не сделали, то хотя бы команда 386 должна проанализировать все свои патенты и поискать новые, неочевидные инновации. А затем подавать заявки на все подряд. Остальные последуют вашему примеру. Судебные разбирательства по патентам, насколько я знаю, — это ужасно, но наличие патентного портфеля станет своего рода страховкой. Это также может стать маркетинговым ходом, когда мы дойдем до того самого IPO, о котором мы говорили».

Он сказал: «Это… отличная мысль. Действительно! Я однажды об этом подумал, но потом совсем забыл. Думаю, вы правы. Если Майкл не будет категорически против, я сделаю это приоритетом. А если будет, я выясню почему, потому что не вижу в этом смысла».

"И я нет."

«Спасибо! Это может оказаться очень полезным. Я знаю, что они кое-что придумали. У меня также были разговоры примерно такого содержания: „Мы сделали это таким образом, потому что это работает и просто. Но у нас уже есть отличная идея сделать это по-другому. Она войдет в последующие продукты“».

«Заставь их писать, Ли! Я еще не получил патент, но не думаю, что это займет у них несколько недель», — сказал я.

«Я видел несколько. На самые очевидные уходит день-два, может быть, три. И мы можем переложить большую часть работы на младших инженеров. А за решение проблем возьмем на себя юристы. Специализированные патентные юристы стоят дорого, но патентный иск был бы еще хуже».

"Определенно!"

«Я вам сообщу. Спасибо ещё раз!»

Мы поговорили еще несколько минут, а затем он ушел, надеясь, что все действительно состоится.

Кэмми позвонила сразу после ужина. У нас был ещё один звонок. Келли Петерсон, репортер из «Батальона», хотела поговорить с Энджи, Пейдж и со мной. Видимо, праздники всё замедлили, но они хотели сделать репортаж о «60 минутах». Сначала речь шла о предложении руки и сердца, но потом они узнали о Рейгане, и всё расширилось.

Я поблагодарила её, и мы немного поговорили. После того, как мы закончили разговор, я посоветовалась с Энджи, Пейдж и Джас. Мы все сошлись во мнении, что лучше провести интервью после свадьбы Джанет и Лиззи. И без того было слишком много дел, и, возможно, стоит упомянуть и свадьбу.

Джас была почти уверена, что знает Келли, но лишь смутно. Она была почти уверена, что Келли — студентка старших курсов факультета журналистики, скорее всего, выпускница. Это также навело Джас на мысль, что ей, возможно, стоит поговорить об этом с деканатом своего факультета. Навскидку я сомневалась, что многие студенты-журналисты из Техасского университета A&M когда-либо работали в национальных новостных программах.

Как только у нас появился план, я позвонил Карен Хопкинс и оставил ей сообщение. Я также оставил сообщение Келли, сказав, что Карен, вероятно, позвонит ей, и что я с удовольствием поговорю с ней, но до встречи для интервью может пройти некоторое время.

Я позвонила Джесс ранним вечером. К счастью, она была дома. Ей показалась вся эта история с Нэнси интересной, и она хотела поговорить с ней в ближайшее время. Как я и говорила, возможно, она сможет помочь, а может, и нет, но это было правильное решение. И, учитывая все личные связи, которые есть в Голливуде, помощь сейчас может окупиться позже.

Теперь её прослушивание определённо, очень вероятно, почти наверняка, состоится в среду, 16-го числа. Возможно, у меня будет шанс поговорить с ней об этом, но, скорее всего, она ничего не узнает, пока мы не вернёмся со свадьбы Лиззи и Джанет.

Я пожелал ей удачи и пообещал вскоре связаться с ней.

После этого я быстро позвонила Нэнси и оставила ей сообщение, сообщив, что Джесс обещала перезвонить.

Как и раньше, официально мы все ужинали с Дарлой. Однако на практике Джас, Энджи и Пейдж сидели подальше от нас, чтобы мы могли поговорить.

Мы тоже поговорили. После непродолжительного обсуждения Рейгана, большая часть разговора была посвящена Хэнку. Визит 4 июля прошел очень хорошо. Дарла довольно ясно намекнула, что, если бы существовало такое место, Хэнк мог бы уговорить ее поехать туда и посмотреть, сколько баз находится в игре, и что хоум-ран вполне возможен. Однако такого места не было, и я думаю, что они оба были этому рады. Во-первых, это изменило бы их планы. И, во-вторых, это оказало бы давление на Дарлу, чтобы она решила, что приняла правильное решение в отношении Хэнка.

Разговоры порой могли быть досадно медленными, но они приносили результаты, которых хотели оба. Чего еще можно желать?

После ужина Дарла вместе с Жасмин и мной отправилась в дом Нгуенов. Энджи и Пейдж ночевали у Сейлеров.

Камиль игриво закатила глаза, а Джас подмигнула в ответ. Фрэнсиса нигде не было видно. Насколько я знала, ему стало значительно лучше. Камиль подтвердила это, сказав, что он просто занимался бумажной работой.

Сегодня вечером были только я и Дарла, и мы не открыли ничего нового. На данном этапе мы, вероятно, и не стали бы этого делать. Если бы с Хэнком ничего не получилось, это изменило бы ситуацию. С другой стороны, если бы Дарла хотела что-то попробовать, чтобы знать, что рассказать об этом Хэнку, это было бы нормально.

Однако, предоставленный самому себе, я не видел смысла предпринимать что-либо ещё. У нас было множество вариантов, и казалось, что будущее за Хэнком.

После того, как мы закончили, у нас состоялся интересный разговор, и мы немного пообнимались. Совсем немного, потому что Дарле нужно было вернуться домой, прежде чем Клара поняла, что на ужин, возможно, подавали необычайно привлекательный десерт.

Дарла сказала: «С нетерпением ждешь свадьбы Лиззи и Джанет?»

"Конечно!"

«Одна птичка нам нашептала, что тебя подтолкнули к тому, чтобы ты "заполучила" подружку невесты», — сказала она, слегка хихикая.

Я усмехнулся и кивнул.

«Да, у меня есть. Конечно, зная их, можно предположить, что среди их подружек невесты нет желающих».

«Нет, — сказала она. — Я знаю одну, которая заинтересована. Она тоже не хочет, но всё же заинтересована».

"Эм... ну. Без комментариев?"

Она тихонько хихикнула и кивнула.

«На этот вопрос ответить не можешь, но... да. В любом случае, кроме неё. Предположим, есть кто-то бисексуальный или даже гетеросексуальный. Ты бы так поступил?»

«Я не знаю. Это слишком сильно зависит от обстоятельств».

«Ты бы сделал это раньше меня?» — спросила она.

"Я..."

Я засомневался. Это был интересный вопрос, и он заслуживал некоторого размышления.

После этой мысли я сказал: «Я склонен в этом сомневаться».

«Вот где я был. А это значит, что я что-то в тебе изменил. Или... ну, я бы сказал, что ты многое во мне изменил, но на самом деле ты просто это во мне выявил. И это, возможно, то же самое, только наоборот».

«Вполне возможно», — сказал я, кивнув. Затем добавил: «А что вы об этом думаете?»

«Вряд ли мне удастся переспать с какой-нибудь подружкой невесты», — сказала она, хихикая.

«Я не это имел в виду», — сказал я, посмеиваясь про себя.

«А как насчет вас?» — спросила она.

Затем она прикусила нижнюю губу, задумчиво глядя на неё.

Когда она наконец заговорила, то сказала: « Думаю, мне это нравится. Это довольно сложно, но… да. Мне действительно пришлось покопаться в своих мыслях. И… может быть, я немного ревную? Но это что-то вроде… не знаю. Хорошая ревность? В той части меня я бы хотела остаться с тобой. Только… лучше, если я этого не сделаю. Лучше для меня, я имею в виду!»

«Всё это, мне кажется, имеет смысл», — сказал я. «Хотя чувства не обязательно должны иметь смысл».

«Верно!» — сказала она. «Нет. Но когда есть, это помогает».

«Да».

Мы еще немного поговорили. В конце концов, я был почти уверен, что смогу найти себе подружку невесты (если возникнет такая необходимость) и не задеть чувства Дарлы. В конце концов, она все равно будет там, и это время могло бы принадлежать ей. Любовь, конечно, добавит, но время, как известно, делит людей.

Я, конечно, могла бы сказать, что она не имела никаких прав на мое время, и это было бы правдой. Даже справедливо. Но правда и справедливость не защищают от обиженных чувств. В конце концов, у меня за плечами десятилетия практики, позволяющей убедиться в этом на практике.

Среда, 9 июля 1986 года 

Мы провели еще один день в свадебном турне. Сегодняшний день сильно затянулся, когда Джас и Пейдж затронули тему платьев подружек невесты. Будут ли они одинаковыми, ведь это была двойная свадьба? Или разными, ведь было три невесты? Будут ли у Энджи вообще « подружки невесты»? Как отличить подружек невесты Джас от подружек невесты Пейдж? Имеет ли это вообще смысл, ведь они знают почти одних и тех же людей?

Мы не ответили на большинство этих вопросов. Джас и Пейдж всё уладят. Но в итоге мы всё-таки рассмотрели множество вариантов платьев.

Да, даже я, хотя мое мнение, безусловно, было наименее важным.

К счастью, звонка из CBS не было. Казалось, всё это скоро уляжется. Я была уверена, что Мэг и Том что-нибудь скажут, но они, возможно, ещё ничего не знают. Мы им всё равно расскажем, даже если никто другой не расскажет. Если не я, то Энджи, Джас или Пейдж точно расскажут. Или Кэмми, или, может быть, даже Мел.

Мы отвлеклись от свадебных планов, чтобы посетить универмаг Foley's и купить подарки для Джанет и Лиззи. В каком-то смысле, выбирать подарки из списка для людей, которых мы хорошо знаем, казалось глупым. Но это были подарки, которые, по их мнению, имели для них значение, поэтому мы так и сделали. Создание списков подарков было хорошей идеей, и мы вчетвером решили, что у нас будет свой. Возможно, немного странный список, учитывая, что у нас уже был полностью готовый дом, и мы жили вместе почти два года. Кроме того, наши финансовые возможности, вероятно, сильно изменятся к моменту окончания учебы.

Тем не менее, выбор кастрюль, сковородок и керамической посуды казался правильным решением. Мы выбрали и кое-что ещё. Энджи заметила репродукцию картины с изображением фигуры в смокинге, танцующей с другой фигурой в розовом платье. У обеих не было чётко выраженных лиц, и, помимо одежды, не было никаких явных гендерных признаков, что делало её потенциальным вариантом для Лиззи и Джанет. Чуть позже Джас нашла розовую вазу для цветов, которая очень подходила Джанет.

Оба подарка были небольшими. Мы могли взять их с собой, завернув в бумагу — что было бы проще, чем после 11 сентября — и вложить фотографии предметов из списка подарков внутрь оберточной бумаги или в открытку.

Когда мы приехали к маме и папе, нас ждал сюрприз. Оглядываясь назад, я понимаю, что это было скорее неожиданностью, чем что-то подобное произошло раньше.

Когда мы выходили из машины, подошла одна из наших соседок, Карен Риверс. Я уже много лет не разговаривала с ней, кроме редких приветствий или приветствий "Добрый день".

«Мы видели вас в программе „60 минут“!» — сказала она. «Просто потрясающе!»

«Здравствуйте, миссис Риверс, — сказал я. — Правда! Кажется, вас еще толком не представили. Это моя невеста, Жасмин Нгуен».

Энджи сказала: «А это моя невеста, Пейдж Сейлер».

Карен улыбнулась им обоим и сказала: «Нам понравилось шоу. Удивительно, как быстро все меняется!»

Через пару минут к нам присоединилась Сэнди Турсин, соседка с противоположной стороны улицы. К тому времени, как мы закончили, к нам присоединились Пэт Хоуэртон, наша другая соседка, и Дана Моури, живущая в нескольких домах от нас. Все хотели поговорить о передаче, о том, какие ведущие, не нервничаем ли мы и так далее.

Мы, по сути, были своего рода знаменитостями среди людей, которые в некоторых случаях знали меня еще младенцем и с детьми которых я играл в те времена. Это был урок. Сегодня это были соседи. Однажды, если наша слава распространится, то и круг людей, желающих с нами поговорить, тоже расширится. Это было весело, но это также нужно было помнить.

Я получила сообщения от Карен и Келли. В сообщении Карен говорилось, что она поговорила с Келли и договорилась о том, что команда «60 минут» сможет ознакомиться с материалом до его публикации. Никто не хотел препятствовать этому — или даже находиться в положении, позволяющем это сделать, — но у них могла быть информация, которой мы не располагали. В сообщении Келли говорилось примерно то же самое: задержка с интервью — это нормально, и она надеется поговорить хотя бы с одним из нас в ближайшее время.

Остальные проголосовали за меня как за представителя, как я и ожидал. Я планировал перезвонить Келли завтра.

Кэмми позвонила и сказала, что пришли две посылки от CBS. Мы попросили ее открыть их. Оказалось, что в них были две видеокассеты с нашим выпуском программы «60 минут», четыре футболки с логотипом CBS наших размеров, четыре бейсболки CBS и четыре ветровки CBS.

Неплохой улов, если учесть обстоятельства. Мы, наверное, не будем их часто носить, но кто знает? По крайней мере, если бы CBS освещала игру команды Aggie, было бы очень забавно разыграть людей, надев их.

Четверг, 10 июля 1986 года

Сегодняшний день во многом повторял вчерашний, но без похода по магазинам за платьями. И я этому рада. Хотя это не совсем моё, но, по крайней мере, было довольно интересно.

К концу дня мы начали чувствовать себя довольно уверенно в отношении имеющихся у нас поставщиков. Контракты не были подписаны, но список кандидатов постоянно сокращался. Поскольку мы, вероятно, мало продвинемся вперед во время летней школы, мы установили конец августа в качестве целевого срока для завершения большинства основных задач.

Мы связались с Кэмми и Мел. Они по-прежнему планировали использовать большую часть наших исследований и, вероятно, тех же поставщиков услуг. Мы надеялись, что их свадьба подтвердит правильность нашего выбора. Если бы этого не произошло , это означало бы, что на свадьбе Кэмми и Мел что-то пошло не так, а это определенно было бы плохо.

Большинство вещей уже были упакованы, поэтому нам оставалось совсем немного подготовиться к поездке обратно в Колледж-Стейшен. Мы с нетерпением ждали возвращения домой.

Никто не считал необходимым сейчас раскрывать какие-либо подробности. Этот момент настанет, и, вероятно, раньше, чем мы ожидали. Но пока мы могли немного подождать. Отец мог (и стал бы) читать между строк и понимать, что в будущем мы можем значительно разбогатеть, учитывая нашу долю в быстрорастущем бизнесе. Но определение масштабов всего этого могло подождать.

Примерно в обеденное время я сделал перерыв и позвонил Келли. К счастью, я ей ответил. Вся эта история показалась ей очень интересной. Конечно, она читала статью Марка Виге обо мне, опубликованную в прошлом году, и знала все, что он написал, но у меня сложилось впечатление, что многое ей было неизвестно.

Я предположила, что она может проследить эти нити и обнаружить там также Энн и Натали. Насколько я поняла, либо она не знала, что они учатся в Техасском университете A&M, либо не знала, что мы все связаны.

Недостающие фрагменты вполне могут добавить глубины её статье. Судя по всему, она начиналась как поверхностная заметка: «Предложение руки и сердца студента A&M привело пару на шоу «60 минут»». Однако она быстро превращалась в нечто большее. Поэтому казалось, что она, скорее всего, появится в осеннем номере — возможно, в первом, большом номере, или в другом номере на первой неделе. Это давало ей больше гибкости в выборе времени для интервью.

Вероятно, этому также способствовало то, что причиной задержки стала свадьба Лиззи и Джанет. Возможность взять интервью у Энджи и Пейдж о посещении свадьбы другой гей-пары добавила бы еще один важный момент.

Мы попрощались с мамой и папой около восьми. После этого мы с Джасом, Энджи и Пейдж не ложились спать примерно до десяти. В последний момент Джас и Пейдж решили поменяться местами. Таким образом, мы с Энджи снова оказались в моей кровати.

После обычной процедуры подготовки мы выключили свет и уютно устроились вместе.

«Я с нетерпением жду летних занятий», — сказала она. «И, как ни странно, это всё ещё странно, хотя Индиана и Северо-Западный университет тоже вполне подходят!»

Я усмехнулся и кивнул.

«Возможно, ситуация другая, но я думаю, что нет».

« Причина, по которой здесь нет различий, заключается, честно говоря, в том, что это весело. Мне нравятся мои занятия! Мне нравится узнавать новое. И быть занозой в заднице для своих преподавателей. Я думаю... о, чёрт! Это прозвучит высокомерно».

«Ну, если мы не можем иногда показаться высокомерными, то кто же тогда может?» — сказал я.

Она хихикнула и кивнула.

«В общем-то… я как раз к этому и клонил. Для меня стало откровением, что всё меньше и меньше моих профессоров способны делать то, что делаю я. Конечно, они достаточно хорошо понимают материал, который преподают, чтобы его преподавать. Но некоторые из них этого не понимают . А большинство из них не смогли бы это открыть. Пока что я почти уверен, что смог бы. Не то чтобы я бы это сделал, но… понимаете».

«Я понимаю. И у меня этого нет. Я лучше разбираюсь в программировании, чем некоторые из моих профессоров по информатике, и я много знаю о бизнес-темах, но оба... ну, так себе. Просто разные».

«Да. Я всё ещё изучаю в основном старые темы. Иногда всплывают и актуальные. У вас почти наоборот. Многое из того, что вы рассказываете, — новое», — сказала она.

«Думаю, через это проходят многие умные люди. Возникает определенное разочарование, когда понимаешь, что среднестатистический профессор — это просто человек, получивший достаточно знаний, чтобы иметь докторскую степень. Они не гении, они не знают всего, и многие из них даже не являются стипендиатами Национальной программы поощрения талантливых студентов или чем-то подобным. Это не принцип «Кто не умеет делать, тот учит». Но иногда это именно так».

«Том умеет делать, — сказала Энджи, улыбаясь. — И он умеет учить».

«Том — отличный тому контрпример».

«И Мэг тоже, честно говоря. О, я не знаю, на что она была способна, но я уверена, что она могла бы совершить что-то грандиозное. Я очень рада, что она этого не сделала».

«А вы?» — спросил я. «Попробуйте! Почти шесть лет я учился у неё, и каждый сантиметр этого времени имеет значение».

«Да. Больше такого не повторится».

«Возможно, отчасти. Если вы поступите в действительно престижную математическую программу — а вам, вероятно, следует это сделать — ваша связь с научным руководителем может быть настолько крепкой».

«Мне бы это не помешало», — сказала она. «Было бы неплохо».

«Думаю, все мы могли бы это сделать», — сказал я. «И я, возможно, в какой-то степени с этим справлюсь. Хотя в бизнесе это может быть сложнее».

«Но вы, вероятно, всё равно получите степень MBA».

«Может быть, я получу докторскую степень в какой-нибудь области. Необязательно, но было бы забавно, если бы мама и папа, которые не дали ни одной докторской степени своим детям за первые две наши жизни, получили бы две на этот раз».

Она хихикнула и кивнула.

«Было бы здорово! Папа был бы в восторге!»

«Он бы согласился».

«Хорошо», — сказала она, зевая и потягиваясь. «Спи! Завтра, возможно, к тебе в постель придет Эми».

«Это… кажется… вполне правдоподобным», — сказал я.

«Вполне вероятно! Она давно ничего не носила. Сомневаюсь, что ей это нравится».

«Я…» — сказал я, затем замолчал. Через секунду я переключился на: «Вполне возможно, вы правы».

Она хихикнула и кивнула.

«Всегда прав, даже когда ошибаюсь».

«Это Джас».

«Это относится и к младшим сестрам. По крайней мере, к тем, кто очень близок со своими старшими братьями», — сказала она.

«Меня это устраивает!»

«Я люблю тебя, Стив. Навсегда.»

«Я люблю тебя, Энджи. Всегда.»

Мы поцеловались, потерлись носами и быстро уснули.

Пятница, 11 июля 1986 года

Мы пообедали вместе, потом попрощались с мамой и отправились в путь. Примерно через два часа я припарковался у дома, и мы поехали. Как и ожидалось, нас встретили только Тони и Клео. Оба радостно мяукнули, уткнувшись в нас и виляя хвостами. Три человека — это хорошо, но семь? Это было бы просто замечательно!

Мы уже почти устроились, когда приехали Кэмми и Мел. У них сегодня были выпускные экзамены, и обе были довольны результатами своих занятий.

Помимо этого, нам почти нечего было обсуждать, но кое-что мы поделились. Бизнес Кэмел по сдаче жилья в аренду шел хорошо: все квартиры были забронированы на осень, и арендная плата постепенно росла. Кэмми присматривалась к двум объектам, которые не сдавались, но и цена была не такой низкой, как ей хотелось бы. На данный момент, учитывая падение рынка недвижимости в Техасе, лучше всего было подождать.

Если бы продавцы были готовы подождать, цены бы восстановились. На это потребовалось бы всего несколько лет. Однако многим продавцам нужны были деньги. Если кому-то из них они были нужны, Кэмми была готова воспользоваться ситуацией.

На данный момент у нас были ограниченные денежные средства, но Кэмми была уверена, что сможет получить еще одну или две ипотеки. И наши финансовые возможности не были настолько ограничены, чтобы мы не смогли финансировать проекты, если подходящая возможность появится раньше.

Вероятно, в течение нескольких лет ситуация кардинально изменится. По крайней мере, мы все на это надеялись!

У нас дома скопилось несколько сообщений. Клэр, Линдси и несколько постоянных участников учебной группы посмотрели передачу «60 минут» и хотели обсудить её. Мы перезвонили как можно большему числу из них, стараясь, чтобы звонки были короткими. Остальным перезвоним завтра.

Эми вернулась домой около пяти. Она была в восторге от своего выпускного экзамена, который, по ее мнению, прошел очень хорошо. Мы с Джас встретили ее объятиями и поцелуями. Энджи и Пейдж обнялись, но не поцеловались, а Кэмми и Мел просто поздоровались.

Эми, конечно же, была рада, что мы не умерли, и мы чувствовали то же самое. Как всегда, создавалось впечатление, что никто на самом деле не беспокоился о чьей-либо смерти, а скорее, что это просто то, что иногда случается.

Это также послужило напоминанием о том, что я это сделал, и Энджи тоже. И что рассказать эту историю по-прежнему вполне возможно. До принятия каких-либо решений пройдет некоторое время, но это вполне может произойти.

Мы уже немного рассказали Эми о компании PC Limited в общих чертах, но, возможно, стоит рассказать еще больше. Это послужит первым «большим секретом», которым можно поделиться. Или вторым, учитывая секрет о владении домом.

Мы все верили, что Эми заслуживает доверия, но как можно это знать, если никогда не было ничего стоящего, чем бы она не поделилась? Это звучало как проверка, а я так не считала, но это было похоже на ситуацию с Джесс. Если не делишься мелочами, как можно дойти до того, чтобы делиться чем-то важным? Я бы тоже не назвала проверкой то, чем поделилась Джесс, но некоторые вещи всё же выполняли эту функцию.

Эми так или иначе осталась бы в нашей жизни, но мы не могли бы поделиться этим большим секретом, если бы не были достаточно уверены, что дело не зайдет слишком далеко. Слишком много было бы потерять, если бы это произошло.

Эми отлично вписалась в наш «семейный ужин» (чили, приготовленное Кэмми и Мел). Осенью и весной она не будет здесь жить (если не случится чего-то неожиданного), но это нормально. Ей будут рады, когда она приедет, и, возможно, она станет полноправным членом нашей семьи на последнем курсе.

Жить здесь (за пределами подвальной квартиры) человеку, который ничего не знает, было бы, мягко говоря, непросто. Мы слишком часто упоминали этот большой секрет. Вероятность непреднамеренной оговорки была слишком высока. Нам нужно было быть осторожнее и внимательнее к тому, что мы говорим. Я был почти уверен, что у нас всё получится, но как узнать, пока не попробуешь? Возможно, мы узнаем это в течение следующих полутора месяцев.

Ранним вечером, во время отдыха, я пролистал последний номер журнала Batt. Увидев расписание фильмов, мы быстро договорились о тройном свидании на завтрашний вечер — посмотреть «Лабиринт». Мы могли бы пойти сегодня, но Кэмми, Мел и Эми нуждались в спокойном вечере после экзаменов.

Эми, возможно, и не очень-то хотела тишины, но выходить на улицу она всё равно не хотела.

Да и вообще, возможно, Кэмми и Мел тоже не совсем хотели тишины.

Я проверила, но Кэндис и Шерри сегодня вечером куда-то ушли. Было бы здорово, если бы они присоединились к нам на фильм. Мы немного отдалились друг от друга, что, наверное, к лучшему, но они всё ещё друзья и заслуживают такого отношения.

В итоге в постели оказались только я, Джас и Эми. Ничего нового, но было много веселья и шалостей, очень дружелюбный душ и много объятий.

Возможно, это тоже было предзнаменованием будущего. Никто из нас сегодня вечером об этом не говорил, и я подозревал, что общая картина не изменилась и в ближайшее время не изменится. Эми нужно было добиться успеха на своих собственных условиях. Это не исключало бы таких вечеров, как этот, но исключало бы наше совместное проживание после колледжа, по крайней мере, на некоторое время.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120957