Глава 4: "Гоблины".
Суббота, 12 июля 1986 года
Утренняя газета привнесла в нашу жизнь еще больше драмы. Возможно, это была незначительная драма, но все же драма.
Сегодня Филлис Шлафли опубликовала статью с выражением своего мнения, в которой напрямую ссылалась на мои слова. Она написала: «Утверждается, что мы должны приветствовать тех, кто отличается от нас, если они доброжелательны. Но те, кто утверждает, что девиантные сексуальные практики приемлемы, по определению не являются доброжелательными людьми. Нормализация греховного поведения поощряет грех».
В следующем абзаце она написала: «Я согласна с президентом Рейганом в том, что некоторые действия должны быть преступлением для всех или ни для кого. Ошибка заключалась в том, что эти действия были легализованы для всех. Они являются отклонением от нормы, и это верно независимо от того, являются ли участники гомосексуалами или гетеросексуалами».
В последующем абзаце она добавила новый аспект к драме. Она написала: «В программе «60 минут» недавно показали двух женщин, которые утверждают, что помолвлены и планируют свадьбу. Этого не существует. Геи не могут вступать в брак. Даже если бы правительство заявило, что могут, это было бы невозможно, потому что брак – в глазах Бога, а не человека. Однако подобные заявления подрывают общество. Ничто не мешает им жить вместе – хотя, возможно, должно было бы, поскольку сожительство вне брака совпало с повсеместным упадком морали, – но заявление о браке придает их отношениям легитимность, которой им никогда не должно быть».
Значит ли это, что могут зазвонить телефоны? Я, по-видимому, снова стала «новостью». Или, по крайней мере, могла ею стать. Филлис обращала свои замечания к президенту Рейгану, а не ко мне, но Рейган следовал моему примеру (что еще несколько лет назад звучало бы совершенно нелепо).
Я ставила против этого. Тем не менее, если бы мисс Шлафли узнала о свадьбе Лиззи и Джанет, я бы не стала ставить против этой армии протестующих. А поскольку она явно знала об Энджи и Пейдж, никто из нас не ставил против того, что она каким-то образом разберется с нашими свадебными планами и отправит эту армию на нашу свадьбу.
Это может показаться забавным. Лиззи и Джанет уже были настроены на борьбу в будущем. Казалось, что они всё чаще будут получать юридическое образование, а затем сосредоточатся на какой-нибудь области права, касающейся прав геев. Мы тоже были настроены, но наша борьба (даже борьба Энджи и Пейдж) сейчас другая. Однако, если бы Филлис Шлафли затеяла с нами ссору, она бы ожидала от нас «обычных людей», а не будущих богачей. Было бы забавно, если бы она дала нам публичный повод потратить ещё больше ресурсов на противодействие её взглядам.
Мы пошли обедать в кафе Hullabaloo. Трева этим летом здесь не было, поэтому вместо него мы познакомились с новым коллегой Эми, Бобом МакАдамсом. Она говорила, что он довольно хороший парень, и теперь он произвел хорошее впечатление. Эми представила нас как своих соседей по квартире, поэтому никто из нас не выдал, что между нами что-то большее. Боба это не касалось, если только Эми не вмешивалась в его дела.
Тревор вернется осенью, но Боб тоже будет работать посменно. Эми по-прежнему будет здесь работать, но немного меньше, чем раньше. Отчасти это связано с увеличением нагрузки из-за ее учебного расписания. Возможно, это также связано с тем, что она стала больше участвовать в нашей жизни, но она об этом не говорила, и я не спрашивал.
Пока нет, во всяком случае. Возможно, это тема для обсуждения в будущем. Посмотрим.
Когда мы вернулись домой, мы поговорили с Кэндис. Она и Шерри решили присоединиться к нам на просмотр фильма «Лабиринт». После того, как мы составили планы на фильм, мы немного поговорили. Она и Шерри наслаждались летними занятиями и по-прежнему любили свой дом.
Они не были частью основной группы, но это не значит, что они должны быть менее важной частью, чем, например, Дэйв Мейринк. Думаю, все мы немного опасались отдалиться друг от друга. Подобные ситуации должны помочь.
Поход в «Лабиринт» выявил одну проблему, с которой мы могли довольно часто сталкиваться. Когда мы вшестером вышли, в мою машину все еще помещались. Семеро, тем более девять, не подходили. Кэмми и Мел решили взять с собой Энджи и Пейдж. Это отлично сработало, и позволило мне и Джас еще немного поговорить с Кэндис и Шерри. Они тоже не были близки с Кэмми и Мел, как и с Эми, но виделись с ними чаще, чем с нами.
Однако, когда мы приехали, мы заняли места чуть дальше друг от друга (в конце концов, это было свидание вчетвером) и устроились поудобнее, чтобы посмотреть.
«Лабиринт» определенно подходил для нашей небольшой компании. Фильм Джима Хенсона по сценарию Терри Джонса (выпускника «Монти Пайтон»), с Дэвидом Боуи в роли, которая ему идеально подходила. И так далее, и тому подобное.
Это был далеко не идеальный фильм, но он и не был таковым. Он всем понравился, и это было единственное, что имело значение.
Хотя я этого и не ожидал, я надеялся, что в этой вселенной у фильма будет немного больше успеха. Если я правильно помню, поначалу его считали провалом, и Джим Хенсон впал в уныние после такого, мягко говоря, прохладного приема.
В конце концов, могли бы мы — и должны ли мы — что-то сделать, чтобы предотвратить преждевременную и вполне предотвратимую смерть Джима? Я не совсем помню, когда он умер, но это было слишком рано. Что я помню, так это то, что он преуменьшал значение, казалось бы, незначительной болезни, пока она не переросла в серьезную проблему. «Остерегайтесь простуды!» — был плохой совет, но что-то можно было сделать.
А может, и нет. Возможно, его судьба уже предрешена. Мы тоже можем не придумать, как вмешаться. Хотя Энджи и Лора, возможно, знают что-то, что могло бы помочь.
Вопрос «следовало ли нам это делать?» тоже имел значение. Столько людей умерло слишком рано. Вероятно, в наши обязанности не входило быть ангелами-хранителями для всех них, и каждое вмешательство было риском. Какой риск был слишком велик?
В случае с Унабомбером риск казался низким, поэтому мы вмешались. До сих пор казалось, что риск со стороны Кертиса или Челленджера был низким, а выгода — высокой. Но череда наших успехов не гарантировала дальнейшей удачи.
Когда мы вернулись домой и сидели в гостиной (за исключением Кэндис и Шерри, которые, веря в свою усталость, пришли домой), Энджи спросила всех, что им понравилось больше всего.
Кэмми сказала: «Хорошо. Я знаю, это предсказуемо, но это фраза: „Ты не имеешь надо мной власти“. Ты знаешь, почему это важно».
Все согласились. Мы согласились.
Мел сказала: «То, что она сказала, и по той же причине. Если когда-нибудь один или два гоблина попытаются украсть будущее ребёнка…»
Кэмми усмехнулась и сказала: «Ладно! Возможно, это немного преувеличено, дорогая».
«Подходит!» — сказала Мел.
«Да, но... вы понимаете», — сказала Кэмми.
Оба рассмеялись.
«Я выберу „Волшебный танец“», — сказала Пейдж.
Затем она захихикала, фыркнула, ухмыльнулась и сказала: «На самом деле нет! Это было… так. Мне нравится песня, но я в основном шутила насчет гульфика Дэвида Боуи. Честно говоря, мне больше всего понравилось, как Сара во всем этом разобралась. Что… ладно. Это, возможно, тоже предсказуемо, но…»
Энджи обняла её и сказала: «Предсказуемо, но круто. Мне нравятся все варианты, но я думаю, что все приветствуют возвращение Хоггла. Может быть, это Шэрон, но я, в общем-то, неравнодушна ко вторым шансам».
Все кивнули. В этом был скрытый смысл, которым мы не могли поделиться с Эми, но и так всё работало.
Джас сказала: «Я буду типичной театральной девчонкой. Я думаю, это будет мюзикл. Необычный мюзикл, но все же мюзикл».
Я посмотрела на Эми, но она улыбнулась и махнула рукой, поэтому я продолжила говорить: «Мне это кажется логичным. Думаю, Сара сразу же пожалела о содеянном. Люди совершают глупости. Ошибки случаются. Важно то, как ты на них реагируешь».
«Мне кажется, это мне подходит», — сказала Эми с улыбкой.
«Оно подходит всем», — сказала Энджи. «Поверьте мне!»
«О, черт возьми, да!» — сказала Пейдж. «У меня в прошлом накопилось немало глупостей, которые я совершала на протяжении многих лет ».
«У меня самого их немало», — сказал Джас.
«Я тоже!» — сказала Кэмми.
«О, конечно!» — сказала Мел.
Эми сделала паузу, а затем сказала: «Думаю, отчасти поэтому мне нравится проводить с вами время. Многие люди не стали бы так откровенно говорить о своих ошибках».
«И им от этого будет хуже», — сказала Энджи. «Кроме того, мы принимаем их к вам, а не к какому-то случайному человеку. Это совсем другое дело».
«Совсем другие!» — сказала Кэмми.
Эми сказала: «Мне больше всего нравится, как Джарет наблюдает за их празднованием. Он явно еще не закончил ни с Сарой, ни с Тоби, но какова именно его цель? Он довольно противоречиво об этом говорит. „Бойся меня, люби меня, делай, как я говорю, и я буду твоим рабом?“ Интересные отношения, мягко говоря. Я не думаю, что он понимает любовь, или, возможно, рабство, но это вероятно потому, что он тоже своего рода потерянная душа».
«Это очень логично, — сказала Энджи. — То есть, эта фраза не имеет смысла, но он думает, что она имеет смысл. И он думает, что она будет понятна Саре. Возможно, так оно и есть».
«Кажется, это вполне закономерно, что это конец», — сказал я. «Каждый из нас задается вопросом: „Что будет дальше?“ Мы можем подходить к этому по-разному, но никто из нас не доволен завершением. Всегда есть „дальше“. Перерывы полезны, но они сами по себе становятся приключением».
«Вот почему я не с родителями этим летом», — сказала Эми. «Это был бы отдых без приключений. А здесь все намного лучше!»
Все с этим согласились. Так оно и было.
Эми сегодня вечером отправилась в свою квартиру, а Пейдж провела ночь у меня. Джас поднялся в комнату к Энджи. Мы с Пейдж отлично провели время, и я думаю, что Джас и Энджи, вероятно, тоже.
Воскресенье, 13 июля 1986 года
Эми присоединилась к нам в церкви. По всей видимости, это стало обычной практикой. Кэмми и Мел спросили, хочет ли она пойти в церковь в первые выходные, когда они жили вместе, Эми ответила утвердительно, и с тех пор она продолжала ходить туда, даже когда Кэмми и Мел были в Нью-Йорке.
Эми сказала: «Здесь я чувствую себя как дома. Здесь каждый чувствует себя как дома. Или, по крайней мере, каждый, кто уважает других и не пытается ограничивать их убеждения».
«Меня это устраивает», — сказал я, кивнув.
Преподобный Марк был рад нас видеть снова. Он сказал, что Кэмми и Мел внесли Фрэнсиса в свой список тех, кому они «беспокоятся», и все послали ему добрые пожелания. На мой взгляд, это сработало так же хорошо, как и молитва. Я мог бы привести довольно убедительные аргументы — убедительнее, чем почти у кого-либо другого, за исключением Энджи и Лоры, — что я вообще здесь потому, что существует некий метафизический мир, но это не означало, что Владыка Вселенной действовал в ответ на индивидуальные просьбы.
Если, конечно, это не было результатом желания Лоры. В таком случае, возможно, тот, кто был у власти, ответил им. Однако, если это так, то ответ, очевидно, мог быть не в ожидаемой форме.
Конечно, многие говорили это и о молитве. Они утверждали, что Бог всегда отвечает на молитвы, но часто не так, как хотелось бы. Возможно, это и правда. Но если так, то возникает вопрос: что же Бог делает в случаях, когда тысячи, а то и миллионы людей страдают и молятся об избавлении? В чём заключается ответ, и как этот ответ согласуется с принципами доброго и справедливого Существа?
Вечные вопросы, и наш необычный опыт не дал нам больше понимания, чем когда-либо прежде. Это была одна из причин, почему мы, почти наверняка, всю жизнь оставались унитарианами. Если бы не Тот, Кто явился и не дал нам Ответ, мы бы всю жизнь провели в поисках истины и смысла.
Возможно, когда мы умрём (в некоторых случаях во второй раз), нам удастся поговорить с руководством. Хотя я на это не очень-то надеялся.
Мы, как обычно, сделали серию звонков. На этот раз президента Рейгана не было. Я не ожидал новых звонков в ближайшее время, но и предыдущего, и первого я тоже не ожидал, так что мое неожидание ничего не значило.
Профессор Берман по-прежнему был очень воодушевлен событиями прошлой недели. Он сам отметил, что Кертис и я будем связаны через президента Рейгана, даже если не будем знакомы друг с другом. Бабушка тоже была в восторге, но ее восторг был скорее в духе «посмотрите, как хорошо живется моей семье!», в то время как профессор Берман увидел потенциал для будущих позитивных действий.
Лиззи и Джанет, тем временем, были просто в восторге. Несколько их друзей уже приехали, и вскоре прибудут ещё. Обе они подтолкнули меня к тому, чтобы я рассказала им о своей речи. Я пообещала поработать над ней сегодня.
Они также подтолкнули Кэмми не забыть свое платье.
Кэмми ответила: «К счастью, я бы не стала намеренно забывать об этом проекте».
Это рассмешило и Лиззи, и Джанет.
У Маршалла всё шло хорошо. Он говорил, что тренер Браун общался с ним чаще, чем когда-либо прежде. Он становился одним из лидеров защиты «Тулейна». Более того, он был лидером как на поле, так и за его пределами. Маршалл не был слишком уж «правильным», но все знали, что он не сделает ничего глупого, и, вероятно, давление со стороны сверстников удерживало некоторых других на правильном пути.
Мы попросили его передать Сандре наши наилучшие пожелания, и он сказал, что они сегодня вечером куда-то идут. «В какое-нибудь хорошее место, но не слишком дорогое», — это все, что сказал Маршалл, но это было нормально. Я понимала, что «не слишком дорогое» его немного смущает , но он знал, что Сандра не ожидала от него богатства, и его богатство никак на нее не повлияло. У него был потенциал, и этого было более чем достаточно.
Остальные (Джин и Сью, Амит и Шейла, Джимми и Конни, а также Кертис и Марша) тоже чувствовали себя хорошо. Родители тоже. Даже Фрэнсису стало немного лучше. Теперь, когда у него было время отдохнуть и поразмыслить, он начал восхищаться красотой французской зимы. Никто из нас (даже Джас) никогда не бывал в такой зиме, так что это будет наш шанс, по крайней мере, на данный момент.
Энджи тоже какое-то время разговаривала по телефону с Шэрон. Я была уверена, что это будут регулярные звонки. Не еженедельные, а, возможно, ежемесячные. Судя по всему, всё шло хорошо. Надеюсь, так и будет.
Я взяла в руки компьютер Mac, чтобы поработать над своей речью. Это оказалось сложнее, чем я думала, и у меня было несколько неудачных попыток, прежде чем у меня появился хотя бы какой-то набросок, который я бы одобрила. Хотя он мне не настолько понравился, чтобы я не стала его менять.
Чаще всего задача речи свидетеля на свадьбе состоит в том, чтобы мягко подшутить над женихом и подчеркнуть, как ему повезло заполучить такую замечательную женщину. Или же, наоборот, похвалить его, но это все равно подразумевает, что его нужно немного похвалить.
Я не могла нацелиться на них таким образом. Во-первых, я никогда не знала их до того, как они стали парой. Кроме того, я дружила и с Джанет, и с Лиззи. Это было преимуществом, но и недостатком.
Вместо этого мне нужно было подойти к этому с моей точки зрения: как к другу, бывшему товарищу по команде, союзнику и коллеге. Каждый из них был бы очень хорош сам по себе, но им нужен был друг друга, чтобы стать великими. Лиззи была бы холодной (или, по крайней мере, равнодушной) и, возможно, немного озлобленной без энергии и жизнелюбия Джанет. Джанет позволила бы своим необузданным импульсам выйти из-под контроля без сдержанности Лиззи.
В этом и заключалась суть речи, по крайней мере, на данный момент. Это был союз двух людей, которые идеально дополняли друг друга и которые вместе могли свернуть горы, о которых никто и не подозревал. Оглядываясь назад, совершенно логично, что первой гей-парой, танцующей на практически беспроблемном выпускном балу, стали Лиззи и Джанет.
История, возможно, всегда будет помнить их за это, но я надеялся, что это не будет самой важной записью на их странице в Википедии (если Википедия когда-нибудь появится во Вселенной). Представление о том, что кто-то из нас достиг пика в старшей школе, было довольно дурным. У всех нас были большие планы, и они не были исключением.
Сегодня вечером мы с Джас отправились спать вместе.
«Хорошо продвигается работа над речью?» — спросила она, когда мы уже обнимались.
«В целом неплохо, я думаю», — сказал я. «Ещё многое предстоит сделать, но мы движемся вперёд».
«Отлично! Я знаю, ты справишься на отлично!»
"Я надеюсь, что это так!"
— Ты ещё думала о том, чтобы переспать с подружкой невесты? — спросила она, хихикая. — Дарла сказала, что ты с ней об этом говорила.
«Скорее, она сама со мной об этом поговорила », — сказал я. «Я не трачу на это много времени, но...»
«Но?» — спросила она после моей паузы.
«В любом случае, я открыт для этого», — сказал я. «Я не беру на себя никаких обязательств и... я имею в виду... я не знаю, буду ли я за кем-то ухаживать ».
«У тебя будет много помощников», — сказала она, хихикая. «Или, скорее, помощниц . Возможно, тебе вообще не придётся никого преследовать».
"А ты?"
«Если тебе удастся заполучить подружку невесты, я тоже попробую», — сказала она. «Мои шансы могут быть выше!»
«Вероятно, так и будет», — сказал я, усмехнувшись. — «И это нормально».
«Это… в некотором смысле важно. Это не последняя свадьба перед нашей, но я думаю, что это последняя перед свадьбой Кэмми и Мел, и та свадьба станет своего рода прелюдией к нашей».
«Это действительно важно. Мы будем искать идеи, но... также...»
«По крайней мере, мы не первые из наших друзей, кто женится», — сказала она, улыбаясь. «В этом-то и дело. Это не первая свадьба во взрослой жизни, но для меня это первая. И для нас тоже».
«Да. И, пожалуй, это моя первая свадьба во взрослом возрасте».
Она толкнула меня локтем. Легко, но все же.
«Ой!» — воскликнула она. — «Ладно! По календарю, так и будет».
«Дело не только в календаре, — сказала я. — Моя первая свадьба в моей первой жизни была с Линн. Она была... странной. И я тогда не совсем понимала, что такое брак. Мне нужно было сыграть свадьбу, чтобы понять его, а это значит, что и моя свадьба во взрослом возрасте, возможно, тоже не совсем соответствовала этому пониманию. После этого... ну, я была в неудачном браке, который я не могла признать неудачным. Такие несбыточные мечты не совсем соответствуют взрослому образу жизни».
Я сделала паузу, а затем добавила: «В этот раз всё по-другому. Для меня, очевидно. И, столь же очевидно, для Энджи, хотя она и не была замужем раньше. Но вы с Пейдж понимаете всё гораздо лучше, чем я. Как и Кэмми с Мел. И дело не в том, что вы девушки, а в том, что… это…»
Я на секунду задумалась, а потом сказала: «Это потому, что тогда меня посещали мысли вроде: „Кто на мне женится? Как же мне повезёт, если я когда-нибудь окажусь в таком положении?“ Эти мысли не стали причиной разрушения моего брака, но они сыграли свою роль».
Она медленно кивнула.
«Еще один кусочек пазла Стива. О котором я, в принципе, знала, но, по крайней мере, здесь он виден под другим углом. Это хорошие фотографии. И вы правы. Это считается. Вполне возможно, что это ваша первая свадьба во взрослом возрасте, если рассматривать ее именно так».
«Я, безусловно, совсем другой человек, чем был в своей первой жизни, так что... да».
«А теперь давайте немного поспим», — сказала она, зевая.
«Меня это устраивает».
«Люблю тебя, будущий муж!»
«Люблю тебя, будущая жена!»
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120958
Готово:
