Готовый перевод Harry Potter: In Search of Pleasure.... / Гарри Поттер: В поисках наслаждения...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 7

```

Уважаемый мистер Поттер,

Мы в Гринготтсе хотели бы выразить искренние соболезнования в связи с кончиной вашего близкого человека. К сожалению, есть некоторые дела, связанные со смертью Сириуса Блэка, которые необходимо уладить. Чтение завещания состоится сегодня в 10 утра. Мы не получили ответа от вашего магического опекуна относительно вашего желания присутствовать, и, как основному бенефициару, посчитали нужным связаться с вами напрямую. Мы приносим глубокие извинения за то, что не связались с вами ранее, и надеемся увидеть вас сегодня, чтобы вы могли получить наследство. Если вы не сможете присутствовать, боюсь, ваша доля в наследстве Блэков будет потеряна. Искренне,

Рагнок, старший управляющий банка "Гринготтс", Лондон.

Гарри закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов. Он был благодарен своим занятиям медитацией, так как мог быстро погрузиться в легкий транс, которого хватало, чтобы разобраться в своих эмоциях и ясно мыслить. — "Господин, — начал он, — кто мой магический опекун?"

Дамблдор немного удивился вопросу, но, взглянув снова на письмо, ответил честно: — "Поскольку у вас нет подходящих магических родственников, вы стали подопечным Хогвартса, а значит, и директора школы". Затем он добавил: — "Как давно вы знаете о том, что Сириус оставил завещание?" Тон Дамблдора оставался ровным и безэмоциональным. — "Только с тех пор, как я поинтересовался, не хотите ли вы уехать сегодня. По счастливому стечению обстоятельств время совпало, и теперь нам следует поторопиться, если вы хотите успеть". Гарри кивнул и взял протянутую руку; ему показалось, что его сжимают через соломинку, и он не мог вздохнуть. Однако прежде чем его разум успел как следует разобраться в проблеме, они оказались совсем рядом с Лилейным котлом. Сделав глубокий вдох, Дамблдор взглянул на него сверху вниз и улыбнулся, увидев его растерянное лицо. — "Ах, как я с удовольствием вспоминаю свое первое Аппарирование. Конечно, ощущения гораздо неприятнее, когда с тобой кто-то рядом, но со временем учишься на это не обращать внимания. А теперь пойдемте, нам нужно немного пройтись, чтобы добраться до банка".

С этими словами он вошел в бар. Том улыбнулся Гарри, когда они вошли в "Котел", но ничего не сказал, как будто знал, что Гарри не понравится такое внимание. Они быстро прошли в заднюю комнату, где директор отстучал на кирпичах нужную последовательность и открыл дверь в переулок. Когда Гарри впервые побывал на Диагон-аллее, это было самое волшебное место, которое он когда-либо видел. Волшебники и ведьмы повсюду занимались своими делами, и всё было красочным и полным жизни. Это совсем не походило на то место, которое Гарри помнил. Сообщения о том, что Гарри и Дамблдор говорили правду в течение последнего года, быстро распространились, и люди боялись покидать свои дома без крайней необходимости. Переулок выглядел пустынным, а витрины магазинов казались сероватыми. Возможно, это был обман света, но Гарри показалось, что всё вокруг выглядело подавленным.

Когда они приблизились к концу аллеи, перед ними предстал Гринготтс во всей своей красе — единственное здание, казавшееся совершенно безразличным к происходящему в мире волшебников. Направляясь внутрь, Гарри кивнул гоблинам-охранникам, стоявшим у входа; они одарили его странным взглядом, после чего снова сосредоточились на своей работе. Дамблдор прошел мимо кассиров к внушительного вида гоблину за столом перед большими витиеватыми дверями, покрытыми золотыми узорами. — "Что вам нужно?" — спросил гоблин, не поднимая глаз.

— "Мы с мистером Поттером пришли зачитать завещание", — ответил пожилой мужчина. Гоблин быстро поднял голову, но, едва взглянув на бородатого мужчину, его глаза остановились на Гарри. — "Мистер Поттер, очень приятно вас видеть. Мы уже начали волноваться". В этот момент он перевел взгляд на Верховного маглорожденного и снова на Гарри с яростным выражением, выдающим его недовольство. Это обрадовало Гарри, и он улыбнулся гоблину. — "Спасибо, я получил уведомление сегодня утром, и, по странному стечению обстоятельств, мой опекун тоже пришел в Гринготтс этим утром". Гоблин кивнул, затем опустил взгляд в свою книгу. — "Если вы последуете за мной, я отведу вас во второй конференц-зал, где будет проходить чтение. Остальные уже ожидают вашего прибытия". Он повернулся и открыл двойные двери.

Он провел их по коридору к безукоризненно оформленной двери с римской цифрой два, выбитой золотом. — "Чтение начнется через десять минут", — сказал гоблин и, развернувшись, направился обратно на свой пост. Гарри посмотрел ему вслед, затем повернулся и открыл дверь. Внутри оказалось прямоугольное помещение средних размеров с длинным столом посередине. За столом, к его сожалению, сидели Нарцисса и Драко Малфой, которые изо всех сил старались не выглядеть неуютно в этой компании. С другой стороны сидели Уизли — Билл, Чарли и Перси, Ремус Люпин и аврор Тонкс, а также женщина, похожая на Тонкс, только лет на пятнадцать старше, которая, как он предполагал, была её матерью. А в конце, ближе всего к нему, сидела Гермиона рядом с Джинни и Роном. Когда он вошел в комнату, она повернулась и, с быстротой, о которой он даже не догадывался, почти схватила его в объятия. Это было вполне нормально; об объятиях Гермионы ходили легенды. Однако он не был готов ко второму обрушившемуся на него снаряду, когда Джинни и Гермиона одновременно воскликнули: — "Гарри!"

Он улыбнулся, нервно обнимая двух девушек, которые были героинями большинства его самых неприятных снов. Возможно, всё было бы не так плохо, если бы в комнате не находились трое старших братьев и родители, не говоря уже о том, что Рон точно знал о его симпатии к Гермионе. Если его не отпустят в течение нескольких секунд, он чувствовал, что станет не по себе. Прежде чем он успел потерять сознание от нехватки воздуха, его отпустили. Прежде чем он успел что-то прокомментировать, гоблин, которого он не заметил, сидящий во главе стола, вежливо кашлянул, чтобы привлечь общее внимание. — "Теперь, когда мы все здесь, возможно, мы можем приступить к делу?" Гарри узнал в гоблине Грипхука с первого курса и предположил, что за прошедшие годы его повысили в должности.

— "Конечно, Грипхук, ведь время — деньги", — сказал Гарри, усаживаясь у подножия стола напротив гоблина. Грипхук на мгновение выглядел шокированным, но быстро скрывал это, прежде чем продолжить. — "Итак, сегодня мы собрались здесь для оглашения завещания некоего Сириуса Блэка".

```

Поскольку никаких обвинений не было выдвинуто, а судебный процесс или приговор никогда не фиксировались, Гринготтс признал это завещание законным и решил исполнить его в данный момент, руководствуясь пожеланиями нашего клиента». С этими словами он повернулся к углу, где стояла копилка солиситоров. Он коснулся нескольких ее частей, а затем раскрутил пальцы вокруг факелов в комнате, заставив их потускнеть. Из загончика возникло изображение его крестного отца. Судя по всему, оно было записано вскоре после Рождества.

http://erolate.org/book/1055/121963