Готовый перевод Harry Potter: In Search of Pleasure.... / Гарри Поттер: В поисках наслаждения...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 8

Он начал: — «Всем доброго дня. Мне жаль говорить, что если вы видите меня сейчас, значит, я не вижу вас по какой-то печальной причине. Если со мной что-то случилось, я надеюсь, что я ушел, сражаясь со злом, хотя что-то мне подсказывает, что, если я умер, то, скорее всего, это произошло в разгар драки. Лилс всегда ругала меня за это». Он на мгновение погрузился в воспоминания, но затем вернулся к своей задаче. — «Снейп будет рад услышать, что я предпочитаю его дементорам, но только с трудом. Впрочем, я отвлекся. Я, Сириус Орион Блэк, находясь в здравом уме и прекрасном теле… Заткнись, Муни! Я знаю, что ты что-то шепчешь моей дорогой кузине Нимфадоре. Ха! Я могу называть тебя так, не опасаясь, что меня укокошат во сне! Что?» Казалось, он обращается к кому-то в комнате. — «Ой, простите, я снова отвлекся от темы». — «Я, Сириус Орион Блэк, находясь в здравом уме и теле и будучи свободным человеком, несмотря на то что говорит Министерство, настоящим записываю свою последнюю волю и завещание в первый день января 1996 года. Вот мои желания на случай, если что-то случится и станет причиной моей безвременной кончины. Во-первых, моей дорогой троюродной сестре, единожды удаленной от меня, Нарциссе Малфой, я предлагаю развестись с блондином Малфоем, главой семьи Блэк. Если вы решите развестись с ним, я готов предложить вам дом на побережье и ежемесячное пособие, которое будет находиться в доверительном управлении. Этого будет более чем достаточно, чтобы поддерживать вас в том виде, к которому вы привыкли. Кроме развода, есть еще два условия. Вы должны доказать, что не носили Темную метку, и подписать магический контракт, в котором обязуетесь никогда не делать этого и ни в коем случае не поддерживать Волдеморта». — «Драко, хотя ты и отпрыск светловолосого поньки, по рождению ты Блэк, и я предлагаю тебе ту же сделку, что и твоей матери, однако сумма, необходимая для покупки дома, будет храниться в трасте до окончания тобой Хогвартса. Как я слышал, я искренне желаю, чтобы на момент прочтения этой книги ты не принял Метку. Если ты сможешь доказать, что ты не отмечен как Пожиратель смерти, и подпишешь контракт о том, что не будешь поддерживать Волдеморта ни в коем случае, ты будешь принят как Драко Блэк». — «В противном случае вы получите по 50 галлеонов, и то лишь потому, что это минимум, требуемый семейным законодательством для тех, кто изгнан из семьи Блэк». — «ЧТО!!!» — закричал Драко, яростно вскакивая на ноги. Грипхук коснулся руны на боковой стенке Решева, и воспроизведение воспоминаний приостановилось. — «Вы хотите оспорить завещание, мистер Малфой?» — потребовал Грипхук. — «Конечно, ты, отродье тролля! Я должен стать главой дома Блэков, поскольку являюсь ближайшим родственником по мужской линии! Вы не можете этого сделать!» — закричал он. — «На самом деле, мистер Малфой, ваша мать была троюродной сестрой мистера Блэка, и есть еще один мужчина, который ближе на целое поколение. Именно он мог бы унаследовать титул и доверие семьи Блэк. Однако, — он сделал паузу, — поскольку мистер Блэк указал своего преемника и нового главу семьи Блэк в своем завещании, этот вопрос является спорным. Согласно закону волшебников и традициям семьи Блэк, он имеет право сделать это как глава дома. А теперь мы можем продолжить, или я попрошу вас вывести из комнаты?» Он закончил своё выступление с улыбкой, которую можно было бы назвать зубастой и совсем не дружелюбной. Драко собрался было протестовать, но мать усадила его обратно в кресло и кивнула гоблину, чтобы тот продолжал. Грипхук кивнул в ответ и снова коснулся руны. Изображение Сириуса замерцало, а затем снова появилось. — «Что касается тех, кого моя любимая матушка изгнала из семьи, я восстанавливаю Андромеду Блэк-Тонкс и её потомков в семье. Им полагается по 10 000 галлеонов каждому, плюс 10 000 галлеонов Теодору Тонксу в качестве приданого». Две женщины, сидевшие за столом напротив Нарциссы, резко обернулись. Андромеда и Тонкс были слишком потрясены, чтобы говорить. — «Альбусу Дамблдору я оставляю 500 000 галлеонов в доверительное управление Ордена Феникса, с гоблином-распорядителем счета, чтобы убедиться, что деньги будут использованы по назначению. Лично я все еще держу на вас обиду; я просидел в Азкабане 12 лет, когда вы могли бы навести справки и узнать, что я невиновен. По крайней мере, я должен был предстать перед судом. Ты подвел меня, Альбус, а потом запер в этом богом забытом доме. Если бы не посещение Гарри, я бы предпочёл жить как собака и питаться крысами». Гарри молча кивнул, получив ответы на некоторые свои вопросы, и заметил, что Гермиона тоже смотрит на него задумчиво. — «Ремусу Люпину, известному также как Муни, я завещаю сумму в 100 000 галлеонов». Люпин собрался возразить: — «И заткнись, Муни! Ты ничего не сможешь с этим поделать, деньги уже переведены в твоё хранилище. Сделай одолжение, купи себе новые мантии и сними хорошее жильё с надёжной защитой. Я слышал, что магглы изобрели нечто под названием "Комната паники" — тебе стоит проверить». Он усмехнулся, как будто предвкушая шокированное выражение лица Муни. — «Нимфадора, Нимфадора, о моя любимая кузина! В дополнение к твоей прежней сумме я завещаю тебе 100 000 галеонов, плюс приданое, если ты сумеешь привязать к себе некоего волка, на которого ты строила глазки». Тут он сделал паузу для смеха. И он действительно это сделал; все нервно захихикали, кроме Малфоев, а Тонкс и Муни покраснели. Сириус продолжил: — «Надеюсь, я заставил Нимфадору покраснеть. Вы хоть представляете, как трудно заставить покраснеть метаморфмага?» — «Андромеда Тонкс, в дополнение к вышеупомянутому, я завещаю тебе 100 000 галлеонов и мои искренние извинения за годы, которые ты прожила в позоре. Простите меня на секунду, от всех этих разговоров хочется пить, даже если я мертв». Он хихикнул, потянулся и достал стакан с водой, отпил из него и вернул на место. — «Артуру и Молли Уизли я завещаю 200 000 галлеонов. Вы сделали Гарри частью своей семьи и проявили к нему любовь, когда я не мог этого сделать. Я буду вечно у вас в долгу. Молли, ты была права, хотя я никогда не признаюсь тебе в этом. Гарри — не Джеймс, как бы мне этого ни хотелось. У меня нет опыта воспитания детей, и я надеюсь, что Гарри простит мне все мои ошибки, кроме той, что я сбежал вслед за Крысой. Однако вы оба должны понимать, что Гарри уже не ребенок. Он пережил больше, чем многие люди вдвое старше его, и дожил до наших дней».— Он самый взрослый подросток из всех, кого я когда-либо знал. Надеюсь, вы сможете увидеть его таким, какой он есть, а не как ребенка, каким вы хотели бы его представить. Молли рыдала в объятиях мужа, в то время как он шептал ей на ухо. Время от времени она кивала, поглядывая на Гарри и всхлипывая. Гарри надеялся, что это хороший знак. — Фред и Джордж Уизли, вы прекрасно продолжаете традиции Мародеров, и я хотел бы назвать вас почетными членами, если Муни согласится. Муни быстро кивнул, и улыбки близнецов озарили комнату. — Итак, как почетные Мародеры, я дарю каждому из вас по 50 000 галлеонов. Надеюсь, вы направите их на свои начинания. Гарри был прав: с этим лордом-дурачком, который тусуется вокруг, нам всем нужен смех. Теперь можете упасть на колени и поклониться мне.Он сделал драматическую паузу, и близнецы тут же, как на сигнал, упали на колени и начали кланяться, раз в раз повторяя: — Мы недостойны!Муни с тихим весельем наблюдал за происходящим.

http://erolate.org/book/1055/121964