Готовый перевод Harry Potter and the Emerald Coven / Гарри Поттер: Изумрудный Клан (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 17

— Почему? — Помнишь, что я тебе говорила? Я хорошо ладю с Озерами. — Ладить — да, но ты спросила меня, люблю ли я Джинни. — Я сказала "ладю", но имела в виду любовь. Я могу родить тебе детей, но они не будут твоими. Я могу быть твоим партнером, но никогда не смогу быть равной тебе. — Конечно, ты мне ровня, — горячо возразил Гарри. — В некотором смысле да. Ты замечательно относишься ко мне, и большинство волшебников так бы не поступили. Но я принадлежу тебе, и никогда не смогу стать твоей женой. Моя роль — ублажать тебя, а ты будешь нуждаться и хотеть большего, чем я могу тебе дать. Хотя... не считай меня грустной — я очень рада быть такой для тебя. Она закончила фразу широкой улыбкой, и Гарри почувствовал, как его сердце немного растаяло. — Значит, ты действительно хочешь, чтобы я любил других девушек, встречался с ними и, возможно, когда-нибудь женился на одной из них? Ты действительно счастлива быть лишней? Наверное, любовницей? Габриель хихикнула; Лорд был таким милым: — Да, госпожа, я забыла это слово. Оно вполне уместно. — Ого. После долгой паузы Габриель снова спросила: — Так ты любишь эту девушку? — Не знаю, — просто ответил Гарри. — Думаю, она чертовски привлекательна, и мы, конечно, друзья. Я знаю, что если бы она не была с Дином и если бы я точно понимал, чего ты хочешь, — сказал он с ухмылкой, — я бы пригласил её на свидание... нет, нет, не пригласил бы. Я осознал, как думаю о ней, только когда увидел её с Дином на обнимашках. Габриель положила руку на плечо Гарри: — Мне очень жаль, Арри. — Всё в порядке. Она... она была другом и младшей сестрой моего лучшего друга столько, сколько я её знаю. Думаю, она просто не замечала меня. Она всегда была в меня влюблена, а я, как болван, не распознал этого, пока весь Хогвартс не обратил на это внимание и её не забрали. — Возможно. — Что ты имеешь в виду? Габриель сделала паузу: — Просто ты никогда не знаешь, что ждёт тебя в будущем. Гарри улыбнулся: — Да. Значит, ты моя любовница? — По крайней мере. — По крайней мере? — Если всё, что ты делаешь, — это держишь меня рядом, чтобы заниматься любовью, когда ты не с Озерами, я буду выполнять ваши предпочтения и буду вполне довольна. Внезапно Гарри почувствовал, что это ещё не всё, и сказал "но", оставив вопрос в подвешенном состоянии. — Но... признаюсь, я жажду большего. Гарри взглянул на часы и понял, что если они не уйдут сейчас, то опоздают. Он встал, подтянул Габриель к себе и накинул на них плащ. Плащ оказался тесноват, но Габриель с радостью прижалась к Гарри как можно ближе, не мешая ему двигаться, и они медленно направились к комнате требований. По мере того как они шли, Гарри выспрашивал у неё подробности, переплетая свои пальцы с её, а его рука обвивалась вокруг её плеча и спускалась по руке. — Так чего же ты жаждешь? Габриель слегка покраснела: — Ты уверен? Гарри кивнул и ещё крепче сжал её руку: — Мы вместе, и это может быть не в... э-э... обычных обстоятельствах, но теперь, когда мы здесь, я бы с удовольствием исполнил любую твою фантазию. С удовольствием, — ухмыльнулся Гарри, поймав её взгляд на последнем слове. Она жеманно улыбнулась: — Я хочу, чтобы ты командовал мной, Арри. — Правда? — Да, всё, что угодно. Если бы не тот восхитительный холодок, который пробегает по позвоночнику, когда я произношу твоё имя... Арри... я бы называла тебя хозяином. Гарри остановился: — Я не хочу, чтобы кто-то называл меня так. — Я знаю. Поэтому и не называю. Они продолжили прогулку: — Правда? Ты хочешь, чтобы я командовал тобой? Чтобы я говорил тебе, что делать? — Да. И занимайся со мной, как хочешь, или чтобы я занималась с тобой. Гарри покраснел: — Ничего себе. — Я говорила тебе всё это время. Я твоя. Я принадлежу тебе. Хочешь ты этого или нет, но ты мой хозяин. Гарри некоторое время обдумывал её слова, пока они шли. Он слегка проводил пальцами по её руке, чтобы дать ей понять, что его молчание не означает игнорирование. В нём всё ещё жило чувство приличия и благопристойности, и даже маленький голосок, похожий на голос Гермионы, говорил ему, что неправильно "владеть" кем-то и что в его ситуации было бы благородно относиться к той, кем он, к сожалению, вынужден "владеть", не так, как, по его представлениям, поступил бы кто-то вроде Люциуса Малфоя в подобной ситуации. Она использовала слово "жаждать"... Значит, она действительно хочет этого. Хочет, чтобы её контролировали, указывали, что делать... использовали. Часть Гарри чувствовала себя грязной, даже размышляя об этом, но было что-то запредельно пьянящее в тех возможностях, которые расцвели в его сознании. Если он захочет, он сможет воплотить в жизнь любую свою фантазию в мельчайших подробностях. Любая новая фантазия могла быть осуществлена всего через несколько минут после её появления. Такая власть пугала, ужасала и возбуждала. — Я верю тебе и думаю, что нам стоит поговорить ещё, но я готова постараться быть более желанной. Она остановилась и повернулась в объятиях Гарри, чтобы заглянуть ему в глаза: — Правда? Она была намного ниже роста, и это заставляло её смотреть на него снизу вверх. Гарри смотрел на эту миниатюрную девушку, которая, тем не менее, обладала фигурой, от которой у него перехватывало дыхание, и, несмотря на это, выглядела невинной, что только усиливало её привлекательность, особенно зная, какой распущенной и сексуальной она может быть, и как легко Гарри может заставить её раскрепоститься. Всё, чего он хотел, — это защитить эту девушку и подарить ей всё счастье на свете. — Конечно, любимая, как я могу не хотеть сделать что-то, что сделает тебя счастливой? Выражение её лица излучало нежность и что-то ещё, а глаза блестели от непролитых слёз. Она бросилась к Гарри, он поймал её и прижал к себе. — Всё, что угодно, всё, что ты захочешь — твоё. — Всё, что я хочу, — это ты. Некоторое время она оставалась неподвижной в его объятиях, и Гарри был только рад, что она прижалась к нему. Через некоторое время она начала двигаться, и Гарри опустил её на землю. — Ты назвал меня любимицей, — сказала она, сияя. Гарри удивился: — Разве? — спросил он риторически. — Признаю, это довольно банально, вроде "любовь" или "малыш", но, кажется, это подходит. Вы уверены, что я не могу называть вас "хозяином"? — Я бы предпочёл, чтобы ты этого не делала — это напоминает мне о Волдеморте. Они снова начали идти: — И, если ты домашнее животное, то ты определённо кошка. Ты почти мурлычешь, тебе нравится, когда я глажу твою шерсть... — Мне нравится, когда ты гладишь мои волосы. Гарри хихикнул: — «Как бы то ни было, когда я провожу пальцами по твоим волосам, ты двигаешь головой, как кошка. Кроме того, кошки очаровательны. Мне жаль, что ты считаешь это сравнение неудачным». — «Нет-нет, это вполне уместно. Но какое отношение это имеет к тому, что я называю вас "хозяином"?»— «Ну, хотя люди могут владеть кошками, если кошка понимает, что она владеет человеком, то это она и является его владельцем».   

http://erolate.org/book/1059/122463