Готовый перевод Harry Potter and the Emerald Coven / Гарри Поттер: Изумрудный Клан (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 18

Гарри и Габриэль опоздали на встречу с Гермионой всего на десять минут. Когда они вошли в Комнату Требований, Гарри увидел ту же самую обстановку, в которой они с Гермионой обсуждали Габриэль до заключения уз, но Гермионы не оказалось. Сев за стол, Гарри собирался попросить у комнаты дополнительный стул для Габриэль, когда она просто села ему на колени. Подумав, что это отличный компромисс, он прижал её к себе и провёл руками по её спине, пока она обнимала его за шею и мурлыкала, напоминая о кошке, с которой Гарри сравнил её во время их прогулки сюда. Внезапно появились Гермиона и Добби.— "Добби!" — воскликнул Гарри. — "Хозяин Поттер, мисс Грейнджер, мисс...?"— "Габриэль", — сладко произнесла она. Добби бросил на неё проницательный взгляд, который, как решил Гарри, был эльфийской попыткой, прежде чем ответить:— "Габриэль. Этим вечером я буду вашим официантом. Начну с хлеба и вина, пока вы выбираете блюдо". Он исчез, и мгновение спустя, как только Гермиона села за стол, появился серебряный графин с охлаждённым белым вином, миска с ароматным парящим хлебом, три изящные тарелки, перечница и солонка, а также элегантная стеклянная бутылка с чем-то бесцветным, но немного мутным. Гермиона выглядела слегка смущённой:— "Я не ожидала, что он меня 'кокнет'". Гарри уставился на неё:— "Гермиона, что ты сделала с Добби? Я никогда не видел его таким... сдержанным". — "Я наняла его официантом на этот вечер. Он уговорил меня на серп". — "Один серп?"— "Я начала с галеона, он — с половины кнута. Я так и не спросила, как могла заплатить ему лишь половину, но неважно. Очень приятно познакомиться с тобой, Габриэль", — сказала Гермиона, наклонившись, чтобы взять Габриэль за руку. — "Взаимно. Я всегда рада знакомиться с любимыми людьми моего товарища по узам", — ответила Габриэль. Гарри и Гермиона слегка покраснели. — "Прошу прощения, я не хотела смутить вас. Я просто хотела сказать, что вы — близкие друзья. Гарри сказал мне, что собирается поговорить с вами перед тем, как заключить узы. Спасибо, что не стали его отговаривать". — "О," — пискляво сказала Гермиона, — "эм... без проблем". Гарри, который неуклонно краснел на протяжении всего разговора, наконец заговорил:— "Итак... Гермиона... эм... как тебе арифмантика?" Гермиона взглянула на него с иронией:— "Спасибо, что пытаешься сменить тему, но я бы предпочла услышать о Габриэль. Честно говоря, я в восторге от этого всего. Мы никогда не говорили о Веэлах на наших уроках". — "О," — сказала Габриэль, немного опустив глаза. — "Конечно," — быстро подхватила Гермиона, — "я тоже хочу узнать тебя поближе, ведь ты теперь такая важная часть жизни моих лучших друзей". — "Я здесь, Гермиона", — язвительно сказал Гарри, — "но, несмотря на это, я сам тоже хотел бы тебя получше узнать". — "Значит, Гарри не так много времени проводил в компании?" — спросила Гермиона с широкой улыбкой на лице. Прежде чем Гарри успел ответить, Габриэль воскликнула "Нет!" и, зарывшись лицом в шею Гарри, прикусила пульсирующую точку:— "Мы тратили время на более важные вещи". Гарри яростно покраснел, Гермиона выглядела самодовольной, а Габриэль была как кошка, поймавшая канарейку. — "В любом случае," — медленно и уверенно сказал Гарри, — "я проголодался, давайте начнём есть". Гермиона взяла тарелку, налила в неё немного жидкости, которую она определила как оливковое масло, посыпала солью и перцем и начала макать в неё кусочки хлеба. Гарри и Габриэль последовали её примеру, при этом Гарри оставил маленькую тарелку на бедре, не занятом Габриэль, а сама она придерживала её на уровне груди, стараясь поймать все крошки, которые падали. Габриэль взяла вино и стала наливать каждому бокал.— "Правда, Гермиона? Вино?" — спросил Гарри с ноткой веселья. — "Разве ты не префект?"— "Уверена, Габриэль привыкла пить вино за ужином, как и я. Мои родители с детства брали меня на каникулы во Францию. У них там есть коттедж, и они планируют жить там, когда выйдут на пенсию". — "Фантастика! Вы не говорите по-французски?" — спросила Габриэль. — "Немного," — неуверенно начала Гермиона, — "мой отец говорит на французском, а мама — на крыльце. В основном я знаю простые разговорные фразы, например, комментировать погоду или спрашивать дорогу". Габриэль улыбнулась:— "Если хочешь, я могу тебя поучить. Твой акцент уже довольно хорош". — "Спасибо, это было бы замечательно". Габриэль долго делилась своими впечатлениями о Босбатоне, который ужасно напоминал то, как Флёр описывала его во время бала четвёртого года. Казалось, французская школа пользовалась такой же преданностью своих учеников, как и Хогвартс. — "По крайней мере, у большинства из нас", — мрачно подумал Гарри. Ему показалось, что в Босбатоне было гораздо больше теоретической работы о магии, занятий, посвящённых философским аспектам магии, и гораздо больше продвинутых уроков. В Хогвартсе же было сравнительно немного предметов, входящих в программу NEWT, за исключением арифмантики и древних рун, где основное внимание уделялось практическим навыкам, а не теории. Габриэль с восторгом рассказывала о том, как она изучала и рунное ремесло, и создание заклинаний — два эксклюзивных предмета для академии, так как преподаватели обоих классов были единственными признанными мастерами в своих областях. Гарри наблюдал, как она увлечённо рассказывает о своём профессоре по Чарам — она выглядела намного моложе, чем обычно. Хотя, подумал Гарри, пока "обычно" это было о сексе. Он был рад возможности узнать о её жизни до приезда в Хогвартс. Было приятно слышать, как она весело рассказывает о своём прошлом, без намёка на тоску по тому времени. Однако он всё ещё боялся, что когда-нибудь она пожалеет о том, что связала себя с ним. Словно отвечая на его опасения, Габриэль провела пальцами по его волосам, погладив его по затылку, где волосы были мягкими и пушистыми. Он вздрогнул. Гермиона была сильно удивлена, узнав, что Габриэль пропустила несколько уроков по Чарам, и поинтересовалась, предлагаются ли в Хогвартсе такие же занятия. Когда Гарри заметил, что следующий год — последний для них, и что Гермиона не сможет воспользоваться этой возможностью, она выглядела весьма обескураженной. В процессе разговора они также узнали что-то о Флёр. Оказалось, что когда Флёр было всего 12 лет, она влюбилась в местного мальчика-маггла по имени Грегори Стилтсон, который жил в соседней деревне, и Габриэль рассказала, как её раздражало, что её заставили участвовать в притворном браке, заменив Грегори, чтобы Флёр могла "попрактиковаться".Поскольку Флер всегда была высокой для своего возраста, а Грегори — невысоким, она превосходила его в росте так, что сравнивать их было бессмысленно. Тем не менее, Флер наконец призналась в любви на глазах у Грегори и его друзей. В ответ Грегори ударил ее ногой по голени и назвал великаншей. Флер, в свою очередь, проявила свои способности, пустив в него голубое пламя, впервые продемонстрировав свое происхождение от веелы. — И тогда она заплакала, — сказал Габриель, стараясь сдержать смех, — она заплакала и в ужасе побежала к дому: «Мама! Эта глупая великанша сожгла мне задницу!» Гарри и Гермиона едва не упали со стульев от смеха. — О! И Зен, министерство должно было прийти и стереть их воспоминания. Мне пришлось дать пощечину Флер, когда она решила попробовать еще раз, полагая, что, раз уж она не помнит о первой попытке, то может попросить его стать ее парнем каким-то другим способом! — Можно подумать, она поняла, о чем речь, — заметила Гермиона, покачивая головой в веселом замешательстве. Габриель хихикнула и пожала плечами:— Земля хочет того, чего хочет земля.   

http://erolate.org/book/1059/122464