× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 1. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В частном порядке Гарри согласился с ней, хотя и не был рад этой мысли. С наступлением ночи обещанный шторм разразился. Пена от высоких волн разбивалась о стены коттеджа, а свирепый ветер бился об оконные стекла.

Тетя Петуния нашла в другой комнате несколько одеял и постелила Дадли на диване. Они с дядей Верноном легли на кровать у двери, а Гарри пришлось довольствоваться куском пола и самым тонким одеялом.

В этот момент волосы рыжеволосой снова левитировали, и она крепко сжала челюсти.

Ночью буря усилилась. Гарри не мог уснуть. Он ворочался, пытаясь устроиться поудобнее, а его желудок урчал от голода. Храп Дадли заглушался раскатами грома, раздававшимися ближе к полуночи.

Бедный мой мальчик, - сказала Лили, пытаясь сдержать слезы.

Светящиеся часы Дадли, болтающиеся на его толстом запястье, сообщили Гарри, что через десять минут ему исполнится одиннадцать. Он лежал и ждал своего дня рождения, думал, вспомнят ли Дурсли, и гадал, где в этот момент будет находиться автор письма.

«В ближайшее время, - говорили футуристы.

Пять минут.

Гарри услышал, как снаружи что-то скрипнуло. Он надеялся, что крыша не провалится, хотя в этом случае было бы теплее.

-Я не думаю, что станет жарче, может, ее раздавит, - перебил себя темноглазый мальчик.

Четыре минуты.

Может быть, в доме на Прайвет-драйв будет столько писем, когда они вернутся, что он сможет украсть одно.

-Ты ничего не украдешь, щенок!

Три минуты до часа.

Почему море так сильно бьется о скалы?

И (осталось две минуты) что это был за странный шум? Скалы разбились о море?

-Будем надеяться, что нет.

Одна минута, и будет одиннадцать.

Тридцать секунд... двадцать... десять... девять... Может быть, я разбужу Дадли, чтобы досадить ему?

-Делай, делай, - подбадривали Мародеры.

Эта мародерская кровь, она сведет меня с ума, - сказала рыжая.

три... два... один... БУМ!

-Сириус, не кричи!

-Рыжий - это с большой буквы, - оправдывался он.

Вся хижина вздрогнула, и Гарри выпрямился, уставившись на дверь. Снаружи кто-то стучал.

Кто?! - обеспокоенно спросили они.

Я НЕ ЗНАЮ, КТО ЗАКОНЧИЛ ЧЕГО-ТО ЧИТАТЬ!» - драматизировал темноглазый мальчик.

-О, дай мне это, Сириус, - он взял книгу и, когда уже собирался читать, двери Большого обеденного зала снова открылись, причем с гораздо более бесстрастным сиянием, чем предыдущие.

«ХРАНИТЕЛЬ КЛЮЧЕЙ»

Когда свет рассеялся, двое молодых людей - один с рыжими волосами, веснушками и очень высокий, а другой - с чёрными волосами, в очках и с необычным шрамом на лбу - спорили:

-Я же сказал тебе, Рон, что у меня всё под контролем, - спокойно ответил рыжеволосый, в котором все сразу же узнали Гарри.

-Ты не знаешь, что делаешь, я не знаю, как Джинни согласилась с этим планом, она могла бы заставить тебя остаться, - упрекнул рыжеволосого Рон.

-Даже если я останусь здесь, это все равно произойдет, - напомнил ему рыжеволосый.

-Ты... Миона!» Никто не услышал, что он хотел сказать, когда Рон быстро подбежал к каштану с распростертыми руками, готовый обнять ее, и она встала, чтобы принять его объятия. Невилл встал, чтобы поприветствовать своих друзей.

Да, я тоже по тебе скучал, Миона, - весело сказал блондин; она покраснела и обняла его.

Что случилось, что вы спорили, - спросил блондин.

-Для продолжения чтения у нас возникла небольшая нестабильность, поэтому мы пошли к профессору МакГонагалл, и она сказала нам, что мы слишком сильно влияем на прошлое, и что для продолжения плана мы должны оставить мне продолжение, и я согласилась...

-Какое продолжение, - спросил каштан обеспокоенно.

Например, если я получу небольшую царапину в книгах, это произойдет со мной здесь, - сказал он, волнуясь, как отреагирует.

Ты идиот, если бы у тебя была только царапина, - раздраженно воскликнула она.

-Прекрати, Миона!

-Не могу поверить, что Джинни скажет по этому поводу? - спросила она своего парня.

-Это было эпично, она орала на него хуже мамы, даже грозилась заклясть его, а Гарри ничего не сделал, он был спокоен все это время, даже не надел защитное поле.

Я бы наложил больше сотни защитных полей, и меня бы всё равно закляли, - сказал блондин.

-Ну, это уже произошло, и даже если я останусь на той стороне, это все равно случится со мной, а если я не сделаю этого, книги исчезнут, и никто ничего не вспомнит, так что у меня не было выбора.

-Нет, я согласен.

Я знал, что ты это скажешь, поэтому и привел Рона, - сказал Рон.

Он покраснел.

Гарри-Рон, ты должен представиться, - сказал блондин, и голубой тут же напрягся. Вся Большая столовая молча слушала их разговор. Но больше всего будущим мистеру и миссис Поттер хотелось встать, обнять своего будущего сына и сказать ему, что все будет хорошо.

-Сначала я, здравствуйте, меня зовут Рональд Билиус Уизли, мне восемнадцать лет.

Артур, посмотри на нашего малыша, он уже большой мальчик, - сказала миссис Уизли.

Ну, я шестой ребенок, - смущенно сказал он, и глаза всех присутствующих удивленно расширились.

Вы должны найти себе другое хобби, - тихо прошептал Сириус, но его услышала мать Евфения, которая помахала ему рукой.

-Ну, как я уже сказал, я шестой сын, мне восемнадцать, мой дом в Хогвартсе будет упомянут в книгах, и... у меня есть девушка. У меня есть девушка, - пробормотал он последнее слово, но мамаши со своими сверхзвуковыми ушами услышали его.

У моего ребенка есть девушка, - радостно закричала миссис Уизли. Все засмеялись, увидев, как на их лицах появился вышеупомянутый румянец.

Мама, не делай того, что ты сделал в будущем, - смущенно сказал он, и белокурый мальчик разразился хохотом, вспомнив, что произошло.

Что он сделал?» - спросили Мародеры.

Не стоит говорить, Гарри, тебе будет больно, - предупредила она, и он сложил руки, как маленький мальчик.

-И, наконец, я часть того, что мы называем «Золотым трио», и соучредитель РД. В любом случае, для меня это все, Гарри, ты встаешь, - я слегка подталкиваю его, чтобы он оказался перед ними.

http://erolate.org/book/1068/122894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода