Готовый перевод The Love of Money / Любовь к деньгам: Любовь к деньгам Часть 2.

Она отвернулась от меня: «Я встретила кое-кого».

По мне пробежал холодок. Она встретила кого-то?

«Почему?» Яповторил вопрос, но на этот раз смысл был совсем другим.

«Мне жаль, Маркус», - сказала она. Она больше не смотрела на меня, но я слышал, как она расстроена. Я почувствовал, что у меня болит челюсть, и зажал ее. Она так и не ответила ни на один вопрос.

«Серьезно. Почему?» Я снова спросил: «Я был отличным парнем. Я был невероятно терпелив. Я заплатил за то, чтобы ты приехала сюда, и половина наших визитов - это мои визиты к тебе. Ради всего святого, я познакомился с твоей семьей».

Она не сразу посмотрела на меня и не ответила на мои слова.

«Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь!»

«Мне очень жаль». Она снова посмотрела на меня, по ее лицу текли прозрачные слезы, и я понял, что это была не чертова шутка. «Просто...»

«Как долго?» спросил я. Гнев начал пересиливать мой шок. Когда мы только начинали, это было просто взаимное влечение и веселье. Со временем все переросло в законную привязанность, заботу и любовь. По крайней мере, для меня. Я думал, что и для нее тоже. Нет... к черту ее слезы. Я был добр к ней.

«Маркус...»

«Нет. Как долго».

Она смотрела на меня несколько долгих мгновений, прежде чем ответить: «Месяц».

Я поднялся с кровати и отошел от нее. Целый гребаный месяц? Я встречался с этой женщиной целый месяц. Я игнорировал другие возможности... хранил верность, а она целый месяц делала это за моей спиной? Я схватил штаны и начал натягивать их, пытаясь снова ничего не чувствовать. Либо это, либо гнев.

«Маркус. Послушай, я...»

«Я не могу быть здесь прямо сейчас», - сказал я, хватаясь за рубашку. «Я думал, у нас все хорошо. Черт, лучше, чем хорошо!»

«Так и было. Это просто... случилось. Ты проделал весь этот путь сюда и... это просто случилось. Я не...»

«Нет! Ты собиралась переехать!» Я указал на нее, моя рубашка была в руках. «Ты переехала бы, и я собирался попросить тебя выйти за меня замуж, когда ты приедешь! Господи, Джесс! Какого хрена?»

Стало тихо, и я воспользовался возможностью надеть рубашку, обдумывая то, что она мне только что сказала. Она встречалась с другим уже целый месяц, и мне даже не нужно было спрашивать, как далеко они зашли. Конечно, у них был секс. Джессика любила секс. Расстояние было самой большой проблемой между нами, и прошло чуть больше месяца с тех пор, как мы виделись в последний раз. Когда она нашла кого-то поближе, кто мог бы удовлетворять ее более регулярно, им, вероятно, потребовалось не так много времени, чтобы забраться вместе в постель. Тот факт, что это произошло, вероятно, всего через неделю после того, как мы виделись в последний раз, только усиливал боль.

«Ты собирался попросить меня…»

«Выйти за меня замуж, да», - сказал я. Я начал надевать носки и туфли.

«Я не знала...»

«Это не имеет значения», - прорычал я, хватая бумажник и ключи. «Может, я и смог бы простить разок, но гребаный месяц? Джесс, я, наверное, тогда только что покинул твой дом! Что? Ты что, прямо с моего члена на его перепрыгнула?»

«Куда ты собрался?» Джессика опустилась на колени на кровати, наблюдая за мной, на ее лице были слезы. Она все еще была голой. Ее неаккуратные рыжие волосы каскадом спадали через одно плечо, частично прикрывая тяжелую грудь. Она выглядела встревоженной тем, что я так быстро накинул на себя одежду. По какой-то причине ее замешательство подогревало мой гнев на нее. Как, черт возьми, она могла быть смущена моей реакцией? И почему она должна была выглядеть такой красивой, стоя на коленях в моей постели обнаженной и уязвимой!

«Я не могу здесь находиться. Собирай свое дерьмо и уходи», - сказал я. У нас был запланирован обед, а потом я собирался отвезти ее в аэропорт. Черта с два я собирался сделать для нее хоть что-то из этого.

«...Как же мне туда добраться?» спросила она с робкой ноткой в голосе.

«Я не знаю, Джесс! Вызови попутку», - ответил я, направляясь к двери. «В боковом ящике есть шестьдесят с чем-то долларов. Возьми. Мне плевать!»

Джессика была на мели. Сейчас она работала административным помощником в компании по производству коробок в Канзасе, но платили там не очень хорошо. К тому же она была не самым мудрым человеком в обращении с деньгами. Она не жила от зарплаты до зарплаты, но и не была так уж далека от этого. Я же, напротив, работал аналитиком в Нью-Йорке и получал пятизначную зарплату. Я не собирался покупать дом в ближайшее время, но мне хватало и этого. Джесс полагалась на меня в большей части финансового бремени свиданий на расстоянии.

«Маркус!» Она позвала меня. «Мы можем еще немного поговорить об этом?»

Я остановился в дверях и повернулся, чтобы посмотреть на нее: «Ты встречалась с кем-то в течение последнего месяца, пока мы были в отношениях?»

«Формально мы не встречаемся».

Для меня это было достаточным «да». «Вы спали вместе?»

Она ответила не сразу. Тоже «да».

«Когда ты сказала, что будешь скучать по этому, ты имела в виду следующий месяц, пока ты будешь собираться в Канзас, чтобы переехать сюда, или ты имела в виду, что это в последний раз?»

Она заколебалась: «Я...»

«Для меня этого достаточно. Счастливой жизни, Джессика. Запри дверь, когда будешь уходить».

Я повернулся и увидел Джека, моего кота, сидящего на стойке. Он медленно подмигнул мне, а затем снова посмотрел на Джессику. Джек предпочитал не вмешиваться в дела людей, считая, что все происходящее ниже его достоинства. Возможно, он был прав.

«Джек, не дай ей украсть что-нибудь из дорогого дерьма в этом доме», - сказал я, открыл входную дверь и вышел.

«Маркус!» Джессика окликнула меня сзади. Я просто захлопнул за собой дверь. Мне не хотелось слушать, что она еще скажет.

Я направился по коридору к лифту, когда из квартиры напротив высунулась голова, едва не столкнувшись с моей грудью. Я вздрогнул от неожиданности, и темно-каштановая голова Фиби Лукас снова скрылась за дверью, чтобы избежать столкновения со мной. Я свернул с дороги, чтобы не врезаться в нее, и через мгновение она появилась снова, ее глаза расширились, когда она смотрела то на меня, то на мою входную дверь.

«Все в порядке?»

«Все в порядке, миссис Лукас», - проворчал я. «Мы с Джессикой только что расстались. Она все еще там, но скоро уйдет».

Фиби Лукас была женщиной около сорока лет, работавшей в Нью-Йорке кредитным специалистом в банке. Я знал ее уже три года, и мы хорошо ладили. Она была милой женщиной с добрым нравом, но так случилось, что она была замужем за сталеваром, для которого избиение жены было развлечением, когда он не бил металл. По крайней мере, я так подозревал. У Джима и Фиби был маленький милый двухлетний ребенок, и я подозревал, что он любит своего отца так же, как и я.

http://erolate.org/book/1075/123258