Готовый перевод The Love of Money / Любовь к деньгам: Любовь к деньгам Часть 3.

«О!» сказала миссис Лукас: «Мне... жаль?»

«ДА», - сказал я. «Мне тоже».

«Ты в порядке? Тебе нужно поговорить?»

Я покачал головой: «Да, но я собираюсь выпить кофе с другом». Я попытался улыбнуться ей, но улыбка получилась какой-то полусерьезной. «Хотите, я принесу вам что-нибудь, когда вернусь позже?»

Она улыбнулась мне в ответ, ее улыбка была гораздо более искренней, чем моя. У нее действительно была прекрасная улыбка и милый нрав. На ее лице было несколько преждевременных морщин, вероятно, из-за ее мужа-идиота. «Нет, спасибо. Джим, наверное, уже будет дома. Он...» Она не закончила фразу, но ей это было и не нужно.

«Я понял», - сказал я. «Вам что-нибудь нужно?»

Она покачала головой: «Нет, спасибо. Я в порядке».

Я долго смотрел прямо в ее темно-карие глаза, оценивая ситуацию. Это было безумием, как быстро можно забыть о своих проблемах, когда тебя волнует кто-то другой, даже если это твоя девушка, которая тебе изменяет.

«Хорошо», - наконец сказал я, - „Но вы знаете, что я рядом, если вам что-нибудь понадобится“.

«Конечно», - сказала она. «То же самое касается и тебя. Я имею в виду... когда Джима здесь нет. Ты же знаешь».

«Я знаю. Спасибо, миссис Лукас».

«И повторю», - сказала она. «С Фиби все в порядке».

Я кивнул и слабо улыбнулся: «Я постараюсь».

Я повернулся и направился к лифту, потом замешкался и обернулся: «О, не могли бы вы сделать мне одолжение и проследить, чтобы моя дверь была заперта после того, как эта лживая сука уйдет?»

Час спустя.

«Заказ для Маркуса!»

Я взял со стойки свой кофе и направился к своему обычному месту в задней части общего зала «Стрендж Мадд» - местной кофейни в Нью-Йорке. Обычно я приходил сюда рано утром перед работой, когда клиентов было немного. В столь позднее утро я заходил редко, и мне посчастливилось найти свободное место - маленькое чудо. Шум оживленной кофейни превратился в белый шум, пока я сидел, попивая кофе, глядя в пространство и давая себе момент пережить расставание.

Моя история была похожа на истории многих других жителей Нью-Йорка. Я вырос в Америке, где живут представители среднего класса, на севере штата Нью-Йорк. Я был одним из четырех детей в семье матери-архитектора и отца-музыканта. Ну... отчима. Мой настоящий отец ушел от моей матери в тот момент, когда тест на беременность стал синим. Или розовым. В любом случае это означало, что моя мама была беременна мной.

У меня было хорошее детство. Мама любила меня и после моего рождения вернулась в школу, рассчитывая на то, что родители помогут ей воспитывать меня, пока она будет занята. Через год после окончания учебы и получения работы она вышла замуж за Генри, и наша семья увеличилась с двух до шести человек, поскольку у Генри была дочь на год младше меня. Детство, еще два сводных брата и сестра, а также высшее образование - благодаря полученному образованию в области финансов я оказался в Нью-Йорке, работая финансовым аналитиком в одной из фирм.

Здесь у меня сложилась неплохая жизнь. Кот по имени Джек, однокомнатная квартира-студия, несколько отношений и небольшая группа друзей, включая...

«Суперботаник?»

Диллон опустился на стул за маленьким столиком напротив меня, ухмыляясь от уха до уха, вытирая руки о фартук. Диллон был начинающим актером, который попытал счастья в Лос-Анджелесе и в результате стечения обстоятельств оказался в Нью-Йорке, играя в основном на сцене. Ему все нравилось, но Нью-Йорк стоил недешево, и кофейня была нужна ему для дополнительного заработка, пока он не добьется успеха.

«Что ты здесь делаешь? Я думал, ты сейчас по уши в Джессике». Он посмотрел на свой телефон, затем огляделся по сторонам: «Разве она не должна была уехать в аэропорт через пару часов? Она здесь?»

Я сделал глоток кофе и просто уставился на него, поставив кофе на стол.

«Йо. Все в порядке?» спросил он, его тон стал немного более резким. Диллон был наименее серьезным из моих друзей, но он также был самым чувствительным из всей группы.

Я просто покачала головой и посмотрела на него, изо всех сил стараясь скрыть, что я действительно растерян.

«Что случилось?» спросил он, выглядя искренне обеспокоенным.

Я пожал плечами и наконец, сказал: «Мы расстались. Она не собирается переезжать сюда. У нее есть кто-то еще, так что она останется там».

На несколько мгновений между нами воцарилось молчание, и я снова принялся изучать свою чашку с кофе.

«Чувак... это отстой. Когда она тебе сказала?»

«Минут тридцать или сорок назад», - ответил я, не поднимая на него глаз.

«Сука...»

«ДА...»

«Где она сейчас?»

«В моей квартире, собирает свое дерьмо. Я сказал ей уйти и запереть дверь, когда будешь уходить. Возможно, она уйдет еще через час или два».

«Хочешь, чтобы я позвонил дяде? Я могу арестовать ее за то, что она в твоей квартире. Мы могли бы сказать, что она вломилась или что-то в этом роде».

Я усмехнулся. Дядя Диллона служил в полиции Нью-Йорка. Заманчиво было сделать с ней что-то подобное после того, как она меня так отделала, но оно того не стоило. В любом случае я решил, что Диллон в основном шутит. Не может быть, чтобы кто-то из полицейских рисковал своей работой из-за услуги парню с проблемами в отношениях. Скорее всего, он скажет мне, чтобы я смирился, и напомнит, что я - рыба в одном из самых больших прудов в Штатах.

Я покачал головой: «Нет, чувак. Ты, конечно, умеешь предложить, но я, пожалуй, оставлю все как есть».

«Ты же говорил, что иногда она может быть немного чересчур», - заметил Диллон.

«Да. Говорил. Но, думаю, я уже начал к ней привыкать». Я замешкался, оглядывая всех случайных людей, у которых были свои дела. «Я сказал ей, что собираюсь попросить ее выйти за меня замуж».

«Серьезно?»

«ДА».

«Точно?»

«Может быть», - пожал я плечами. «Я много думал об этом. У меня еще не было кольца, но я представлял, как сделаю ей предложение, когда она закончит переезд сюда».

«Черт, чувак».

«Да. Я знаю».

«Но ты, вероятно, уклонился от пули».

«ДА. Может быть», - ответил я и сделал еще один глоток кофе. «Но мне было удобно. Ей было комфортно. То, что у нас было, было просто мило... Не знаю. Это просто отстой».

«ДА.»

http://erolate.org/book/1075/123259