Готовый перевод The Love of Money / Любовь к деньгам: Любовь к деньгам Часть 4.

Между нами снова воцарилось молчание, и я просто позволил окружающему шуму оживленной кофейни заполнить мою голову своим настойчивым жужжанием... это был хороший способ отрешиться от действительности.

«Посмотри на это с другой стороны. Теперь ты одинок. В одном из городов с самым большим количеством горячих одиноких женщин в США. Это хорошее место для кутежа одиночки».

Ну, если бы это не дядя Диллон сказал мне это, то это был бы точно не Диллон.

Я фыркнул: «Это правда. Я просто ненавижу все эти свидания».

«Я тебя не виню. В девяносто восьми процентах случаев они отстой, но в двух процентах случаев?» Диллон поцеловал кончики пальце в жесте шеф-повара.

«Тебе придется показать мне, как это делается. Для меня это уже давно забытое».

«Да. Скоро нам нужно будет куда-нибудь сходить. У меня сегодня прослушивание, а то бы я сказал, что можно рвануть и сегодня».

«Тогда скоро», - сказал я и сделал еще один глоток кофе.

«Я даже знаю нескольких. А еще есть моя сестра. Ты ей нравишься, и она ни с кем не встречается».

«Не знаю», - сестре Диллона было 19, и она была дикой - две вещи, которыми я точно не обладал. «Возможно, она слишком молода для меня».

Диллон пожал плечами: «Я бы доверил тебе ее... и еще есть Натали».

Я замешкался на середине глотка при упоминании этого имени. Натали.

«Вы оба сейчас свободны, верно?» продолжал Диллон. Он опустил взгляд на свой телефон. «Перерыв почти закончился, друг мой. Мне пора возвращаться на работу. Но ты справишься, чувак. Звезды сошлись... придет твое время. И если тебе нужно будет поговорить, у тебя есть мой номер». Он похлопал меня по плечу и сжал его. «Скоро поговорим».

«Спасибо, чувак!» воскликнул я, поднимая свою чашку в знак поддержки, когда он отходил от моего стола. Я допил свой кофе, обдумывая то, что он только что сказал. Джессике было больно, что все закончилось именно так, но Диллон был прав. В Нью-Йорке были буквально тысячи женщин.

И главной из них была Натали.

******************

Пятница, 14:02

«Что ты здесь делаешь?»

Услышав этот вопрос уже в четвертый раз за сегодня, я закатил глаза, положив сумку и поставив бутылку с водой на столешницу. Повернувшись, я увидел своего товарища по кабинке Джеральда, который, судя по наполненной кружке в его руке, возвращался за свежей чашкой кофе. Он был хорошим парнем, хотя и слишком любопытным, на мой вкус, суя нос в мою личную жизнь. Но я мирился с этим, потому что это, черт возьми, было лучше некоторых возможных альтернатив. Он знал все о моей ситуации с Джессикой, и я решил сорвать пластырь.

«Джессика разрушила наши отношения сегодня утром, и ничем хорошим это не закончилось. Очевидно, за последний месяц она нашла в Канзасе кого-то, кто ей понравился больше, и, видимо, решила, что мне понравится больше, если я куплю ей билет, чтобы она могла посмотреть мне в глаза, когда будет сообщать новость».

Джеральд поднял брови и присвистнул: «Многовато... и она ждала до последнего дня, чтобы сказать тебе?»

Я почувствовал, как в кармане зажужжал телефон, вытащил его и тут же замолчал: «Да... она ждала целую неделю, чтобы рассказать мне». Я помахал телефоном в воздухе: «Кстати, это был ее звонок. Седьмой раз за последние полчаса она пытается дозвониться мне. Наверное, у нее возникли проблемы с доставкой в аэропорт, прохождением TSA или еще чем-то. Чертовски бесполезно...»

«Ну, то, что она так тебя использует... говорит о серьезном недостатке характера с ее стороны. Считай, что тебе повезло, приятель. Ты мог бы вступить в брак с этой юной леди». Он отхлебнул кофе, сделал глоток и кивнул: «Наверное, это к лучшему».

«Что, возможно, к лучшему?»

Женский голос, раздавшийся у меня за спиной, заставил содержимое моего желудка перевернуться, и я молча одарил Джеральда презрительным взглядом, прежде чем повернуться лицом к обладательнице голоса. Передо мной стояла одна из самых великолепных женщин, которых я когда-либо видел вживую, - Бобби Нэнфорд. Стройная, с золотисто-каштановыми волосами, которые волнами спадали на эльфийские черты лица. У нее был светлый цвет лица, длинная изящная шея и красивые светло-серые глаза, которые, казалось, пронзали мою душу, когда она смотрела на меня. Ее нос и губы были изящными и нежными. Она легко могла бы стать инфлюенсером или моделью, зарабатывающей гораздо больше, чем здесь, если бы не тот факт, что она была чертовски ленива. Альтернативой мог бы стать поиск какого-нибудь богатого засранца, с которым можно было бы встречаться, но единственным реальным недостатком Бобби был ее характер. Он был не просто отстойным. Она была законченной психованной сукой.

«Ничего, Бобби», - сказал я и тут же скрылся в своей кабинке, надеясь дать понять, что не хочу разговаривать.

Не поддавшись на уловку, она последовала за мной.

«Что ты вообще здесь делаешь? Разве ты не должен быть дома со своей междугородней блядью?»

Этот вопрос был задан в пятый раз.

Мне хотелось развернуться и наброситься на нее. Мне хотелось сказать ей, что я не обязан ей ничего говорить и что она должна заниматься своими делами. Честно говоря, мне хотелось сделать нечто большее. Я хотел засунуть ее головой вперед в мусорный бак и запереть этот бак в шкафу. Проблема заключалась в том, что за последние полгода у меня было два нарушения, и третье, скорее всего, приведет к серьезным последствиям. Оба нарушения были вызваны жалобами Бобби. Первая была связана с сексуальным домогательством на рабочем месте. Это была ерунда, и все это знали. Во-первых, я был слишком мягкотелым и интровертом, чтобы быть таким наглым. Во-вторых, я был слишком уравновешенным человеком, чтобы делать нежелательные предложения на рабочем месте и ставить под угрозу хорошую карьеру. В-третьих, я бы не стал пытаться навязываться кому-то в таком виде, потому что считаю себя относительно хорошим человеком. И в-четвертых, Бобби была бешеной стервой с пеной у рта, и, несмотря на то, что она была сногсшибательной, я бы не прикоснулся к ней и за миллион долларов.

Ладно, это была ложь. Я бы переспал с одной из самых сексуальных девушек в офисе за миллион долларов, но тогда мне не пришлось бы беспокоиться о своей работе, не так ли?

Другое нарушение зафиксировали, когда ей каким-то образом удалось убедить высшее руководство в том, что я неправильно распоряжался финансовой информацией. Хотя меня ни в чем напрямую не обвиняли, мой начальник ясно дал понять, что я на тонком льду. Дело было в том, что Бобби не давала мне покоя, и никто, обладающий реальной властью, не прикрывал мою спину.

Поэтому вместо физического насилия над ней я просто позволил себе представить несколько способов покончить с ее жизнью и смирился. Это не приносило удовлетворения, но нищие не могут выбирать. Изо всех сил стараясь сохранить вежливость, я переместил свой стол в стоячее положение и достал из сумки пару закусок, собираясь на полдня.

«Мы расстались на этой неделе», - сказал я, не глядя на нее. Я включил компьютер, все еще пытаясь дать понять, что мне неинтересно с ней разговаривать.

http://erolate.org/book/1075/123260