Готовый перевод The Love of Money / Любовь к деньгам: Любовь к деньгам Часть 5.

Она рассмеялась: «Черт, Аптон. Тебе пришлось найти в Интернете какую-то зануду, отчаявшуюся настолько, что она регулярно летала к тебе трахаться, но ты так и не смог ее удержать? Почему ты не можешь просто встречаться с кем-то, кто живет в твоем городе, как нормальный парень? Устал от отказов?»

Я овладел искусством не разговаривать с этой женщиной, и теперь мне приходилось использовать все уловки, чтобы смотреть вперед и ничего не говорить. Почему она так меня ненавидит?

«Ты уже сдался, инцел?» - спросила она. «Или ты думаешь, что у тебя еще есть выбор? Может, тебе нужно поискать еще дальше? Какая-нибудь бедная женщина в стране третьего мира может увидеть в тебе билет из своей дыры. Никогда об этом не думал?»

«Ну все, Бобби, хватит», - сказал Джеральд. То, что он вообще заговорил, свидетельствовало о том, что она, пожалуй, зашла слишком далеко. Джеральд не был склонен к конфронтации.

Бобби фыркнула: «Не лезь не в свое дело, кофейное пятно. Этого никогда не будет достаточно. Я знаю Маркуса. Он кажется милым и искренним. Но это всего лишь притворство. Не дай ему себя обмануть, дедуля».

«С чего ты вообще это взяла?» Я набросился на нее, но все еще держался на расстоянии. Я увидел, что ее глаза стали чуть больше... вероятно, от возмущения, что я потрудился задать ей вопрос. «Что я такого сделал, чтобы у тебя сложилось такое впечатление?»

«Потому что вы все дерьмо», - прошипела Бобби. «Чем ты милее и спокойнее, тем больший засранец ты под этой маской. Ты просто приспособленец, который, вероятно, использовал эту бедную, отчаявшуюся девушку. Ты, вероятно, разбил ей сердце, и теперь тебе не придется смотреть ей в лицо, потому что она живет на другом конце страны. Так что теперь ты можешь заняться своей маленькой жизнью и попытаться найти какую-нибудь другую девушку с низкой самооценкой, которая живет далеко отсюда, и уговаривать ее сосать твой член какое-то время, пока либо она тебе не надоест, либо она не поймет, что ты неудачник».

Я чувствовал, как кровь стучит в моей голове, а ногти впиваются в ладони.

Она оглядела меня с ног до головы и исказила лицо в усмешке: «Ты ведь хочешь меня ударить, не так ли?»

Хотел. Очень, блядь, хотел. Но я знал, что лучше для меня.

«Я так и думала», - пробормотала она. Мы смотрели друг другу в глаза, пока минуты не стали казаться неделями, а когда стало ясно, что я не собираюсь давать ей повод подать на меня в суд, она повернулась и направилась к выходу.

«У меня есть дела поважнее, чем дышать твоим воздухом. До встречи, неудачник».

Она свернула за угол и пошла прочь, по пути крепко задев плечом Джеральда, достаточно, чтобы толкнуть его, но не настолько, чтобы он пролил свой кофе. Она была мастером в таких делах. Мы с Джеральдом смотрели, как она уходит, и оба были немного ошарашены тем, насколько враждебной она может быть... но не только этим. Несмотря на мои чувства к Бобби, я был очарован тем, как выглядела ее маленькая попка в обтягивающей серой юбке. Неважно, насколько ужасным человеком она была, Бобби Нэнфорд была произведением искусства.

Я взглянул на Джеральда и, поймав его на том же самом, подтолкнул. Он оторвал взгляд от этого зрелища, словно его только что уличили в измене жене, и посмотрел на меня со смятением в глазах, которое я вполне понимал.

«Я знаю, парень. Я знаю», - сказал я, после чего вернулся в свою кабинку и принялся за работу.

Прошло тридцать минут, и я начал входить в ритм, позволяя работе заглушить свежие раны, нанесенные мне Джессикой, и пресловутый лимонный сок, который Бобби решила втереть в них. Я находил что-то вроде дзена в том, чтобы целыми днями смотреть на цифры богатых людей и манипулировать ими, чтобы сделать их больше. В цифрах зачастую было гораздо больше смысла, чем в людях, и они редко удивляли.

На самом деле я был настолько поглощен своим занятием, что только через секунду понял, что кто-то произносит мое имя. Из задумчивости меня вывел точно такой же вопрос, который мне задавали уже несколько раз: «Маркус? Что ты здесь делаешь?»

Какой это по счету? Пятый? Шестой?

Я закатил глаза и начал отворачиваться от компьютера: «Знаешь, я здесь работаю. Я получаю...» Оставшиеся слова замерли у меня на губах, когда я увидел, кто задал этот вопрос.

Натали стояла в дверях моей кабинки, прислонившись к раме. На ней был тонкий белый вязаный свитер и черная юбка, которая заканчивалась чуть выше колен. Свитер чудесно подчеркивал ее пышную грудь, а юбка точно так же обтягивала бедра. Она смотрела на меня своими большими карими глазами, ее брови были тонко сведены в любопытстве, а на полных, пышных губах играла забавная улыбка.

За последний год Натали стала одной из моих лучших подруг. У нас было много общих интересов, схожие вкусы в музыке и фильмах, схожий юмор, но при этом мы были достаточно разными, чтобы поддерживать интерес. Когда она была рядом, я получал гораздо больше удовольствия от жизни, а работа в «Мардуке» превратилась в сплошное удовольствие, несмотря на наличие таких болей в моей заднице, как Бобби. Будь на меня направлен пистолет, я бы признал, что серьезно влюбился в эту девушку. К сожалению, на протяжении всего времени нашей дружбы то один из нас, то оба были в отношениях - до месяца назад у нее был парень три года. Она никогда не рассказывала мне, почему они расстались. И конечно же... Я был с Джесс.

Ее внешность помогла мне влюбиться. У нее была карамельная кожа и черные волосы, которые она носила чуть ниже плеч. В отличие от Бобби, ее волосы не были такими шелковистыми и гладкими, они были более густыми и жилистыми, что объяснялось ее смешанным происхождением. Она постоянно жаловалась на то, что с такими волосами просто кошмарно работать, но у нее получалось просто потрясающе. Ее волосы обрамляли круглое лицо с высокими скулами. Больше всего мне нравились ее губы - они были толще, чем у Джессики или Бобби... пухлее, и я не раз задумывался, каково это - поцеловать их или заставить их исследовать некоторые другие части моего тела.

Когда я увидел перед собой эту женщину, у меня потеплело на сердце, и я не мог не улыбнуться. Ее улыбка росла... Боже, она была заразительной - большая, с милыми ямочками на щеках.

«Извини», - сказал я, не в силах закончить ответ. «Сегодня мне уже в семидесятый раз задают этот вопрос, и это начинает надоедать».

«А», - сказала Натали. «Логично. Я не могу представить, чтобы кто-то задавал мне вопрос семьдесят раз. Меня раздражает, если кто-то заставляет меня повторять что-то больше одного раза».

«Я в курсе». Я откинулся на спинку своего стула и скрестил руки на груди: «Джессика порвала со мной сегодня утром». Я почувствовал, что её улыбка немного померкла. Несмотря на тепло, исходящее от Натали, боль от того, что меня бросил человек, о котором я искренне заботился, все еще оставалась холодной.

«О, Маркус! Мне очень жаль это слышать», - сказала Натали, шагнула вперед и обняла меня, притягивая к себе. Я почувствовал, как ее большая грудь прижалась к моей груди, и поправил положение, чтобы она не почувствовала внезапной полуэрекции, возникшей у меня в штанах. Я обхватил ее за талию и положил подбородок ей на плечо, пока она гладила меня по спине.

«Ты в порядке?» спросила она.

«На удивление, да», - честно ответил я. Конечно... расставаться было больно. Я думал о том, чтобы не работать в выходной день. Думал, что буду слишком расстроен, чтобы что-то сделать. Но, несмотря на боль, меня начали осенять некоторые осознания.

Междугородняя связь была тяжелой, у Джессики были свои проблемы, а объятия Натали, казалось, притупили ледяную боль в груди и заставили меня понять, что это не конец света.

Спустя еще несколько мгновений объятия стали казаться неуместными; Натали отстранилась, чтобы посмотреть мне в глаза, и я позволил своим рукам соскользнуть с ее талии. Мы находились в уединении моей кабинки, но двери не было, и любой мог пройти мимо и увидеть что-то, что выглядело бы неуместным на рабочем месте.

http://erolate.org/book/1075/123261