Готовый перевод The Love of Money / Любовь к деньгам: Любовь к деньгам Часть 8.

«Я знаю, что это много. Пожалуйста, не торопитесь», - сказал Карл.

«У него действительно не было семьи?»

«Нет», - сказал Уильям, - „У него есть семья, но он не оставил им ничего“.

Я ахнул. «Что? Почему?»

«Тут все не так просто. Мистер Джеррард был жестким и очень гордым человеком. Конечно, его семья воспротивилась завещанию, но мы уже позаботились об этом. Решение уже принято. Завещание будет исполнено».

«Могу я с ними встретиться?»

«Если хотите», - сказал Карл и бросил взгляд на Уильяма, который выглядел обеспокоенным. «Не могли бы все оставить на? Мы перезвоним вам, если нам понадобится что-то еще, но очевидно, что мистеру Аптону нужно время, чтобы все обдумать. Спасибо».

Все стали быстро убирать свои вещи и уходить. На своих местах остались только Карл, Уильям, второй мужчина, который встретил меня внизу, - я предположил, что это Роджер Ванкамп, - и та красивая блондинка, что была раньше. Я заметил молодую женщину, когда она закидывала сумку на плечо, и она одарила меня натянутой, но теплой улыбкой, и я почувствовал, как сам одариваю ее в ответ. Было очевидно, что мое либидо все еще работает, несмотря на шок от ситуации.

Как только мы остались впятером и дверь закрылась, Карл продолжил: «Послушайте, мистер Аптон. Наша фирма работает на семью Джеррард уже несколько десятилетий. Более того, я бы сказал, что половина нашей фирмы работает исключительно на Джеррардов, не так ли?» Остальные присутствующие в комнате кивнули в ответ.

«Так что вы можете быть уверены, когда я скажу, что все мы здесь, в этой комнате, считаем, что ваши контакты с остальными членами семьи Джеррард нежелательны».

«Почему?»

«Они...» Карл, казалось, изо всех сил старался быть тактичным в своем ответе. Полагаю, это моя семья, несмотря на то, что я никогда не встречался с ними, в конце концов.

«Самовлюбленные и совершенно лишенные эмпатии?» вмешалась блондинка.

Карл бросил на нее кислый взгляд: «Хелен перешла черту, но она не ошибается».

«Хелен?» спросил я, глядя на блондинку.

«О, простите!» Карл сказал: «Это Хелен ВанКамп. Она один из наших главных юристов, занимающихся делами Джеррарда. Мы все в вашем распоряжении, но она одна из самых осведомленных».

ВанКамп... Я опустил взгляд на ее руки и заметил элегантное обручальное кольцо на левой руке, затем перевел взгляд на Роджера. На вид мужчине было около шестидесяти, у него была точеная челюсть, волосы цвета соли с перцем и прямой римский нос, расположенный между глазами, которые казались очень проницательными, как будто он каталогизировал все происходящее в своем дворце разума на случай, если это понадобится ему позже. С такими генами, как у него, и такой женой, как Хелен, этот парень серьезно выигрывал в жизни.

Видимо, как и я.

Но что-то не давало мне покоя. То, как Карл, казалось, не решался быть со мной откровенным, или то, как я чувствовал, что Роджер Ванкамп присматривается ко мне. Вся эта история с семьей и тот факт, что я попал в засаду с этой невообразимой удачей... все это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой, и я чувствовал, что в любой момент может выкатиться ещё что-то.

И все же... я не собирался отказываться от таких денег из-за вопросов. Видимо, это все-таки были мои деньги.

«Приятно познакомиться, миссис Ванкамп».

Миссис ВанКамп улыбнулась мне: «Пожалуйста, мистер Аптон. Зовите меня Хелен».

«Только если вы будете называть меня Маркус», - сказал я. Затем я повернулся, чтобы посмотреть на Карла: «Хорошо. Что мне нужно сделать?»

Карл засиял: «Просто подпишите эти контракты, а с остальным мы разберемся».

Он пододвинул ко мне папку, в которой лежала внушительная коллекция бумаг. На верхнем листе виднелось начало абзаца за абзацем, набранных мелким шрифтом. Я пролистал первые несколько страниц, чтобы убедиться, что они не заканчиваются. Карл положил передо мной одну из самых дорогих ручек, которые я когда-либо видел в своей жизни.

У меня никогда не было много денег. А тут всего за час я узнал, что унаследовал почти триллион долларов, и меня торопят подписать кучу бумаг, пока я не понимаю, о чем в них говорится. Я снова взглянул на Уильяма и увидел, что он едва не пускает слюну. У Роджера было чертовски красивое лицо. Хелен просто смотрела на меня с тайной, знающей улыбкой - хищным взглядом, который заставлял меня чувствовать себя отчасти возбужденным, отчасти мелким грызуном.

«Значит, если я не подпишу их, то не получу денег?»

Карл выглядел немного смущенным: «Нет... Это просто дает нам право действовать в качестве вашего юридического и финансового представителя. Деньги будут вашими независимо от этого».

Думаю, в этом был смысл. Если бы они были моими, юристы не могли бы просто скрывать их от меня. Но тут же возникли другие вопросы - как я смогу справиться с подобным делом без них? Конечно, я не мог сделать это сам. Сложностей было слишком много, чтобы я мог просто проигнорировать пользу от привлечения профессиональных экспертов, но, может быть, есть польза в том, чтобы получить свежий взгляд на вещи, не имея опыта работы с наследством моего деда в течение десятилетий? Половина моего отдела была уверена, что наша начальница присваивает деньги, но она была настолько хорошо знакома с внутренним устройством нашей компании и клиентами, что это было трудно доказать без веских доказательств. Мог ли я открыть себя для чего-то подобного? Мне нужно было время подумать.

Я закрыл папку и снова посмотрел на Карла: «Можно мне немного времени, чтобы изучить это перед подписанием? Мне просто нужно убедиться, что все это законно. Понимаете? Может быть, я попробую получить второе мнение».

Карл натянуто улыбнулся: «Конечно. Возьмите это домой и изучите. Уделите этому столько времени, сколько вам нужно, но я бы посоветовал не затягивать. Это лишь вопрос времени, пока очень влиятельные люди не узнают о смерти Колина Джеррарда и не начнут задавать вопросы. Я бы также предостерег вас от разглашения этой информации кому бы то ни было. Вы хоть представляете, сколько людей сделают вас своей мишенью, если узнает эту информацию?»

Это совсем не настороживает... Я изо всех сил старался сдержать панику.

«В этом есть смысл», - сказал я, вставая и собирая папку и скоросшиватель. Я старался скрыть ощущение, что я как олень в свете фар, когда протягивал руки для рукопожатия. У всех мужчин были крепкие, деловые руки. У Хелен все было иначе - крепкая, но нежная. И когда я пожимал ее руку, то мог поклясться, что почувствовал, как ее большой палец нежно провел по тыльной стороне моей ладони.

Я обернулся к Уильяму и Карлу: «Ребята, вы не против, если меня подвезут до моей квартиры?»

http://erolate.org/book/1075/123264