Готовый перевод The Love of Money / Любовь к деньгам: Любовь к деньгам Часть 17.

Он взглянул на остальных троих, которых я привел с собой: “У меня нет пропусков для ваших людей. Хотите, я провожу вас наверх?”

“Все будет в порядке”. Эндрю был хорошим парнем, и мы отлично ладили. Я не хотел расстраивать его из-за того, как он все делал… его внезапная перемена в поведении и так была достаточно резкой.

Эндрю проводил меня и мою свиту до лифта, и мы поднимались в тишине, пока я пыталась собраться с мыслями. Все мои коллеги должны были увидеть меня в совершенно ином свете, и от одной этой мысли мое беспокойство возросло до 11. К счастью, у меня было не так много времени на раздумья - до моего этажа было всего 7 этажей, и не успел я опомниться, как двери лифта открылись, открывая взору знакомое море кабинетов, в глубине которых располагались кабинеты, похожие на офисы. Когда я последовала за Эндрю на первый этаж, мой взгляд сразу же переместился вправо, к заднему окну, где находилось мое собственное. Он был необычным зрелищем здесь, наверху, поэтому его присутствие в группе сразу привлекло внимание половины зала. Я видел, как головы выскакивали наружу, как у луговых собачек, вылезающих из своих нор, удивляясь, что это за необычная активность. Некоторые сразу узнали меня, и на меня было обращено немало любопытных взглядов.

“Где бы вы хотели остановиться?” Спросил Эндрю.

Я увидел Натали, выходящую из туалета слева. Она посмотрела в мою сторону и с недоумением посмотрела на меня, увидев меня среди нескольких других людей в сопровождении Эндрю. Я слегка помахал ей рукой и улыбнулся, и она смущенно улыбнулась в ответ. Я огляделся по сторонам, но Бобби нигде не было видно. Это было настоящим разочарованием. Я был едва ли не больше рад, что Бобби стала свидетельницей моего звездного часа, чем Натали. Почти.

- Джина здесь? - спросил я.

Эндрю ухмыльнулся в ответ. У Джины было не так много друзей в Мардуке. - У нее поздний ланч. Она должна скоро вернуться.

“Ее офис”, - заявила я.

Эндрю подчинился, и через несколько мгновений мы были у двери ее кабинета. Я чувствовала на себе взгляды всех сотрудников на этом этаже, когда Эндрю открыл дверь и позволил мне войти первой. Хелен остановила Викрама, попросив его принести снизу по чашке кофе для всех. Охранник остался у двери с Эндрю. Хелен вошла следом за мной и закрыла за собой дверь.

“Ну?”

Я подошел к ореховому столу Джины, пробежался по нему пальцами и взглянул на нее: “Я не знаю. Я был готов сделать это, как только вошел сюда, но если мне придется ждать, пока она придет, боюсь, у меня сдадут нервы”.

Хелен слегка закатила глаза: “О чем ты так беспокоишься?”

“Я не знаю. Неделю назад она была моим начальником и могла меня уволить. Это была довольно приличная работа, и я боялся ее потерять. Вам будет трудно это понять, но потеря работы - это катастрофа. И не дай бог, у меня лопнет шина или мне понадобится визит к врачу, пока я не работаю. Мой инстинкт "дерись или убегай" всегда работает.… Так происходит со многими людьми. Это не то, что я могу просто так отключить. Это называется расстройством личности”. Я был раздосадован. Я мог бы сказать, что моя нерешительность начинала выводить ее из себя. Возможно, это не слишком меня заводило, но она должна была понять мою точку зрения, если мы собирались строить какие-то профессиональные или личные отношения. Чтобы привыкнуть к подобным вещам, требовалось некоторое время.

Очевидно, она заметила, что я немного раздражен из-за нее. Она скользнула ко мне, положила руки мне на плечи и слегка сжала их, притягивая меня к себе так, что моя спина прижалась к ее груди. Я повернулся в ее объятиях так, что ее лицо оказалось в нескольких дюймах от моего - ее ярко-голубые глаза, словно озера, смотрели на меня. - Прости, - тихо сказала она, проводя руками по моей груди. - Я знаю, что это слишком. Именно поэтому я здесь. Она подняла голову и потерлась своим носом о мой, прежде чем проделать то же самое с нашими губами. Последовал нежный поцелуй. - Позволь мне помочь.

Я проглотил. Я знал, что она манипулирует мной, но, боже, как это было весело! ”Как помочь?"

Она отступила на шаг, сразу же приняв профессиональный вид: “Сядь в ее кресло, подожди, пока она появится, а потом просто скажи ей, что у нее больше нет работы. Делайте это бесстрастно. Не показывайте ей своей неуверенности или нервозности. Ведите себя так, будто заказать еду на вынос было бы куда интереснее, чем сейчас. Дайте ей почувствовать, что она незначительна.” Выражение ее глаз говорило о том, что она уже сталкивалась с подобным раньше, и я внезапно почувствовал благодарность за то, что она не была моим врагом.

Стук в дверь прервал нас прежде, чем я успел придумать, что ответить. Хелен вопросительно приподняла бровь, и я обошел стол, чтобы сесть на стул Джины. “ Войдите!

Дверь открылась, и вошла Джина, держа в руке контейнер, в котором, вероятно, были остатки ее ланча. В свои сорок три года она была недурна собой. Ее волосы были уложены в тугие темно-каштановые локоны до плеч, в которых пробивались седые пряди. Наличие троих детей и относительно малоподвижный образ жизни не пошли ей на пользу. У нее, вероятно, было 30-40 килограммов лишнего веса. В основном это касалось ее сисек. Я, конечно, не был заинтересован в том, чтобы трахать ее... не в физическом смысле.

- Маркус? Что ты делаешь в моем кресле? Она оглянулась через плечо на закрывающуюся дверь, а затем снова на меня: “Ты знаешь, почему Эндрю там? Он впустил тебя сюда?”

Я глубоко вздохнул и досчитал до трех, прежде чем продолжить, что произвело дополнительный эффект, вызвав несколько мгновений неловкого молчания между нами. Хелен просто стояла рядом с моим столом, скрестив руки на груди, и смотрела на Джину. Моя бывшая начальница поколебалась, прежде чем подойти к ее столу, нахмурив брови: “А вы кто?”

“Не важно”, - отрезал я и тут же пожалел о своих словах. Хелен, наверное, была самым важным человеком в моей жизни на данный момент. Надеюсь, она поняла, что я имел в виду.

“Джина, я здесь, чтобы сообщить тебе, что с этого момента ты больше не работаешь на Мардука. Пожалуйста, оставьте свой бейдж на столе. Мне также понадобятся ноутбук и сотовый телефон вашей компании. Вот почему Эндрю здесь”.

Джина пялилась на меня целых 5 секунд, и это было все, что я мог сделать, чтобы не отвести от нее взгляда.

Когда мне показалось, что она не собирается отвечать, я заговорил снова: - Ты...

“Кем ты себя возомнил, черт возьми?” Настала ее очередь прервать меня. “Убирайся к черту из моего кабинета. Тебе повезло, что я не написала на тебя за это! Вламываешься в мой офис... тратишь время посреди рабочего дня! Уволите меня? Меня!? Разве это не будет вашей третьей контрольной за четверть?”

Я подумал, что она ответит именно так.

Я встал, чтобы никто в классе не мог нависнуть надо мной: "Извините. У вас, должно быть, сложилось впечатление, что вы разговариваете с сотрудником. Боюсь, что вы говорите с новым владельцем Marduke Financial, а также с владельцем здания, которое арендует Marduke.”

Она снова сделала многозначительную паузу, и на этот раз я воспользовался этим.

“Недавно я получил значительную сумму денег. Сегодня утром я выкупил Грега”.

Последовало еще больше молчания, и я начал опасаться, что Джина просто упадет в обморок.

"Почему?” Наконец она ответила.

Я пожал плечами: “Потому что вы отстой”.

Заговорила Хелен: “Мой клиент хочет сказать, что вы вели себя не так честно, как того ожидает Marduke от своих сотрудников”. Она бросила на меня взгляд, в котором было что-то среднее между весельем и предостережением.

«Что?» - Спросила Джина, взглянув на Хелен. "Нет. Я имею в виду… зачем тебе покупать "Marduke"? Ты ненавидишь это место”.

Я сломал ей мозги? Ее не волновало, что ее увольняют?

“Я не испытывал ненависти к этому месту. Я просто ненавидел работать на вас, - признался я.

- Моя клиентка знает о ваших попытках присвоить деньги компании, мисс О'Нил, - продолжила Хелен, прежде чем я успела заговорить. Джина в полном шоке повернула голову в сторону Хелен. Я тоже. Для меня это было новостью.

Коробка с едой выскользнула из рук Джины и с глухим стуком упала на пол. Она, казалось, ничего не заметила. «Что? Как ты узнал о... - Она захлопнула рот, не успев закончить фразу. - Что ты имеешь в виду?

Черт возьми. Это было правдой?

- Нам известно о банковском счете во Флориде, - бесстрастно продолжила Хелен. - Если вы не назовете имя своего партнера и не вернете имущество Мардука до конца дня, боюсь, моему клиенту придется выдвинуть обвинения.

Возможно, дело было в упоминании банка или в деловом тоне Хелен, но Джина тут же сдалась. На глаза у нее навернулись слезы. Она просто посмотрела на меня. "Мне жаль. Мне нужны были деньги!”

Это была не попытка солгать, не попытка кого-то подставить. Джина - жесткий менеджер, которая управляла магазином железной рукой, просто... сдалась. Она рассказала мне о своем пагубном пристрастии к шопингу и о том, как это привело к огромным долгам по кредитной карте. Как только Джина начала заканчивать, Хелен выключила запись.

http://erolate.org/book/1075/123273