Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 4. Часть 9

Гарри кружился по гостиной, пронзая взглядом каждого из присутствующих в комнате взрослых. И каждый из них опускал взгляд, не встречаясь с его сияющими зелеными глазами. Магия вихрилась вокруг него, но ему было всё равно, он не собирался её сдерживать.

«А теперь посмотрите, что произошло! Какой-то дурацкий, чертов кубок выплюнул мое имя! Разве я вписал в нее свое имя? Н-у-у. Не то чтобы это что-то значило. Все эти чертовы вещи всегда происходят со мной, а этот чертов тупой кривоносый волшебник всегда оказывается рядом.

«И что теперь? Вместо того чтобы остаться и оспорить решение, вы все пошли за мной сюда! И чем это мне поможет? Вы должны быть там, наверху, и вытаскивать меня из этого чертова дурацкого Турнира!

«Я говорю вам сейчас, я не буду участвовать. Что бы это ни значило, чего бы это ни стоило, я не собираюсь играть под их дудку!»

Он был в ударе, настолько, что разговор шепотом, происходивший на диване справа от него, даже не проникал в его сознание.

«Ты чувствуешь, как от него исходят волны энергии?» - спросила Лил. спросила Лил. «Я и не знала, что Гарри настолько силен».

«Да, но если он скоро не успокоится, то от нашего нового корабля на воздушной подушке мало что останется», - согласилась Сьюзен.

«Тебе лучше что-нибудь сделать, Гермиона», - сказала Трейси, подталкивая девушку в бок.

«Мне? Что я должна делать?» - недоверчиво прошептала она. «Я никогда раньше не видела Гарри таким сердитым. Я понятия не имею, что заставит его успокоиться».

«Он успокоится ради тебя, Гермиона», - ухмыльнулась Сьюзен.

«Что? Как?» - ответила она, уставившись на клубничную блондинку.

Трейси еще раз подтолкнула ее. «Иди и успокой его. А если тебе понадобится вдохновение, просто вспомни наш сегодняшний разговор».

Простояв под взглядом подруги дольше, чем она могла предположить, Гермиона собралась с силами и встала. Нервно она шагнула к нему.

«Гарри?» - попробовала она.

Её голоса хватило, чтобы он слегка повернулся к ней, хотя его тирада и дикие жестикуляции руками не прекращались.

«Я хочу, чтобы тот, кто вписал моё имя в этот чёртов кубок, заплатил!» Гарри почти рычал. «Пусть играют в свою дурацкую игру, которую они придумали!»

«Гарри!» Гермиона повторила попытку, но результат был аналогичным.

«Конечно, проклятый жестяной горшок может отличить человека, положившего в него бумажку, от имени другого человека, написанного на этой бумажке», - продолжал Гарри.

Не обращая внимания на девушек, которые, как она знала, будут смотреть на неё, скорее всего, с ухмылками, Гермиона глубоко вздохнула. Затем, не успев додумать свою мысль до конца, она шагнула вперед, схватила голову Гарри обеими руками и поцеловала его.

Гарри замер, но не так, как будто на него вылили ведро холодной воды, а скорее как будто его только что бросили в Арктическое море. В середине зимы. Его глаза расширились, когда теплые влажные губы прижались к его губам. Медленно глаза его закрылись, а руки потянулись, чтобы слегка сжать ее талию. И тут, когда он уже начал подумывать о том, чтобы поцеловать эту замечательную девушку в ответ, Гермиона сделала полшага назад.

«Ты поцеловала меня», - прохрипел Гарри, изумленно глядя на свою лучшую подругу.

«Да», - ответила она с небольшой улыбкой, ее шоколадно-карие глаза остановились на его собственных. «Тебе нужно было успокоиться. Твоя магия вышла из-под контроля, и ты мог совершить какое-нибудь случайное волшебство».

«Ты поцеловала меня», - повторил Гарри, и на этот раз на его лице появились зачатки глупой ухмылки.

«Да, и об этом мы поговорим позже», - улыбнулась она. «А сейчас пришло время решить, что мы будем делать с той неразберихой, в которую ты вляпался на этот раз».

«Я не ввязывался ни в какие неприятности», - ответил он, его брови мгновенно сошлись. «Это всегда просто случается со мной». Но мне нравится идея поговорить о том, что между нами произошло, позже».

«Хорошо», - ответила она.

«И почему я до этого не додумался?» размышлял Сириус, явно забавляясь тем, как Гермиона успокаивает его крестника.

«Потому что, подозреваю, если бы ты так поцеловал Гарри, его неконтролируемая магия превратила бы тебя во флоббер-червя», - проворчал Лунатик.

Сириус помрачнел. «Да, наверное, ты прав. Прямо как Лили и Джеймс. Задним числом, конечно».

Ремус кивнул. «Ты прав. Только Джеймс мог успокоить вспыльчивый нрав Лили, если, конечно, не Джеймс был тому причиной».

Появление четырех человек прервало нервный разговор Мародеров и заставило двух подростков в центре комнаты отвернуться, чтобы посмотреть друг на друга.

Первой в дверь вошла мадам Боунс, ее красная мантия аврора была безупречна. Она окинула комнату взглядом и сосредоточилась сначала на Сьюзен, а затем на Гарри и Гермионе. Прямо за ней стоял Джулиус Тентридж. Гарри моргнул, не ожидая появления адвоката, но как только он подумал об этом, то понял, что в этом есть огромный смысл, и почувствовал, как напряжение покидает его.

Если глава Департамента магического правопорядка и его личный адвокат помогли Гарри почувствовать, что у ситуации есть надежда, то последние два человека, вошедшие в дверь, заставили его почти вздохнуть с облегчением. Вид двух гоблинов, особенно если один из них был Слипшардом, его менеджером по работе с клиентами, был очень приятен. Гарри не знал, кем был второй гоблин, но предположил, что, поскольку Кубок огня был сделан гоблинами, он мог быть каким-то экспертом.

«Спасибо, что так быстро пришли, - сказала Минерва, поднимаясь с дивана.

Гарри бросил взгляд на свою директрису.

К счастью, она, похоже, точно знала, о чем он спрашивает.

«Пока ты сдерживал свой гнев, - сказала она, - я связалась с некоторыми людьми, которые, как мне кажется, могут помочь. Надеюсь, теперь, когда мы встретимся с Альбусом и остальными, ответственными за это фиаско, мы сможем услышать, как мы говорим, а не только твои крики».

http://erolate.org/book/1077/123482