Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 4. Часть 10

Гарри кивнул в ответ. Поначалу ему захотелось извиниться за то, что он так себя вёл, но, подумав, он ничуть не пожалел. Было приятно наконец-то выплеснуть душу. И еще лучше, что его охладили таким замечательным способом.

«Я так понимаю, что-то случилось на церемонии выбора?» спросила Амелия.

«Да», - ответила Минерва, а затем рассказала о событиях вечера, чтобы все были в курсе. «Сегодня вечером были выбраны чемпионы Турнира Трёх Волшебников. Самым неожиданным было то, что чемпионов оказалось четверо, и четвертым стал Гарри».

«Я полагаю, что вы не указывали свое имя для участия в Турнире?» спросил Джулиус у Гарри.

Гарри решительно покачал головой. «Ни в коем случае. Я даже дал пару магических клятв на этот счет в Большом зале, перед всеми, о том, что я не вносил свое имя в кубок и не просил никого другого вносить туда мое имя».

«В этом году Министерство ввело дополнительное правило для Турнира, - продолжила Минерва, - согласно которому в нем могут участвовать только волшебники и ведьмы «совершеннолетнего возраста»».

Низкий рык неизвестного гоблина заставил ее сделать паузу.

«Как красноречиво заметил Гарри, наказанием за нарушение любого из правил Турнира является лишение магии, и его имя, которое стало известно, означает, что если он будет участвовать в Турнире как несовершеннолетний волшебник, то лишится своей магии. И наоборот, поскольку он несовершеннолетний волшебник, ему не следует участвовать в соревнованиях, и отказ от участия также будет означать, что он потеряет свою магию».

«И именно поэтому люди не должны вмешиваться в гоблинские чары», - ворчал тот же гоблин.

«Это Даркнест», - представил Слипшард. «Он один из главных экспертов Нации гоблинов по изготовлению и зачарованию гоблинских предметов. Поскольку эта проблема связана с гоблинским предметом, я подумал, что он может быть полезен».

«Я вижу множество факторов, указывающих на то, что мои особые навыки расследования понадобятся этим вечером, - заявил глава ДМП, - и это еще до того, как мы перейдем к основным обсуждениям».

«Мне нужно, чтобы сегодня вечером ты следовал моим указаниям, Гарри», - заявил Джулиус. «Согласен?»

«Ты еще ни разу не подвел меня неправильно», - усмехнулся Гарри в ответ.

Минерва обернулась к студентам, расположившимся на диванах по всей комнате. «Я бы отправила вас всех спать, но подозреваю, что это будет бесполезным занятием. Вместо этого я оставлю Добби и Джексона за старших. Никто не должен покидать это судно на воздушной подушке. Понятно?»

«Да, мэм», - раздалось вокруг.

«Эм, директриса МакГонагалл, Гарри, я почти закончила работу над первой частью статьи для моего отца для «Придиры». Как вы думаете, я могла бы взять у вас интервью, когда вы вернетесь?» спросила Лу́на, держа перо над блокнотом в руке.

«Конечно, Луна», - усмехнулся Гарри.

«В таком случае, дамы и господа, пойдемте?» спросила Минерва, указывая на дверь. Она прошла всего два шага, прежде чем обернулась, и ее сузившиеся глаза вперились в Гарри стальным взглядом. «Мисс Грейнджер, будет лучше, если вы тоже пойдете с нами».

«Я и не думала об обратном, мэм», - ответила Гермиона.

Схватив её правую руку своей левой, Гарри направился к двери. При этом он вытянул правую руку. Через несколько секунд рябиновый посох пролетел через всю комнату и с мясистым стуком врезался в его ладонь.

-oOoOo-

Гарри удивленно моргнул, увидев профессора Флитвика, который ждал их у подножия лестницы, ведущей в кабинет директора.

«Спасибо, что пришел, Филиус, - поприветствовала его Минерва.

«Флитвик, - также поприветствовал его Слипшард, после чего перешел на гоббледук.

Без лишней паузы Минерва повела свиту по винтовой лестнице, где их ждала открытая дверь.

«А, вижу, наши ожидаемые гости прибыли», - заметил Дамблдор дедовским голосом, который Гарри так ненавидел.

Когда четверо учителей Дирикоула, мадам Боунс, Джулиус, три гоблина и Гарри с Гермионой вошли в дверь, они увидели, кто именно их ждет. Гарри ожидал увидеть Дамблдора, Крауча и Бэгмена. Присутствие Снейпа, стоящего в тени в одном из углов, не вызвало особого удивления. А вот министр магии оказался совершенно неожиданным.

«Мы здесь для того, чтобы разобраться с этим беспорядком, Альбус», - заявила Минерва.

«Это действительно был самый неожиданный вечер, не так ли?» Дамблдор улыбнулся.

«Это не то слово, которое я бы использовал», - ответил Гарри, и только Гермиона, сжав его руку, не дала ему произнести это слово с большой громкостью.

«А, наш четвёртый Чемпион», - просиял министр Фадж, широко распахнув руки в знак приветствия, а его нелепая зелёная шляпа-котелок развевалась на одной руке.

«Нет. Я не Чемпион», - прорычал Гарри. «Я отказываюсь участвовать в соревнованиях. Я лучше потеряю свою магию».

«Как я тебе и говорил, Корнелиус», - легкомысленно заметил Дамблдор.

«В таком случае у нас есть то, что поможет тебе сохранить свою магию», - объявил министр Фадж, после чего повернулся и взял со стола Дамблдора свернутый лист пергамента.

Гарри настороженно посмотрел на свиток, который Фадж протянул ему. К счастью, он не был обязан брать его: Джулиус сделал шаг вперед и позаботился об этом за него.

«Документы об эмансипации?» спросил Джулиус, его брови почти скрылись в том, что осталось от линии роста волос. «Вы объявляете его совершеннолетним? Я смотрю, вы оба в расчете».

Джулиус наклонил развернутый пергамент так, чтобы Гарри мог видеть подписи и министра магии, и главного колдуна Визенгамота.

«Да, да, - ответил Фадж, раскачиваясь на ногах взад-вперед. «Дамблдор и Барти рассказали мне о противоречивых правилах и о том, как они относятся к юному Гарри. И мы не можем допустить, чтобы Мальчик-Который-Выжил-Вновь потерял свою магию, поэтому самый простой способ обойти это - объявить его взрослым».

http://erolate.org/book/1077/123483