× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Sleeping Dragon Wakes / Гарри Поттер: Пробуждение спящего дракона ✔️: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа чародейства и волшебства Хогвартс, закат пятого курса. Семестр окончен, и Рон Уизли, измученный и мечтающий о долгожданном отдыхе, еле волочил ноги по коридорам замка.

 

— Почему он хочет видеть нас, а не Гарри? — устало спросил он, поглядывая на Гермиону Грейнджер, которая, несмотря на зажившую, но все еще ноющую травму, выглядела бодрой.

 

— Я понимаю, о чем ты, — согласилась Гермиона, слегка потягиваясь. — Давай просто выясним, чего хочет профессор Дамблдор, и мы сможем вернуться в общую комнату и отдохнуть.

 

— Конечно, ты права. — Рон остановился перед каменной горгульей, качая головой. — Он дал тебе пароль?

 

— Умники, — заявила Гермиона, шагнув вперед, как только страж отпрыгнул в сторону. — В кои-то веки он не заставил нас пытаться выяснить его самостоятельно. Думаю, он знает, что мы все устали.

 

— Интересно, что могло натолкнуть его на эту светлую мысль? — ехидно заметил Рон, но Гермиона, не обращая внимания на его тон, уже распахивала дверь в кабинет Дамблдора.

 

— Рон! Прояви хотя бы немного уважения, — одернула его Гермиона, но Рон, заметив ее смущение, лишь покачал головой и едва удержался от ухмылки.

 

Кабинет Дамблдора был в полном хаосе. Странные предметы, раскачивающиеся, крутящиеся и покачивающиеся, заставили Рона засомневаться в здравом уме старшего волшебника.

 

— Входите, — позвал Дамблдор, заметив двух студентов, которых он ожидал.

 

Рон, позволив Гермионе пройти первой, оглядывался по сторонам, его взгляд останавливался на сломанных предметах, которые заставили его расширить глаза от удивления.

 

— Приветствую вас, профессор, — вежливо проговорил Рон.

 

— Здравствуйте, мой дорогой мальчик, и вам того же, мисс Грейнджер. Присаживайтесь. Чай, "Лимонная капля"? — Дамблдор улыбнулся, но в его глазах сквозила тревога.

 

— Нет, спасибо, профессор, — рефлекторно пробормотала Гермиона, оглядывая кабинет с едва скрываемым любопытством и ужасом. — Что случилось с вашим кабинетом, сэр?

 

На ее щеках проступил румянец, когда она поняла, что проболталась.

 

— Простите...

 

— Ничего страшного, мисс Грейнджер. Это трудно не заметить, вы не находите? Я скоро объясню. А сейчас я хочу обратить ваше внимание на то, как важно, чтобы вы не писали мистеру Поттеру во время летних каникул, — Дамблдор поднял руку, чтобы заглушить их протесты. — Учитывая события, произошедшие всего за несколько недель, вы должны знать, что Волдеморт будет преследовать юного Гарри еще более жестоко, чем когда-либо прежде. Совиная почта не всегда так надежна, как нам хотелось бы верить, и если письма или совы будут перехвачены или отслежены, то положение Гарри может оказаться под угрозой. Ради его безопасности и безопасности ваших семей, пожалуйста, прислушайтесь к моей просьбе.    

 

— Но... тогда он останется совсем один с этими ужасными маглами. И сразу после потери... — прошептал Рон, протестуя.

 

— Я сделаю все возможное, чтобы перевести его в Штаб-квартиру как можно скорее, но, как вы можете видеть по состоянию моего кабинета, мистер Поттер испытывает еще большие проблемы с контролем своего нрава, и я чувствую, что некоторое время в одиночестве, чтобы подумать и разобраться в себе, может быть именно тем, что ему нужно, — Альбус тихонько вздохнул, блеск глаз был тщательно приглушен. — Пожалуйста, передайте мою просьбу и вашим товарищам. А теперь отправляйтесь в общие комнаты, чтобы отдохнуть перед сборами.

 

Гермиона в последний раз окинула взглядом кабинет, собираясь уходить, и содрогнулась при мысли о том, каким ужасно злым должен был быть Гарри, чтобы устроить такой хаос. Что же такого сказал Дамблдор, чтобы вывести его из себя?

 

— Конечно, профессор, — она кивнула и повела Рона к выходу, его движения были немного неохотными, так как она погрузилась в свои мысли.

 

— До первого сентября. — Рон подождал, пока его лучшая подруга не стала лучше ориентироваться в окружающей обстановке, и только после этого задал свой вопрос. Что-то заставило ее задуматься.

 

— Ты же не думаешь, что Гарри действительно сделал все это?

 

— Если что-то произошло, чтобы вывести его из равновесия, то да, — пробормотала умная ведьма. — Он только что, я имею в виду, только что потерял своего крестного отца и пережил еще одну битву с Волдемортом. — Гермиона не обратила внимания на то, как поморщился Рон. — Бедный Гарри, как обычно, так мучается, обвиняя себя в том, что он мог сделать все это. Я просто хотела бы знать, что послужило толчком.

 

Она остановилась у портрета Фортуны Майор.

 

— Победа, — заявила она и проскользнула в общую комнату, а Рон последовал за ней по пятам.

 

Найдя укромное местечко в тихом уголке, она села и наложила заглушающее заклинание, чтобы они могли продолжить разговор.

 

— Последнее, что ему сейчас нужно, — это остаться одному, даже если он сам себе так говорит. Ты же знаешь, он снова попытается оттолкнуть нас, чтобы защитить и все такое.

 

— Ну, это же ты назвал его "спасать людей", — заметил Рон. — Если мы не можем послать ему сову, то как мы собираемся не оставлять его одного?

 

— Я пока не уверен. Я работаю над другим способом, но это немного сложно, так как никто из нас не достаточно взрослый, чтобы заниматься магией летом. — Гермиона вздохнула. — Я бы предложила магловскую почту, но я не уверена, что его родственники будут передавать ему письма...

 

Сузив глаза, Рон откинулся на спинку кресла и принялся решать проблему, как шахматную партию, на которую она уже начинала походить. Он моргнул и хлопнул себя по лбу.

 

— Какие же мы глупые! Мы должны были подумать об этом еще на втором или третьем курсе!

 

— Что такое!

 

— Кто помешал Гарри получить почту, закрыл портал на платформу 9 ¾ и натравил на него блудгеров, чтобы он не пострадал от Сами-Знаете-Кого на втором курсе? Кто готов сделать абсолютно ЛЮБОЕ, чтобы помочь Гарри?

 

Гермиона широко улыбнулась, но потом опустила взгляд.

 

— Но это неправильно — так использовать домового эльфа...

 

— Поэтому мы спросим его, готов ли он нам помочь. Если он скажет, что не может, тогда мы попробуем что-нибудь другое, хорошо?

 

— Хорошо...

 

— Эй, Добби!

 

Мягкий хлопок возвестил о прибытии одного очень нервного и легко возбудимого домового эльфа. Он слегка подпрыгнул и улыбнулся, большие бледно-зеленые глаза сфокусировались на Роне.

 

— Да, мистер Уизи?

 

Гермиона хихикнула и ласково поправила шляпу Добби. Он по-прежнему брал и носил все, что она вязала и оставляла в общей комнате.

 

— Привет, Добби.

 

— И вам привет, мисс Грейнджерс. — Ухмылка Добби расширилась. — Чем я могу вам помочь?

 

— Нам нужна твоя помощь с Гарри. Ш-ш-ш! С ним все в порядке!

 

— Расслабься, — прошептал Рон, стараясь успокоить эльфа, которого внезапно охватила тревога. — Профессор Дамблдор запретил нам писать Гарри этим летом, и мы боимся, что он будет совсем один.

 

— Не могли бы вы помочь нам доставить письма Гарри? Мы знаем, как сильно вы его любите, — добавила Гермиона.

 

— Добби рад помочь вам помочь Гарри Поттеру. Добби будет помогать Гарри Поттеру до самой смерти, — решительно заявил он, но тут же замолчал, почувствовав приближение юного волшебника. Заглушающее заклинание рассеялось.

 

— Гарри Поттер, сэр! Вы сегодня не ели, — мягко отругал Добби. — Добби сейчас принесет вам ужин.

 

Гарри подошёл, чтобы узнать, о чём говорят Рон, Гермиона и Добби, и улыбнулся, увидев, как домовой эльф тут же стал его защищать. Он чуть было не запротестовал, но заметив обнадеживающее выражение на лицах Добби и Гермионы, передумал.

 

— Спасибо, Добби. Почему бы тебе не принести что-нибудь для всех нас троих, если это не слишком сложно?

 

Добби лишь кивнул и исчез с тихим "хлоп".

 

http://erolate.org/book/1078/123562

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода