× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Sleeping Dragon Wakes / Гарри Поттер: Пробуждение спящего дракона ✔️: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добби, освобожденный от тирании своего прежнего хозяина, счастливо трудился в Хогвартсе. Но в душе эльфа таилась тоска: ни один домовой эльф не мог достичь истинного величия, не связав себя узами с волшебником. — "Наша магия усиливается благодаря этой связи, — размышлял он, — и мы можем лучше помогать своим хозяевам".

Гарри, понимая, что Гермиона, узнав о связи Добби с ним, придет в ярость, все же видел в глазах эльфа такую надежду, такое нетерпение... Он решил сделать своего друга счастливым. — "Я согласен взять тебя в качестве своего домового эльфа, связанного с родом Поттеров, — сказал он, — но только если ты согласишься на мои условия".

Добби, глаза которого блестели от волнения, кивнул. — "Все, что вы пожелаете Добби, Гарри Поттер, сэр".

— "Хорошо, — Гарри улыбнулся. — Ты не будешь называть меня Хозяином, если этого не потребует ситуация. Тебе будут платить десять галеонов в неделю, и ты сможешь распоряжаться ими по своему усмотрению. Носи любую одежду, какую пожелаешь. Когда у меня будет дом, я, возможно, придумаю униформу, но я еще не слишком хорошо об этом подумал. И последнее: то, что я даю тебе одежду, не является признаком свободы. Мы с тобой должны договориться о том, что ты станешь свободным, прежде чем это произойдет. Ты согласен?"

— "О, да, Добби согласен, Гарри Поттер, сэр!" — Добби радостно подпрыгнул, а затем снова уселся рядом с Гарри. — "Вы знаете заклинание связи?"

— "Нет. Что мне нужно сделать?"

В этот момент всплеск магии, пронесшийся по помещению, активировал детекторы в Министерстве магии и в кабинете Альбуса Дамблдора. Управление по делам несовершеннолетних зафиксировало безвредный выброс энергии, не приведший к серьезным последствиям. Добби вздрогнул, когда магия юного волшебника, подобно невидимой нити, связала их судьбы. Прилив сил наполнил его, и он встал на колени. — "Ты уже гораздо могущественнее, чем был мой прежний Мастер, когда ты освободил меня, — прошептал он, — и скоро ты начнешь расти как волшебник, обретая всю свою силу. Добби следит за тем, чтобы ты ел достаточно, чтобы поддерживать свои силы".

— "Что именно ты имеешь в виду, говоря "расти как волшебник"?" — спросил Гарри, глаза которого все еще блестели от головокружительной реакции на мощную связь. — "Не думаю, что я что-то слышал об этом... если только ты не имеешь в виду половое созревание..."

— "Гарри Поттер не знает? Это больше для твоей магии, чем для твоего тела. Добби поможет. Тебе нужны книги, чтобы учиться, пока ты растешь в силе, — серьезно заявил эльф. — Если я отправлю тебя в Гринготтс, сможешь ли ты достать деньги из моего хранилища?"

— "А у тебя есть ключ?"

— "Думаю, он у Молли Уизли. Я могу написать ей записку, чтобы она передала его", — размышлял Гарри. — "На случай, если он окажется у Дамблдора, я напишу отдельное письмо для Гринготтса, чтобы они знали, как сделать мне новый ключ или забрать старый". Он вздохнул. — "Но мы можем сделать это утром. Сегодня уже слишком поздно беспокоить Молли. Я закончу есть и прочту письма, чтобы ответы были готовы завтра".

Добби кивнул и улыбнулся. — "Просто составь для Добби список книг, которые, по твоему мнению, могут тебе понадобиться, а Добби подберет тебе все, что нужно".

Гарри положил рядом с собой рулон пергамента, перо и чернила, открыл письма и начал читать. Улыбка, смех, отчаяние — эмоции сменяли друг друга на его лице. С тех пор как погиб Седрик, его жизнь превратилась в американские горки. Смерть Сириуса только усугубила ситуацию. Прочитав письма от Полумны, Невилла и Ремуса, он решил, что ответит им, как можно лучше. Он знал, что друзья не позволят ему уйти от ответа, поэтому написал свое обычное уклончивое "я в порядке". Это знание наполняло его более глубоким чувством семьи, чем то, которое он испытывал на протяжении большей части своей жизни.

Сложив письма и адресовав их соответствующему адресату, Гарри начал составлять список книг, которые Добби должен был найти для него. — "Пожалуйста, поищите книги по следующим темам: Оккультизм, Легилименция, Защита от темных искусств, Волшебное право, Беспалочковая магия, Изготовление волшебных палочек, и все, что, по вашему мнению, юный волшебник должен был узнать от своих родителей или наставников до поступления в Хогвартс".

Оглядев все в последний раз, он решил, что лучше пойти спать. Было уже за полночь, и Добби вернется утром, чтобы забрать его письма и принести завтрак. Переодевшись в штаны для сна, он забрался в постель и вздохнул. День выдался гораздо лучше, чем он ожидал, и это хорошее чувство переросло в надежду на ближайшие месяцы. Сон затянул его, и он сразу понял, что находится во сне.

— "Нет, только не это", — вздохнул Гарри, вновь погружаясь в сон о событиях, предшествовавших и последовавших за смертью его крёстного отца. Он стоял у стойки охраны, и его взгляд упал на другую версию его самого, ведущую пятерых спутников к лифтам. Он бросил обеспокоенный и очень подозрительный взгляд на оставленную без присмотра стойку. Притянутый за собой, словно в задумчивости, молодой человек наблюдал за происходящим со стороны, и кровь его похолодела. Он видел, как тщетно пытался отослать младшую пару в безопасное место, как пытался защитить их всех... все было напрасно. Похоже, их преданность и упрямство соперничали с его собственными. Простая черная дверь, о которой он мечтал уже несколько месяцев, предстала перед ними, и он застонал.

— "Нет, ребята..."

— "Пойдемте". Полумна с благоговением смотрела вокруг... Джинни, Рон и Невилл с вызывающей преданностью... круглая комната с дверями... а потом... — "Вот оно!" — воскликнул он. Он никогда не сможет забыть танцующий, сверкающий бриллиантами свет, заполнивший комнату за дверью, ведущей к пророчествам.

— Сюда! — прошептал он, и они, словно завороженные, двинулись к девяносто седьмому ряду. Сердца бились в бешеном ритме, тишина давила на них, словно грозовая туча. Сириуса нигде не было видно... И тут, словно из ниоткуда, возникли они — Пожиратели смерти. Черные фигуры, облепившие их со всех сторон, перекрывая пути к отступлению. Знакомые глаза, сверкающие из-под белых масок, смотрели на них с холодной угрозой, а дюжина палочек, направленных прямо в их сердца, сулила неминуемую гибель.

Сцена резко перенеслась в комнату Вейл, и Гарри застонал, вынужденный наблюдать за происходящим в мельчайших подробностях. Он видел яростную схватку, слышал злобный смех Беллатрикс, издевающейся над Невиллом и над ним самим. Он видел, как в бой вступают Сириус, Люпин, Муди, Тонкс и Кингсли. Они пришли вовремя, чтобы хоть как-то помочь... Но Гарри, охваченный холодным ужасом, задавался одним вопросом: где же Дамблдор? Почему он не здесь, не защищает их, не помогает им сражаться, не спасает пророчество?

— Гарри, бери пророчество, хватай Невилла и беги! — крикнул Сириус, бросаясь навстречу Беллатрикс. — Гарри, собери остальных и бежим!

— Дабблдор! — выдохнул Невилл, его вспотевшее лицо внезапно преобразилось от облегчения, и он уставился на Гарри через плечо. — Что?

— ДАББЛДОР! — прозвучало так громко, что Гарри вздрогнул, оглядываясь на источник этого крика.

http://erolate.org/book/1078/123565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода