× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Sleeping Dragon Wakes / Гарри Поттер: Пробуждение спящего дракона ✔️: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3 июля, дом номер 4 по Прайвет Драйв.— Кто сегодня дежурит, Добби? — Гарри, глядя в окно, не видел никого. Возможно, они были невидимы под мантией или использовали чары разочарования. — Сидеть здесь, словно в клетке, сводит меня с ума. Нужно выйти, размять ноги. — Это "Грязнокровка Дангус", мастер Гарри, — пробормотал Добби, морщась при мысли о том, что пьяный вор может находиться рядом с его хозяином. — Химс не узнал бы, если бы вы танцевали на его голове.Зеленоглазый волшебник закашлялся, рассмеявшись над образом, возникшим в голове его маленького друга. — Ты слишком прав, Добби. Я собираюсь посмотреть, обращает ли кто-нибудь на меня внимание в эти дни, проверить, как далеко смогу зайти, прежде чем кто-нибудь из Ордена попытается вернуть меня обратно, — потому что это небезопасно. — Добби может доставить вас туда, куда вы хотите, мастер Гарри. — Не в этот раз. Мне нужно знать, смогу ли я просто встать и уйти. Я поеду на Рыцарском автобусе, так что не буду полностью беззащитен. Диагон-аллея должна быть довольно безопасной, если буду осторожен. — Просто будь осторожен и позови Добби, если понадобится. — Обязательно. Обещаю. — Гарри похлопал по карману, удостоверившись, что палочка на месте, достал плащ-невидимку и закутался в его шелковистые складки. — Мерлин, как же мне нравится этот плащ.Вытащив палочку, Гарри осторожно выскользнул из дома и направился в парк. Его терзала злость на Альбуса за выбор охранников, но одновременно радовало, что Мундунгус был рядом, ведь это значительно упрощало прогулку. Если он настолько важен, то должен был заслужить охрану хотя бы аврорского уровня. Гарри успел пройти всего квартал, как волосы на затылке встали дыбом. Он выхватил палочку и вызвал Рыцарский автобус гораздо раньше, чем планировал. Пурпурный автобус с грохотом появился из ниоткуда, и Гарри вскочил на борт, едва двери распахнулись. — Просачивающийся котел. БЫСТРО! — крикнул Гарри, увидев в стекле отраженный красный свет электрошокера. Он пригнулся, чувствуя треск магии, прошедшей над его головой. — Сдачу оставь себе. — Гарри сунул два галеона в руку Стэну, не высовываясь, добрался до кровати, когда автобус тронулся.Кингсли Шеклболт, удивленный, увидев Гарри под мантией-невидимкой, — хотя Альбус уверял его, что расстроенный мальчик, скорее всего, покинет дом в приступе бунтарства, — не сразу отреагировал. Увидев, как мальчик садится в Рыцарский автобус, он выстрелил из шокера, ругая себя за медленную реакцию. Поверив, что Альбус знает, как справиться с Мальчиком-Который-Выжил, Кингсли аппарировал в Хогвартс, чтобы выяснить, куда мог деться несговорчивый ребенок.Заметив у ворот члена Ордена, Альбус спустился в вестибюль, чтобы встретиться с высоким чернокожим аврором. — Что случилось, Кингсли? Почему ты покинул свой пост? — Он сделал то, что ты сказал, Альбус. Он улизнул, воспользовавшись этим проклятым плащом, и сел в Рыцарский автобус. Я пытался оглушить его, но он быстр, как змея, когда дело доходит до уклонения от заклинаний. Я не знаю его привычек настолько хорошо, чтобы искать его. Куда он мог пойти?— Скорее всего, он отправился в Бэрроу или на Диагон-аллею, мой мальчик. Проверь охранные системы в Бэрроу. Они настроены на запись магической подписи каждого, кто проходит через них, так что тебе не придется расстраивать Молли новостью о том, что Гарри бродит сам по себе. Если он не отправился туда, значит, он находится в переулке. Ему небезопасно находиться на людях, Кингсли. Используйте любые средства, чтобы доставить его домой и убедиться, что он там останется. Волдеморт не остановится ни перед чем, чтобы схватить или убить его. — Альбус похлопал аврора по плечу и по-дедовски подмигнул ему. — Он поблагодарит вас за ваше усердие и преданность его безопасности, когда придет в себя и сможет полностью оплакать своего крестного отца. А сейчас отправляйся за ним, Кингсли. Нельзя терять время. С видимым облегчением Кингсли кивнул и направился обратно к месту явления за воротами Хогвартса. Ему не хотелось признаваться Молли, что они "потеряли" Гарри Поттера. Разъяренный наглостью мальчишки, Альбус направился обратно в замок, ледяные голубые глаза пылали гневом. — Как он посмел ослушаться меня! Он знает, что ему просто небезопасно оставаться одному. — Планирование небольшой коррекции поведения на тот момент, когда он привезёт мальчика в Гриммаулд Плейс в начале августа, смягчило его гнев. — В любом случае, ему уже давно пора пересмотреть свое отношение к жизни. Он не играет свою роль. 3 июля, возвращение в дом номер 4 по Прайвет Драйв.Гарри проснулся на своей кровати, нахмурившись. Когда он ложился спать? Последнее, что он помнил, — это чтение старых учебников сразу после приезда. Было слишком рано, чтобы быть тем самым днем, если он правильно оценивал солнце. Легкое прикосновение к руке заставило его отпрыгнуть с резким испуганным "Ип!", звук вырвался раньше, чем он успел его сдержать. Задыхаясь, он посмотрел на Добби и нахмурился. — Добби? Почему ты здесь?— О, хозяин Гарри Поттер, сэр! Добби знал, что что-то не так, но не мог до вас добраться. А потом вы снова вошли в парадную дверь без мантии. Вы потеряли плащ-невидимку, мастер Гарри? — Хозяин? — При мысли об этом его согрела глубокая утешительная связь. Он понял, что с ним что-то не так. Нахмурившись, глаза вспыхнули жутким зеленым светом. — Ты мой эльф? Ты больше не хочешь быть свободным?— Да, хозяин Гарри. Вчера ты соединился с Добби. Благодаря тебе Добби стал самым счастливым домовым эльфом. Ты не помнишь больше, чем не помнил раньше?— Больше? — От мысли, что он чего-то не помнит, его пронзила страшная дрожь. Он вспотел. — Ты сказал, что я ушел с плащом, но когда вернулся, его не было?Добби кивнул и опустился, чтобы проверить, что находится под расшатанной доской пола. Его руки нашли только фотоальбом и карту Мародеров. Переместившись к сундуку, он стал рыться в нём с почти бешеной энергией, пока не пришёл к выводу, что пропал не только плащ. Он пошарил по карманам в поисках своей палочки и, когда не обнаружил ее успокаивающего тепла, ярость вспыхнула в нем с пугающей силой. В голове резко прояснилось. — Где моя палочка? Насколько я помню, она была у меня в кармане…— Вы брали ее с собой, мастер Гарри. Добби застонал, уши его трепетали, словно крылья испуганной птицы. Страдания давили на него, и терпеть их без действий становилось невыносимо. — Плохие волшебники снова заставляют хозяина Гарри забывать… — прошептал он, едва слышно.Молодой волшебник, взорванный яростью, ощутил, как что-то новое, хрупкое и драгоценное, ломается в его сознании. Слёзы текли по щекам, искажая черты лица в гримасе боли. Он вспоминал: нападение, Рыцарский автобус, Лиловый котёл, прощальный взмах рукой Тому, путь к Аллеи. — Я подошёл к кирпичам, и всё. Тот, кто пытался оглушить меня, должен был уже догнать. Они забрали мой плащ и палочку… У меня их не было, когда я входил в дом… Кто был рядом с домом, когда я вернулся? — выкрикнул он, голос дрожал от гнева.— Никаких волшебников, которых Добби мог бы почувствовать, мастер Гарри, — ответил домовой эльф, печально опустив уши. Гнев, однако, пылал в его огромных глазах. — Грязнокровка Дангус всё ещё спал во дворе.— Я найду того, кто это сделал, и поквитаюсь с ним, — прорычал Гарри, его голос был полон угрозы. — Этому должен быть положен конец! — Он снова обратился к Добби. — Ты уже успел сходить в Гринготтс или за книгами?— Добби был нужен вам, поэтому вернулся домой. Добби может пойти с вами сейчас, если вы хотите, — ответил эльф.— Пожалуйста, Добби. Мне нужно понять, что я собираюсь делать и как справлюсь с этим без палочки. Проклятье, мне нужна палочка, а я не могу её достать… Проклятье, Дамблдор! Я ненавижу тебя! — выкрикнул Гарри, сжимая кулаки.

http://erolate.org/book/1078/123570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода