Готовый перевод Harry Potter: Twenty One Nights of Paradise / Гарри Поттер: Двадцать одна райская ночь (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 3

В это время приехала Поппи, и вскоре Петуния с Гарри уже лежали в своих кроватях. Гарри уложили в кроватку в комнате Петунии, потому что она не хотела его отпускать, а их общая комната с Дадли казалась слишком пустой. Петуния изо всех сил старалась не уснуть, но неожиданно потянулась и схватила Альбуса за руку.

— Помогите нам! — воскликнула она — Я боюсь. Раньше мне удавалось его остановить, но теперь, кажется, это невозможно. Я не могу его бросить, он заберет всё, а я не могу оставить Дадли! Гарри — моя кровь, и я люблю его, но Дадли — моя плоть и кровь, и я не могу его отпустить. У Мардж есть знакомые судьи, и они увидят, что я больше никогда не увижу Дадли, а Гарри окажется в приюте или, что еще хуже!

Альбус смотрел ей в глаза и слишком хорошо понимал, о чем она просит. Наконец он просто спросил:

— У Вернона есть страхование жизни? Мне кажется, что лишний вес, который он носит, не может быть здоровым, и вы говорили, что он пил? Такой неприятный коктейль может привести к сердечному приступу, инсульту или чему-то еще ужасному.

Петуния, все еще борясь со сном, кивнула:

— Да, у нас обоих есть страхование, мы заплатили им на прошлой неделе.

С этими словами она закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон. Альбус, подозвав Поппи жестом, вывел медсестру из комнаты.

— Ты должна сохранить это в секрете, Поппи. Если станет известно, что здесь произошло, Министерство вмешается, и ты знаешь, что Гарри попадет в семью Малфоев или даже хуже!

Поппи спокойно посмотрела на него.

— Неужели ты думаешь, что я буду с тобой спорить? Ты знаешь, что произошло со мной, когда я вышла замуж? Отправляй его в маггловский ад, куда бы он ни попал, я не потеряю из-за него ни одного сна!

С этими словами медсестра исчезла, вернувшись в Хогвартс, оставив Альбуса заканчивать свои дела. Он присутствовал на похоронах, разумеется, замаскировавшись, потому что хотел убедиться, что Петуния не почувствует прилива вины. Однако ему не стоило беспокоиться — она прекрасно исполнила роль скорбящей вдовы, и даже сестра Вернона, крайне неприятная женщина, ничего не заподозрила. Когда через несколько лет Альбус узнал, что Петуния умерла от сердечного приступа, и ее обнаружили только после того, как бульдог уже начал пиршествовать на ее трупе, он не мог сказать, что был сильно удивлен. Вздохнув, он сложил записку и отложил ее в сторону.

— Что ж, Фоукс, похоже, Гарри предстоит еще более интересный год, чем тот, что уже был. Признаться, я надеялся дождаться этого лета, чтобы забрать его от тети, ведь он будет близок к совершеннолетию в маггловском мире и сможет жить самостоятельно. Увы, похоже, леди Судьба задумала для мальчика что-то иное.

Фоукс сочувственно хмыкнул, но ничего не посоветовал. Улыбнувшись, старик быстро написал записку с просьбой к Гарри прийти к нему завтра утром после завтрака и попросил одного из замковых эльфов доставить ее. Немного подумав, он написал еще одну записку Мастеру зелий с просьбой прийти к нему и отправил ее с другим эльфом. Спустя десять минут охранники сообщили ему о прибытии профессора Снейпа. Постучав по камню на краю стола, он услышал, как гаргулья отошла в сторону, а дверь открылась, впуская молодого человека. Улыбнувшись, он жестом пригласил Северуса сесть в кресло напротив своего стола.

Когда Северус удобно расположился, Альбус сказал:

— У меня для тебя хорошие новости, Северус. Я знаю, что тебе было неприятно играть свою роль в последние несколько лет, особенно в последние четыре года. И сейчас происходят события, которые позволят тебе избавиться от этой роли.

Для стороннего наблюдателя темноволосый профессор никак не отреагировал, лишь слегка приподнял правую бровь, но Альбус достаточно хорошо знал его, чтобы заметить облегчение в его глазах и легкое ослабление напряжения в плечах. Дав другу немного времени привыкнуть к новостям, он сделал паузу, прежде чем продолжить:

— Утром у меня будет встреча с Гарри, и, с твоего разрешения, я покажу ему некоторые воспоминания о наших беседах, где ты высказывал желание отказаться от роли, которую играешь. Надеюсь, это облегчит любое примирение с сыном Лили, к которому ты стремишься.

Северус кивнул.

— Могу я спросить, что изменилось? Из того, что вы говорили ранее, я понял, что мне придется играть эту отвратительную роль еще несколько лет.

Альбус несколько секунд сидел молча, глядя в стол, а когда вновь поднял глаза, Северус был потрясен, увидев смущение и даже сожаление на лице старшего мужчины.

— Да, оказывается, я ошибался. Видите ли, я уверен, что Том все еще на свободе и не меньше уверен, что он случайно оставил частичку себя в качестве якоря в шраме Гарри. Но я не знал, что существует другой способ извлечения фрагмента души, который не требует разрушения сосуда. Мне довольно настойчиво объяснили, что есть и другой способ, и он связан с его наследием.

Глаза Северуса расширились, и он усмехнулся:

— Ты тоже знал об этом? Для такого глубокого секрета единственное, чего они не сделали, — это не разместили объявление в «Пророке».

Он откинулся назад, а на лице у него появилась ухмылка:

— Так и представляю: «Чистокровные мужчины! Вам нужно зачать наследника, но у вас не выходит? Сделайте то, что сделала эта пара...». Так это, наконец, проявилось? Это должно многое сделать для объединения Домов! Конечно, чтобы мальчики из домов не пытались его убить, нам придется потрудиться.

Альбус усмехнулся:

— Верно. Однако, если я правильно понял, то он будет проводить много времени с несколькими Вилами в течение оставшейся части учебного года, и это должно немного смягчить напряженность.

— Везучий ублюдок! — пробормотал Северус, но затем посерьезнел. — Ладно, ты считаешь, что Гарри, став наследником, сыграет важную роль в окончательном уничтожении Тома, но как мы объясним мою перемену? Любое изменение, особенно такое радикальное, вызовет слухи, которые дойдут до Люциуса и нескольких других членов Внутреннего круга Тома.

http://erolate.org/book/1084/123917