Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 66

Глава 66

В то же время особняк принца.

Линь Юань спросил себя, почему такой хороший человек, как старший принц, снова пострадал.

Он от всей души пожалел своего хозяина и отправился готовить мазь.

Чжао Ифэн позволил ему намазать рану лекарством, но что удивило преданного слугу, так это то, что его хозяин не жаловался на боль, а продолжал глупо улыбаться.

«Ваше Высочество… вы в порядке?» - осторожно спросил Линь Юань, опасаясь, что хозяин может ударить его мечом.

«Этот принц в порядке», - Чжао Ифэн поправил свою одежду и продолжил неподвижно сидеть с неопределенным выражением на лице.

Линь Юань перепугался и чуть не осел, потому что его ноги ослабли. Что-то было не так с его хозяином, и если императрица узнает об этом, накажет его и всех его родственников до девятого поколения.

Линь Юань дрожа всем телом опустился на колени: «Ваше Высочество, не хотите позвать императорского врача для осмотра?»

«Не надо, я в порядке», - потухшим голосом ответил мужчина.

«Кажется, сегодня Ваше Высочество выглядит по- другому…»

Пальцы старшего принца трогали свои губы, будто на них все еще оставалось тепло прикосновения.

Чжао Ифэн пришел в себя и с улыбкой посмотрел на Линь Юаня, глаза которого были полны любопытства.

«Ты сказал, что этот принц сегодня другой, что изменилось?»

Ноги Линь Юаня затряслись от страха, если бы он не стоял на коленях, то упал. Он вспомнил, как однажды, когда случайно была разбита стеклянная свадебная маска, его хозяин приказал забить виновную служанку палками до смерти. Эта сцена все еще стояла у него перед глазами. Линь Юань трижды встряхнул головой и не осмелился прямо посмотреть на человека перед собой.

Слышны были только слабый писк комаров, да жужжание мух.

«… Ваше Высочество, будто вы сейчас засмеетесь».

Казалось, что Чжао Ифэн не расслышал: «Что ты сказал? Говори громче».

Линь Бань глубоко вздохнул и распростерся на полу: «Слуга сказал, что Его Высочество будет смеяться».

Мужчина вспомнил сцену состязания на пшеничном поле, коснулся раны на груди, громко рассмеялся и посмотрел на Линь Юаня: «Ты хорошо поработал! Ха-ха-ха!»

Он сегодня был так счастлив! Хоть и травмирован, но душа пела.

Он теперь с большим нетерпением ждал будущей императорской охоты, но еще больше ждал прибытия того человека.

Вот только придет ли он?

«Ваше Высочество, вы должны пораньше лечь сегодня отдохнуть и поскорее поправиться, иначе императрица заберет жизнь этого маленького, никчемного слуги», - Линь Юань использовал свою жизнь, чтобы вразумить старшего принца. Следы влаги на его спине выдавали его неподдельное беспокойство.

«Много говоришь!»

Линь Юань прижался к полу, холодный пот полил с него градом.

«Со мной все в порядке, не стоит так низко кланяться».

Линь Юань задом попятился к выходу, не поднимая головы.

Комната опустела, лишь свечи мерцали.

За домом пели ночные птицы, в воздухе стоял аромат травы.

Ночь была темной.

Чжао Ифэн сидел в темной комнате с довольной ухмылкой.

**********

Четырехдневная императорская охота проходила по расписанию.

Все предки-основатели Тяньзиня завоевали этот мир верхом на лошадях. Сейчас же правящая династия и придворные чины уделяли особое внимание обучению верховой езде и стрельбе из лука правящих потомков. Более того, старались довести эти умения до мастерства, что повышало шансы в битве за престол.

Нынешний император, по настоянию своего отца, получил титул императора непосредственно потому, что носил статус старшего сына, поэтому его мало заботили подобные умения. Быть государем для него значило: жить в гармонии с окружающим миром и приводить спорные стороны к соглашению. После происшествия со «злым роком», император больше внимания уделял соблюдению национальных обрядов и этикета. Тенденция к предпочтению литературных трактатов перед боевыми искусствами становилась все более и более серьезной. Количество военных талантов резко уменьшилось. Но императорская охота, полагающаяся на героизм человека, до сих пор оставалась одним из «золотых и незыблемых» испытаний в сердце империи.

Чжао Ифэн внутренне усмехнулся. Охота? Западная граница – вот это поле деятельности для героев, а здесь лишь забава. Ему лучше было бы убивать врагов и тренировать солдат, чем быть здесь. Если бы не Цзян Юйшу, Чжао Ифэн не стал бы сюда приходить.

Оглядевшись, он не увидел никаких признаков его прихода.

Он посмеялся над ним, укусив, как Цзян Юйшу мог теперь заботиться о нем?

Все люди, имеющие отношение к императорской семье уже прибыли, все они ждали того, чтобы показаться перед императором. Если им повезет, то они смогут попасться к нему на глаза и проявить себя с выгодной стороны, чтобы в будущем использовать это.

Атмосфера на полигоне была живой. Люди из всех слоев общества вели лошадей, взбирались на них, скакали, готовили свои луки, чтобы тоже участвовать в охоте. В одно мгновение полигон наполнился дымом и пылью, скорость движения всадников стала пугающей. Вот-вот должно было начаться состязание и оно было очень оживленным.

Поодаль от всей этой суеты с каменным лицом сидел Чжао Ифэн в позе замершей скульптуры.

Он с детства занимался боевыми искусствами и уже год как возглавлял войско на западной границе.

Глядя на то, как в диком вихре движений смешалось небо и земля, он становился все менее заинтересованным происходящим.

Внезапно в его сознании возник образ Цзян Юйшу.

На темной фоне стоял человек в белых развивающихся одеждах и грозно замахивался нефритовой флейтой.

Не проявляя признаков пощады к тому, что он был членом императорской семьи, и не жалея его, потому что у него была нерабочая правая рука.

С виду слабый, но на самом деле упрямый и лютый до мозга костей.

Снова вспомнив о том, что случилось во время их состязания на пшеничном поле, Чжао Ифэн невольно улыбнулся.

К сожалению, он не пришел…

Кровавая дыра в его груди снова закровоточила, испачкав черную накидку.

Он взял бокал вина, чтобы избавиться от беспокойства.

Чжао Цинфэн огляделся, лениво наблюдая за всадниками со стороны. Его улыбка была наполнена злым очарованием, а каждый жест полон королевского благородства. Миндалевидные глаза сияли.

«Старший брат, ты больше года получал опыт на западной границе, почему же не участвуешь?»

Не поднимая глаз и не меняясь в лице, Чжао Ифэн ответил: «Меня это не интересует».

Чжао Цинфэн внимательней на него посмотрел и увидел кровавое пятно, залившее одежду на груди. Он подумал, что Чжао Ифэн уже закончил охотиться, потому что был серьезно ранен.

Скорей всего это было сделано без злого умысла.

А может быть он сломал кость или порвал сухожилие.

Некоторое время Чжао Цинфэн обдумывал это, прикидывая в уме различные варианты.

«Старший брат, правильней было бы использовать воинский гонг (сигнал о прекращении сражения, охоты). Старший брат не скрывайся. В этом нет ничего недостойного».

Снова провокация. Чжао Ифэн презрительно фыркнул. Его второй младший брат прикидывался добрым и хорошим, но на самом деле это было не так. Он был двуличен и просто пускал придворным пыль в глаза, а на самом деле старался побольнее задеть.

Теперь он даже использовал низкие способы, чтобы сказать, что ему есть чего стыдиться.

Цзян Юйшу сказал ему, чтобы он начал понемногу его осаживать, но Чжао Цинфэн всегда пользовался самыми подлыми методами. Можно было себе представить последствия.

«Ты можешь сказать достойный я или нет?»

Вдруг подул резкий порыв ветра, и Чжао Цинфэн невольно вздрогнул. Во взгляде на сидящего мужчину вдруг мелькнул ядовитый огонек и сразу исчез.

Чжао Цинфэн осадил свою лошадь и слегка улыбнулся: «Конечно младший брат не станет вмешиваться в дела старшего брата, но если старший брат все еще способен сражаться, то не боится ли он, что отец обвинит его в высокомерии?»

Чжао Ифэн бросил на него холодный взгляд, левой рукой взял бокал с вином, сконцентрировал силу в кончиках пальцев, взмахнул рукой и выпустил бокал.

Очертя дугу в воздухе, бокал стремительно полетел прямо в сторону Чжао Цинфэна, расплескивая во все стороны содержимое.

Он летел прямо в глаза Чжао Цинфэна.

Его лошадь неожиданно переступила копытами, и Чжао Цинфэн потянул поводья, чтобы поправить ее. Одновременно с этим ему удалось вовремя отклониться, чтобы избежать столкновения с бокалом. Он был цел, но щеки покраснели.

Бах! Бокал с остатками вина ударился об землю.

«Молодо господин, будьте осторожны…»

Чжао Ифэн вздрогнул и поднял голову. Это был он! Его лицо сразу же смягчилось.

http://erolate.org/book/1087/124169