Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 96

Глава 96

Бум!

«Что? Ты говоришь, что Байи сможет продержаться только полмесяца?» - закричал Мо Юнь, явно не веря в услышанное.

«Если это всего полмесяца, то что потом? Вы планируете покинуть город и сдаться?» - обеспокоенно спросил Дэн Ханьи.

«Разве это не означает так же, что у нас есть целых полмесяца? За это время мы точно сможем выжить и дождаться дождя», - тоном полным уверенности заявил Чжан Дакэн.

«Если город Байи нельзя сохранить, разве Тяньцин не захочет…» - Дунфан Бую, спохватившись вовремя замолчал посредине речи.

«Чжао Ифэн, ты главнокомандующий, что скажешь? Через полмесяца нам нужно будет бросить город и сдаться?» - спросил Мо Юнь. Хоть он и был недоволен Чжао Ифэном, но сейчас на карту было поставлено будущее Байи. Оценив ситуацию в целом, у него не было другого выхода, кроме как подавить свои бунтарские мысли.

Дождавшись, пока все выскажутся и замолчат, на героическом лице Чжао Ифэна отразилась решимость.

«Как предводитель, я разделю с вами общую судьбу. Я поклялся защищать Байи до смерти!»

«Разве не ты сказал, что Байи продержится не более полумесяца?» - огрызнулся Симэнь Ритянь.

«Если в течении этого полумесяца не будет дождя, то мы все умрем не в битве с японцами, а из-за нехватки воды. Сколько усилий сэкономим Куанхоу сорок шестому! Эх… мы умрем! Все умрем! Моя белая рубашка!» - снова и снова сокрушенно вздыхал Дэн Ханьи, глядя на свою рубашку.

Дунфан Бую с любопытством посмотрел на Чжао Ифэна, который почти все время молчал и сказал: «Какие идеи подкинет нам главнокомандующий? Или может быть императорский двор пришлет нам сильную помощь?»

Чжао Ифэн просто ответил: «Нет идей и помочь некому!»

Дэн Ханьи: «А-а-а! Через полмесяца мы все умрем!»

Дунфан Бую: «Что же делать? Императорский двор не пришлет помощи!»

Чжан Дакэн поднял глаза к небу и воскликнул: «Через полмесяца можно будет распрощаться с городом Байи!»

«Не тревожьтесь, главнокомандующий здесь и обязательно защитит Байи!» - поспешил успокоить всех Чжао Ифэн, не желая разрушать боевой дух армии. «У Байи нет преимуществ перед Тяньво, к тому же сейчас сухой сезон. Если в течении полумесяца пойдут дожди, нашим солдатам хватит воды, чтобы продержаться еще месяц. В ожидании богатого урожая в Байи, Тяньво нападут и будет сражение не на жизнь, а на смерть. У нас есть вполне многообещающие шансы на победу!»

Глаза Чжан Дакэна свернули: «Главнокомандующий, есть ли надежда?»

«Хм!»

Симэнь Ритянь: «Сможем ли мы удержать Байи, если через полмесяца пойдет дождь?»

«Да».

«Ох, я уж опять перепугался! Моя белая рубашка! Скорей бы пошел дождь…»

«Ты в этом уверен?»

«Уверен».

Главнокомандующий снова зародил в их сердцах надежду, которая получила отклик в каждом.

Глядя на радостные и возбужденные лица, Чжао Ифэн отвел взгляд и посмотрел на лежащий на столе Цимин, свет которого стал еще более холодным.

«Юйшу, я дал им надежду, потому что пообещал тебе сохранить город Байи».

Однако исход этой битвы действительно зависел от Неба.

Будет ли Небо на его стороне?

Он понимал, что город Байи сможет продержаться всего полмесяца. Хоть он и волновался, но знал, что Небо вознаградит его, ведь справится с этой ситуацией человеку было не под силу.

Если в течении этого полумесяца будет достаточно дождей и хватит провизии, что привез с собой Чжао Ифэн, то когда Тяньво нападут на них, нельзя будет рассчитывать на большую победу, но они хотя бы смогут спасти город Байи.

Если Небо будет милосердно к ним…

Помимо ежедневных боевых занятий и обучения солдат, Чжао Ифэн также был занят сооружением защитных механизмов города, ремонтом городских стен, наказанием военнопленных, обустройством раненых, распределением и управлением фуражными и продуктовыми запасами. Это занимало все его время.

Мужчины города Байи умели только убивать врага, а в подобных мелочах ничего не смыслили, а тем временем военные и хозяйственные дела копились, оставаясь нерешенными.

Менее чем за пять дней, Чжао Ифэн сильно похудел. Помимо ежедневного ветра и песка, высокая температура сделала цвет его кожи темной и более шероховатой, он уже ничем не отличался от местных пограничных людей. Однако оставался по-прежнему властным человеком с безупречными манерами.

Он был так занят, что ни на что другое мыслей просто не оставалось. Сегодня он все еще должен будет, надеясь на Небо, ждать появления дождя.

Белоголовый орлан расправил свои черные крылья и кружил над городом Байи. Широкие черные лужи скапливались, приводя людей в ужас.

Изо дня в день солнце восходило и неспеша катилось по небу. Под яркими лучами желтый песок сиял и переливался, как золото, перекатываясь на ветру на стыке с небом.

Радостная надежда вначале медленно уходила, и на место ей приходило разочарование. На лицах каждого все чаще стало проявляться отчаяние, а когда-то сияющие глаза теперь были пустыми.

Прошло десять дней, а дождя все не было.

Неужели даже Небо не даст Байи шанса на выживание?

Каждый день в ожидании, без дождя. Неужели нет надежды выиграть эту войну?

Ясное небо просматривалось во все стороны, только на горизонте солнце окрашивало облака в красный цвет. На лице Чжао Ифэна впервые появилась удрученность.

Неужели он не сможет удержать город?

Дождя все нет.

Юйшу…

Красные облака в небе уносились ветром, рассеивались и сворачивались. Неожиданно облака стали походить на лепестки вишни или намекали на них.

На лице появилась нежная улыбка. Заря разливалась, окрашивая эти лепестки. Бесчисленные лоскутки неслись перед глазами по небу.

Мелкие темно-красные мириады облачков напоминали о нем.

Чжао Ифэн, ты должен держаться! Ты обещал ему…

Тысячи ли не преграда, чтобы послать другу веточку темно-красных цветов.

Как он мог не сдержать слово? Нарушить данное ему обещание?

Вновь в душе возродилась надежда, а в сердце зажегся боевой дух.

Город Байи стоял на желтом песке, в ожидании проливного дождя.

Куанхоу сорок шестой знал, что Байи не продержится и полмесяца и был рад этому факту. Это был его шанс. Ему не надо было даже сражаться, достаточно было просто держать город в осаде. Он сможет держать в ловушке людей города Байи до самой их смерти.

У него была такая хорошая возможность, как он мог ее упустить?

Недавно Куанхоу сорок шестой просил императора Тяньво Чу Ба разрешить ему повторно напасть на Байи. Он думал, что Чу Ба согласиться, кто же знал, что удача отвернется от него? Чу Ба сказал, что в прошлый раз потери были слишком велики, и простые люди выразили свое недовольство. Он не мог допустить роста недовольства народа и отказал!

Конечно Чу Ба был не свободен в своих решениях, он вынужден был ориентироваться на мнение общества, чтобы продолжать жить в роскоши и довольстве.

После разговора с ним, Куанхоу сорок шестой в гневе разбил сандаловый столик и все стулья. Как он мог не догадываться о настоящих намерениях Чу Ба?

Это было не что иное, как яростная борьба. Не оставляя никаких лазеек для противодействия, Куанхоу сорок шестой слишком стремительно зарабатывал заслуги подданного. Повелитель Чу Ба боялся за свое место на троне в случае, если ему удастся взять Байи. В этом мире он единственный достиг статуса Куанхоу сорок шестого, а что заслужил Чу Ба? Он до сих пор не понимал, что же задумал государь. Нынешнее прекращение военных действий было ничем иным, как способом сдержать его и предостеречь от чрезмерного высокомерия.

Честно говоря, амбиции Куанхоу сорок шестого не распространялись на место императора. Все чего он хотел, это стать всеобщим героем, удовольствия от битвы и всенародного уважения.

Столкнувшись с подозрительностью и осторожностью императора, Куанхоу сорок шестой лишь иронично усмехнулся. В любом случае, он воспользуется возможностью и хорошенько отдохнет. Жизнь полна прекрасных вещей, ему редко удавалось повеселиться, будучи постоянно занятым. Но рано или поздно Тяньцин окажется у него в кармане!

Байи следил за новостями. Зная, что Тяньво не вторгнуться в ближайшее время, многие вздохнули с облегчением.

Симэнь Ритянь не мог не бахвалиться: Тяньво наконец-то поступили по-человечески.

Все устали и ждали дождя.

Только Чжао Ифэн знал, что с Тяньво не закончиться все просто и вскоре они вернутся.

Когда же спадет жара и пойдут дожди?

Много голосов обратились к Небу.

Небеса знали чаяния людей Байи и медлили с ответом.

Наконец дождь пошел.

Он лил семь дней подряд без перерыва.

Ров вокруг Байи переполнился водой.

Он смыл море крови и прогорклого запаха, равнодушный к траурным песням и похоронным процессиям.

На официальной дороге близ уезда Хуайюань несли простые белые носилки. Была уже полночь, а они без устали спешили на восток.

Носилки несли четверо крупных мужчин в белых одеждах и белых шляпах. Дородные, с мощными телами, вздувшимися венами на висках. С первого взгляда было понятно — это были бесподобные мастера. И эти несравненные мастера были верны человеку в паланкине, что читалось в полных благоговения глазах, и говорило о невероятной силе этого человека.

«Молодой господин, я больше не могу идти. Впереди есть чайный домик, давайте присядем и отдохнем», - голос Се Ия был жалобным, хотя на лице читалось недовольство.

Когда Ло Буцю узнал, что Цзян Юйшу возвращается в Бейли, он был вне себя от радости. Однако, если ехать в Бейли, то слишком опасно оставлять Се Ия в Чжулоу. Поэтому Ло Буцю взял на себя инициативу остаться в бамбуковом доме, чтобы присмотреть за ним, а также для того, чтобы улучшить свои медицинские навыки и найти способ помочь Юйшу избавиться от яда червей Гу.

Се Ия сам попросился изучать медицину, поэтому остался в бамбуковом доме, чтобы помогать Ло Буцю. Но детский темперамент мальчика похоже уже устал от жизни в горах. Он очень хотел увидеть древний город Байи, белоголовых орланов, а также ощутить все величие и красоту внешнего мира.

Он не скупился ни на какие заверения, действовал мягко и жестко, пытался подлизываться, присваивал себе чужие заслуги и торговался… Он перепробовал все методы, но так и не решился больше хитрить, как в тот день, когда обманул молодого господина на празднике вышитых мешочков, которые кидали невесты.

Он четко усвоил, что Цзян Юйшу больше всего на свете ненавидел хитрость и обман!

Цзян Юйшу не удалось удержать маленького бесенка Се Ия, поэтому ему пришлось взять его с собой.

Он был бездомным мальчиком. Цзян Юйшу встретил его в тот момент, когда сам потерял дом. Увидев Се Ия на улице, он, казалось, увидел в нем самого себя. Цзян Юйшу любил его, хоть сам был еще молод и неопытен. Он никогда не бил его за исключением того случая, когда Се Ия пытался хитростью женить его во время праздника.

Се Ия был рад тому, что Цзян Юйшу приютил и заботился о нем. Он был очень взволнован, когда юноша все-таки согласился взять его с собой в Байи.

Однако волнение как пришло, так и быстро ушло.

На него словно вылили ковш холодной воды…

Только Небо знало, как далеко был Байи. Чем дальше они шли на Восток, тем жарче становилось, тело постоянно было мокрым от пота.

В конце концов, Се Ия не выдержал и взвыл: «Если бы я знал, что здесь так жарко, я бы ни за что не пошел. Я очень сожалею, что напросился идти! Я хочу вернуться!»

«Все, кто сожалеет, боится смерти и хочет вернуться, пусть возвращаются одни!» - холодно бросил Цзян Юйшу. «Ты сам захотел пойти, а сейчас сожалеешь об этом. Как ты собрался справляться с трудностями в будущем? 90 ли из ста это только половина пути (означает, что последние 10 ли будут самыми трудными). Как ты вообще можешь после такого быть моим учеником?»

Видя напряженное лицо Цзян Юйшу, слыша его холодный тон, Се Ия втянул голову в шею, не осмеливаясь больше скулить. Теперь он жаловался только про себя.

Слушая усталое бормотание мальчика, Цзян Юйшу понял, что был слишком резок.

«Остановите паланкин, давайте немного передохнем».

Кабинка опустилась на землю и Цзян Юйшу вышел, держа флейту перед собой, чтобы исследовать пространство. Се Ия, несмотря на боль во все теле, подбежал, чтобы помочь ему. Носильщики, толкаясь, отправились к чайной палатке, чтобы отдохнуть.

В чайной было много народу, но только один человек привлекал внимание. Он сидел в одиночестве за столом и пил чай, засучив рукава. Увидев Цзян Юйшу, он тут же отставит чашку в сторону и направился к нему.

«Молодой господин, этот подчиненный давно ждал».

Цзян Юйшу слабо улыбнулся: «Да. Если за дело берется Лиюнь, то я спокоен».

Услышав его слова, человек по имени Чжао Лиюнь, поднял голову и посмотрел на молодого господина, который сел напротив него. Ослепительно изящный и изысканный, спокойный, как вода, будто не от мира сего. Молодой господин был прав, если работаешь с кем-то, не следует в нем сомневаться. Нужно следовать по пути доверия.

Этот 18-ти летний юноша был хозяином «Павильона Мастеров». Не важно, что было в прошлом, он не искал прошлые связи. Несмотря на то, что он был слеп, в нем горел яркий огонь, он не был равнодушен к миру, был нежным и спокойным. Его необыкновенное поведение вызывало у людей доверие и уважение.

«Молодой господин, цветы вишни и письмо были доставлены».

«Спасибо за вашу тяжелую работу, но сейчас вам снова нужно будет кое-куда пойти», - Цзян Юйшу сидел спокойно, держа в руке нефритовую флейту.

«Приказывайте, молодой господин».

Цзян Юйшу нащупал деревяшку в форме рыбы и протянул ее в воздух.

Лиюнь аккуратно взял ее обеими руками и внимательно рассмотрел.

Кусок дерева был искусно вырезан в форме рыбы, глаза у которой были словно живые, а в основании хвоста красовались лепестки вишни.

«Молодой господин, что это?»

«Эта вещь называется «Деревянная рыба», и она используется для отправки сообщений».

«А? Эта рыба…» - Чжан Лиюнь очевидно не мог сообразить. Как же с помощью этой деревянной рыбы можно было отправить сообщение, не опасаясь его огласки?

Цзян Юйшу терпеливо объяснил: «В последнее время непрерывно шел дождь, из-за чего по грязи трудно передвигаться. Ты положишь эту штуку в реку, она спуститься вниз по течению, не затягивая время, поплывет вдоль реки Мэйшуй, Аньцан и приплывет прямо ко рву Байи».

Похоже Чжан Лиюнь не мог поверить в услышанное: «Молодой господин, можно ли это? На всякий случай…»

Держа чашку с чаем, Цзян Юйшу твердо сказал: «Просто сделай, как я прошу».

Казалось, что Чжан Лиюнь так и не смог избавиться от шока. С растерянным лицом он развернулся и ушел.

«Молодой господин, вы же сами едете в Байи, так зачем до сих пор используете деревянную рыбу? Это слишком хлопотно», - сказал Се Ия, подумав, что Цзян Юйшу раздувает из мухи слона.

Цзян Юйшу выглядел спокойным, когда ответил: «В прошлый раз была солнечная погода, и я отправил веточку вишни в качестве сообщения. Сейчас идут дожди и, чтобы не тянуть время, я использовал деревянную рыбу. Я не могу видеть, поэтому медленно передвигаюсь. Это лучший способ, чтобы доставить информацию».

Се Ия сделал большой глоток чая, подошел к Цзян Юйшу и присел рядом с ним на корточки: «Сколько дней нам еще ехать до Байи? Я так хочу выспаться…»

Цзян Юйшу коснулся головы мальчика и с беспокойством в голосе ответил: «По меньшей мере пол месяца. Ты сможешь это выдержать».

«Угу, я знаю. Я больше беспокоюсь за молодого господина».

«Со мной все будет в порядке. Не переживай».

Цзян Юйшу мягко улыбнулся. Се Ия был сбит с толку этой улыбкой и просто опустил голову, кладя ее на колени Цзян Юйшу и вдыхая его свежий, холодный аромат. На лице мальчика застыло довольное выражение.

http://erolate.org/book/1087/124199