Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 3: Странное чувство

Сны Джейсона были подобны бушующей метели, вихрем эмоций и образов. Он видел Свет, искаженный болью, бьющийся в тисках бури, слышал ее рев, обрушивающийся на него. Видения сменяли друг друга с пугающей быстротой, погружая его в пустошь, где день и ночь сливались в хаотичном танце. Вспышки сна, подобно молниям, пронзали его сознание, заставляя сердце биться в бешеном ритме. И вдруг, чья-то рука, холодная и властная, вырвала его из объятий кошмара.

— Джейсон! Джейсон! Проснись! — раздался голос, полный тревоги.

Сургебиндер, задыхаясь, словно только что пережил шторм, открыл глаза. Он едва мог разглядеть фигуру, склонившуюся над ним, — это был Грэффин.

— Боги, ты бормотал и трясся во сне, — пробормотал солдат, в его голосе слышалась забота.

— Ничего, просто плохой сон. Стресс, наверное, — спокойно ответил Джейсон, садясь и потирая голову, где уже начинала пульсировать легкая мигрень.

— Хорошо... — солдат смотрел на него с беспокойством, даже когда Джейсон встал и потянулся, готовясь облачиться в свои кожаные доспехи.

Вскоре лагерь ожил, и небольшая группа отправилась в путь, продвигаясь на юг по главной дороге. Погода была бодрящей, но приятной, теплее, чем ожидал Джейсон. Гарфин объяснил, что в Вестеросе сейчас продолжительное лето, что объясняло необычную для него погоду. К этому времени они уже достаточно далеко ушли от Севера, и следы снега исчезли.

— А вот и мы! — воскликнул Грэффин, указывая на юго-запад.

Лесная чаща расступилась, открывая захватывающую дух панораму. Холмы и долины простирались насколько хватало глаз, покрытые пышными полями, густыми лесами и далекими заснеженными вершинами. Внизу, на небольшом холме, расположился город, тихий и ухоженный, словно оазис в мире, разрушенном войной. Жители занимались своими делами, мирно трудились на полях, создавая картину спокойствия и умиротворения.

Когда группа въехала в город, несколько жителей подошли к ним.

— Приветствую вас, солдаты. Дороги сегодня чистые и безопасные? — вежливо спросил один из пожилых мужчин.

Было видно, что люди относятся к солдатам Старка с уважением.

— Пока что. Мы обнаружили группу разбойников в дне пути к северу отсюда, недалеко от Королевской дороги, — ответил Грэффин.

Крестьянин заметно нервничал, услышав эту новость.

— Их преследовали или убили? — спросил он, с тревогой глядя на солдат.

— Да, вот этот парень, — солдат усмехнулся и довольно грубо похлопал Джейсона по плечу, хотя тот даже не шелохнулся. — Это Джейсон Блэк. Он... странник с дальнего северо-востока Севера.

Джейсон был удивлен, что Грэффин рассказал о нем, но был благодарен за это. Крестьянин посмотрел на Сургебиндера, и на его лице появилось удивленное выражение, когда он заметил странные глаза Джейсона.

— Он похож на северянина. Хотя... что у него с глазами? Никогда не видел человека с такими призрачными волосами и кожей, — пробормотал крестьянин.

— Долго рассказывать, — быстро ответил Джейсон. — Сейчас эти люди сопровождают меня в Винтерфелл, чтобы сообщить о случившемся. Насколько я понимаю, эти разбойники не должны были оказаться так далеко на юге, тем более дюжина из них.

Крестьянин кивнул, похоже, больше сосредоточившись на вопросе, касающемся разбойников.

— Действительно. Их вообще не должно быть в живых. Значит ли это, что патрулирующие солдаты несут службу? — спросил он, нахмурившись.

— Этим вопросом займется лорд Старк. Сейчас нам нужен хороший конь для Джейсона, и мы готовы заплатить за то, чтобы его нам одолжили. Я прослежу, чтобы его вернули, и усилю патрулирование на дороге, — предложил Граффин, доставая из мешочка серебро.

Вскоре солдат и крестьянин, поторговавшись, отправились в ближайшую конюшню, а двое других стражников решили немного отдохнуть. Джейсон решил побыть в одиночестве и по привычке осмотрел деревенскую доску объявлений. Он быстро увидел, что никаких уникальных запросов нет, только предложения о работе и тому подобное.

— Никаких исчезновений, странных появлений или монстров... — пробормотал он, чувствуя странную неловкость.

Было странно думать об этом: мир, где люди не боялись бурь. Но где же тогда он сам? Он был Сургебиндером в мире, где не было Штормового Света, и в то же время в нем было что-то особенное. Его душа обладала способностью генерировать точечный свет, и он мог хранить его в своем сердце. Однако он помнил, что это не так важно. Сейчас ему нужно было связаться со Светом.

— Джейсон. Лошадь оседлана и готова, — раздался голос Грэффина, вырывая его из размышлений.

Солдат подвел к нему темно-коричневую лошадь и передал поводья Джейсону.

— Спасибо, — пробормотал Джейсон и забрался в седло.

Повернув лошадь к дороге, он стал ждать, пока солдаты соберутся, но когда Грэффин приблизился, он неожиданно стянул меч с седла и протянул его Джейсону.

— Доверяешь мне свой меч? — спросил Джейсон, беря в руки оружие и пристегивая его к спине.

— Считай это знаком доверия со мной. Ты вел себя достаточно хорошо, и, как знать, может быть, твой клинок понадобится, если мы столкнемся с неприятностями, — пояснил Граффин с легкой усмешкой.

— Рад, что произвел такое хорошее впечатление, — заметил Джейсон, слегка кивнув в ответ. — В любом случае... давайте двигаться. Я хочу добраться до Винтерфелла в течение двух дней, так что отставать не стоит.

***********************

Группа из четырех человек упорно ехала по Королевской дороге, замедляясь лишь тогда, когда их лошади уставали, или останавливаясь с наступлением сумерек. Джейсон уделил больше времени расспросам о Вестеросе, задавая больше вопросов на темы, упомянутые ранее. Он узнал больше о фольклоре Севера, начиная с легенд о Первых людях и Детях леса, о Стене, Ночном дозоре и Одичалых. Опять же, это было очень много, но он не пожалел времени, чтобы узнать как можно больше.

Как только наступило утро, группа возобновила свой быстрый шаг, пока Грэффин не притормозил всех.

— Черт, должно быть, это новый рекорд - так быстро добраться сюда, — пробормотал он.

Джейсон посмотрел на запад и увидел вдали на зеленой равнине большой замок. Даже отсюда было видно, что это старое строение, но, несмотря на изношенность, оно выглядело ухоженным и прочным.

— Вот он. Винтерфелл, жемчужина Севера. Говорят, что он стоит уже 8000 лет... Вполне солидный возраст и выглядит соответствующе, — произнес Грэффин, с уважением глядя на замок.

Джейсон только кивнул, и они с остальными поехали по главной дороге, направляясь к замку другим путем. Вдалеке раздался звук рожка, оповещающий о приближении группы.

— Похоже, они расстилают перед нами коврик для приветствия, — усмехнулся Грэффин, когда группа ускорила шаг.

Вскоре перед ними возникли высокие стены и крепкие ворота замка, стражники быстро подошли к ним, чтобы осмотреть, но пропустили после нескольких тихих слов с Грэффином. Когда ворота открылись, Джейсон почувствовал, что в замке что-то есть... или, возможно, кто-то внутри.

Двор встретил Джейсона знакомым холодом, пронзившим его шею. С тех пор, как он ступил на эту землю, подобная дрожь означала лишь одно — присутствие могучей силы. Но какой именно? Джейсон, оглядывая двор, не находил ответа. Его взгляд остановился на юноше, стоящем у лука. Мальчик уже наложил стрелу, но задержался, словно раздумывая, глядя на Сургебиндера. Джейсон, с любопытством наклонив голову, наблюдал за ним, следя за движением руки, сжимающей тетиву.

Неожиданно Джейсона обуяло странное чувство, неясное и тревожное, заставляя его вглядываться в юношу с нескрываемым беспокойством.

http://erolate.org/book/1088/124331