Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 6: Обучение

На северо-западе, за зубчатыми стенами, возвышался замок, утопающий в густом лесу. Джейсон не мог разглядеть его во всей красе, но даже то, что он видел, говорило о внушительных размерах: несколько акров, по меньшей мере. В его сердце зародилась мысль пробраться внутрь, но здравый смысл одержал верх. Старки приняли его с радушием, и Джейсон не хотел портить это благоприятное расположение.

— Не могли бы вы указать мне гостевой дом и библиотечную башню? — обратился он к проходившему мимо охраннику, стараясь говорить просто, но вежливо.

— Конечно. Башня вон там, — мужчина указал на внушительную круглую башню, стоящую в углу территории псарни. — Гостевой дом находится через Великий замок.

Охранник указал на величественное здание, вросшее в северо-западную стену внутреннего двора.

— Спасибо, — поблагодарил Джейсон, и охранник, кивнув, продолжил свой путь.

Взору Джейсона предстала башня, манящая своим уединением. Он решил, что самое время исследовать ее и предаться чтению, прежде чем отправляться на ночлег. Две двери вели в башню: главная, спереди, и винтовая лестница, опоясывающая ее бок. Длинный охранник у двери кивнул Джейсону, и тот вошел в просторный зал, где вокруг большого камина, с едва тлеющим огнем, располагались стулья и столики. Стены украшали высокие шкафы с книгами, в которых хранились тома, несомненно, принадлежавшие прошлым гостям или читателям Старков. Беглый осмотр показал, что большинство книг посвящено общим знаниям и фактам, ничего особенно интересного.

Поднявшись наверх, Джейсон остановился, услышав низкий голос пожилого мужчины. Второй этаж имел более подходящий вид библиотеки и кабинета: высокие книжные полки, тянущиеся к потолку, и лестницы, ведущие к верхним ярусам. Джейсон отыскал источник кашля и увидел пожилого мужчину с лысеющей головой, одетого в серую шерстяную мантию, украшенную металлической цепью.

— Не нужно прятаться, сэр, — проговорил мужчина, его голос был официальным, несмотря на возраст. — Если уж на то пошло, в башню редко кто заглядывает, тем более такой чужак, как вы.

— Можно сказать, что я особенный. Я Джейсон Блэк, торговец из Джа Кеведа, — приближаясь к мужчине, Джейсон заметил, что тот изучает свитки и письма, разложенные на столе.

— Джа Кевед... хм. Я хорошо знаю свои земли, сэр, но не могу сказать, что слышал о такой стране, — старик усмехнулся. — Скажем так, она очень далеко.

Старик пожал плечами, на его лице появилась забавная ухмылка.

— Я полагаю, что мне нужно представиться. Я — мейстер Лювин, советник семьи Старков.

— Я так понимаю, это и есть работа мейстера? Звучит как очень важный титул, — спросил Джейсон.

— А, ты прав, мой друг, — кивнул Лювин, разворачивая свиток. — Мы, мейстеры, — ученые люди, посвятившие себя постижению знаний и истины. Травоведение, медицина, военное дело, история, экономика и многое другое. Каким бы маленьким ни был благородный дом, один мейстер всегда служит ему.    

— Весьма впечатляюще. Там, откуда я родом, мужчины обычно просто находят предлоги, чтобы постоянно демонстрировать свое мастерство владения мечом, — заметил Джейсон.

— Похоже, в вашей стране настали смутные времена, если знания так замалчиваются, — с легкой тревогой пробормотал Лювин.

— Все не так уж плохо. Мы постоянно воюем с другими королевствами, и у большинства нет времени на учебу.

При этих словах мейстер расширил глаза и повернулся к Джейсону, цепь на его мантии зазвенела.

— Кто же ты такой, Джейсон? Мне сказали, что в наш замок приходил воин со шрамом, человек, убивший дюжину разбойников. — Взгляд мейстера стал острым, он внимательно изучал Джейсона. — Ваш возраст я не могу определить с первого взгляда. Судя по лицу, вам тоже восемнадцать. Но физически ваше тело кажется другим... возможно, даже более чем. Ваши глаза...

Мейстер сделал паузу, заметив кошачий взгляд Джейсона, но пока не стал задавать вопросов.

— Вы сведущи в том, как вы говорите. Можешь ли ты объяснить, как правильно использовать маковое молоко?

Джейсон понял, что мейстер испытывает его, и это был отличный шанс завоевать его расположение.

— Это полезное болеутоляющее и анестезирующее средство. Лучше всего принимать в небольших дозах от незначительных болей, по каплям, смешивая с напитком. При более серьезных проблемах следует принимать более чистые дозы, но в ограниченном количестве, чтобы избежать привыкания. Домашние лекари предпочитают смешивать его со спиртом при открытых ранах, это притупляет боль и очищает порезы, — подробно рассказал Джейсон.

— Интересно. Простой и в то же время понятный ответ... последнюю часть я учту, поскольку никогда не думал использовать молоко при таких ранах, — пробормотал Лювин, слегка кивнув. — Как далеко простираются ваши исследования, сэр Джейсон?

— Большинство из того, что вы охватываете, а также более экзотические темы, — ответил Джейсон. — В моей профессии необходимы знания, чтобы выполнить работу должным образом, иначе это означает, что кто-то пострадает... или погибнет.

— Любопытно. Тогда вам придется поделиться со мной более подробной информацией позже. — Мейстер сделал паузу, задумавшись. — Однако не могли бы вы дать мне список книг? Вы знаете это место лучше меня. История Семи Королевств, Домов, мифология, Ночной Дозор и эта Стена.

— Неплохая коллекция, о которой вы просите, — старик принялся двигаться по библиотеке, словно находя все книги, о которых просил Джейсон. — Ах, если бы только молодые мастера были такими же любознательными, как вы. С возрастом они стали бы мудрыми руководителями.

Вскоре на столе выросла внушительная стопка, и Джейсон принялся перебирать книги: то черную книгу с вороньим гребнем — о Ночном Дозоре, то коричневую, озаглавленную "Чудеса, сотворенные людьми".

— Спасибо. Это будет полезно для меня, — сказал Джейсон, перелистывая несколько страниц.

— Что тебя так заинтересовало в "Стене", Джейсон? — спросил Лювин.

— Интуиция. Слышал, как здесь путешествуют, и хочу убедиться, — ответил Джейсон, склонившись над столом, его звериные глаза быстро сканировали слова на странице. — Если у вас есть вопросы, обращайтесь ко мне. Что касается меня...

Мейстер начал собирать письма и свитки.

— ...я должен уладить все дела. Король Роберт и Ланнистеры посетят нас через несколько месяцев.

Король не ступал на север уже долгие годы, а лорда Эддарда и вовсе не видел. — Вздохнув, Джейсон отошел, давая Сургебиндеру погрузиться в чтение. — В любом случае, приятного обучения.

Сургебиндер кивнул, не отрываясь от книги, где с жадностью изучал страницу, посвященную Ночному Дозору. На ней подробно описывалась история его основания и предназначение. Джейсон уже понял, что эта земля хранит в себе тайны, уходящие корнями в тысячелетия. Возможно, некоторые сведения были искажены или выдуманы, но в книге упоминались Одичалые — дикий народ замерзшего севера... Но было и другое упоминание.

— Белые ходоки... Иные... — прошептал Джейсон, окидывая взглядом стопку книг. Он чувствовал, что должен узнать все о этих существах. Миф это или нет, но неясные детали слишком тесно переплетались, чтобы быть случайностью. Это вызывало в нем тревогу за Лайт.

http://erolate.org/book/1088/124334