Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 5: Винтерфелл

Джейсон провел несколько часов, повествуя свою историю, подобно тому, как рассказывал ее Грэффину всего несколько дней назад. Он старательно избегал подробностей, связанных с магией его появления в этих краях, с привязкой к Сурге или Свету. Робб и Джон жадно ловили каждое слово, а Нед с Кейтилин молчаливо внимали, не пропуская ни единой детали. Джейсон умолчал о подробностях охоты на чудовищ, и Грэффин, словно подтверждая, что эти детали не имели значения для солдата, не стал его поправлять.

— У тебя весьма интересное прошлое, Джейсон, — заметил Нед, когда рассказ подошел к концу, — и тревожное дело — ты потерял своего друга.

Джейсон, немного изменив историю Лайта, представил его не как потерянного спрена, а как потерянного человека.

— Спасибо, — ответил Джейсон, — признаюсь, эти дни были… напряженными. По правде говоря, я вообще не должен был здесь находиться, пытаясь его найти.

— А почему же? — спросил Нед, — уверен, любой хороший друг пойдет на край света, чтобы спасти того, кто ему дорог.

— Все немного… сложнее, — проговорил Джейсон. Как он мог объяснить, что Свет обладает властью над пространством и временем, не говоря уже о поразительной сложности привязки? Нед казался человеком открытым, но Джейсон не мог позволить себе раскрывать такие тайны… по крайней мере, пока.

— Я не могу сказать больше по этому поводу. Это личное.

— Сохранение секретов не способствует вашему делу, сэр, — заметила Кейтилин, ее голос звучал формально, но строгий, — очевидно, вы не из Вестероса и даже не из Эссоса, насколько я понимаю… так что вы либо лжете, либо что-то скрываете.

Джейсон был вынужден признать, что женщина была резковата, хотя он был ужасен во лжи, особенно в подобной ситуации. Сложно было удержать подробности о своем мире в узком, но, надеюсь, достаточно туманном виде. Одно было ясно: эта женщина ему не доверяла.

— Если бы я вам рассказал, вы бы мне не поверили.

Дворянка не сводила с Джейсона пристального взгляда, сомневаясь в его словах, но Нед быстро вмешался.

— У этого человека есть свои причины. Это его личное дело, которым он может свободно поделиться позже. — Оглянувшись на Джейсона, он продолжил, — мы не можем оставить без внимания ваши действия, связанные с разбойниками, поэтому мы предлагаем вам остаться здесь, в Винтерфелле, столько, сколько пожелаете. Без сомнения, когда вы отдохнете и освоитесь в замке, вам будет легче рассказать нам о себе.

Джейсон не ожидал такой терпеливой реакции от какого-либо лорда, но Эддард пока что вел себя не так, как все знатные люди, с которыми он встречался раньше. Он не выпячивал свой титул, как предыдущие правители, и относился к Джейсону как к обычному человеку, несмотря на его странные черты. Эддард был уравновешенным человеком или, по крайней мере, достаточно благородным, чтобы не быть требовательным к нему. А может быть, северянин видел в нем кого-то полезного… хотя Джейсон уже думал о лорде то же самое.

— Признаюсь, неделя выдалась для меня утомительной. Мне нужно время, чтобы отдохнуть, поесть и прийти в себя, — ответил Джейсон с благодарностью, — тем не менее, я готов внести свою лепту в работу хранилища. Я могу работать на территории, лечить любые травмы, которые у вас могут быть, или помогать людям тренироваться.

Упоминание о тренировках заставило Джона и Робба переглянуться, а Неда — задумчиво посмотреть на него. В конце концов, всем им было любопытно узнать, на что способен Сургебиндер.

— У меня есть одна просьба: могу ли я пользоваться вашей библиотекой? Я хотел бы провести исследование по некоторым вопросам и как можно быстрее узнать как можно больше о Семи Королевствах.

Нед на мгновение задумался, а затем кивнул.

— Хм… я не вижу проблем с вашей просьбой. Пока что я рекомендую вам немного осмотреть Винтерхолд, пока слуги обустраивают ваши покои.

Джейсон почтительно кивнул в ответ.

— Благодарю вас, лорд Старк. Если больше ничего нет, я хотел бы побыть один.

— Больше ничего, Джейсон. Я позову тебя, если что-то возникнет.

С этими словами Сургебиндер повернулся, чтобы уйти, но еще на пороге зала он услышал негромкое бормотание четырех вельмож, и был уверен, что они обсуждают рассказанную им историю. Выйдя из зала, стражники закрыли ворота и проводили его обратно в главный двор. Граффина нигде не было, он, несомненно, отдыхал после долгих дней пути.

— Похоже, я предоставлен самому себе, — пробормотал Джейсон, радуясь, что больше никто не присматривает за ним. Если уж на то пошло, ему нужно было время, чтобы провести несколько тестов, где-нибудь в укромном месте, чтобы проверить, как работают его Знаки. Кроме того, кожа на его шее все еще слегка электризовалась, намекая на то, что рядом находится большой источник силы или кто-то, обладающий мощной энергией. Его взгляд метался по большому двору, пытаясь заметить что-нибудь или кого-нибудь, кто бы выделялся. Но тут он услышал тихий женский голос, доносившийся из арки, ведущей в Великий замок.

— Нам не стоит его беспокоить, Арья. — Старший голос нервно пробормотал.

— Я просто хотела проверить, правда ли это. Никогда не видела, чтобы кто-то так носил два меча на спине. — Более молодой голос пробормотал в ответ.

— Он может быть опасен. Мне не нравятся эти глаза и… я слышала, что он убил дюжину человек. — Другой голос возразил.

— Дюжину бандитов, Санса. Жуткие налетчики, о которых ты хнычешь всякий раз, когда старая Нэн рассказывает историю. — Арья поддразнила Сансу.

— Я не знаю! — раздраженно огрызнулась Санса, но тут же спохватилась, заметив, что Джейсон стоит прямо перед ней, скрестив руки и вопросительно глядя на двух девушек.

Старшая девушка была светловолосой, с длинными светло-каштановыми волосами, одетая в прекрасное северное платье и плащ. По ее внешности и одежде было легко определить, что она одна из дочерей лорда Неда, так как она была похожа на своих родителей, в основном со стороны матери. Она застенчиво отвела взгляд, похоже, нервничая из-за его сурового вида. У девушки были темно-каштановые волосы, уложенные в две косички по бокам головы. Ее платье было более простым, но более подходящим для выхода на улицу. В общем, она напоминала ему юную девушку, смотрящую на него любопытным, но уверенным взглядом. Она уставилась в звериные глаза воина, и на мгновение на ее лице появилось удивление.

— Странные у тебя глаза! А ты говорила, что стражники врут! — Арья обратила внимание на сестру, на ее лице появилась небольшая ухмылка, а Санса пробормотала, несомненно, желая поспорить на эту тему. Джейсон не смог удержаться от легкой усмешки по поводу ее реакции.

— Забавно, — заметил Джейсон, — большинство людей обычно трусят, когда видят их.

— Так это правда, что вы наемник? — быстро спросила девушка, — Говорят, вы родом из каких-то далеких мест за Узким морем, даже мастер меча. Я имею в виду... вы носите меч. А другим оружием владеете?

— Вы разбираетесь в оружии? — поинтересовался Джейсон.

Девушка пожала плечами, на её лице появилась едва заметная ухмылка.

— Время от времени задаю несколько вопросов подмастерью кузнеца. Нэн всегда рассказывает мифы и легенды о специальном оружии, которое может убивать... ну...

— Монстров? — неожиданно вставил Джейсон, застав Арью врасплох. Девушка слабо кивнула. — Да, именно так! Но вы же не убиваете монстров?

Джейсон сделал паузу, обдумывая ответ.

— Я убиваю таких существ, если хочешь верить. Могу сказать, что они вполне реальны, если судить по тому, откуда я родом. Чудовища таятся в темных уголках мира.

Арья засияла, услышав его ответ, а Санса закатила глаза, явно не поверив его словам и решив, что он подшучивает над её младшей сестрой.

— Надеюсь, ты это серьезно... так что лучше расскажи мне историю об охоте, — потребовала девушка.

— Конечно, но в другой раз, — ответил он, слегка улыбнувшись.

Поведение Арьи очень напоминало ему молодого солдата-стажера. Это, по крайней мере, улучшило его настроение после последних тяжелых дней.

— У меня есть один вопрос: есть ли у вас здесь святилище или священное место?

Арья на мгновение задумалась.

— Есть маленькая Септа Семи, но это скучное место. А вот Годвуд и Вейртри... — начала было Арья, но Санса прервала её и заговорила. — В Годсвуд могут попасть только члены нашей семьи и те, кого туда пригласили. Арья, кажется, забыла об этой детали, — Санса быстро объяснила, строго обращаясь к своей младшей сестре, которая раздраженно хмыкнула.

— Я понимаю. Тогда я спрошу тебя, отец, в следующий раз.

Санса только кивнула, а затем снова повернулась к двери Великого замка.

— В любом случае, мы уже достаточно побеспокоили вас, сэр Джейсон. Мы с сестрой должны вернуться к нашим занятиям, пока мать не заметила.

Арья вздохнула от скуки, но поняла, что сестра права.

— До свидания, Джейсон! Может быть, ты покажешь нам, как ты сражаешься, в один из дней тренировок? — быстро заметила Арья, прежде чем Санса потянула ее обратно в Кипер.

Джейсон махнул рукой, когда девушки ушли, и оглянулся на двор.

http://erolate.org/book/1088/124333