Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 10: Раскрытие

Годсвуд предстал перед ними во всей своей северной красе, будто они шагнули из Винтерфелла прямо в сердце дремучего леса. Некоторое время Джейсон и Нед молчали, вслушиваясь в пение птиц и шорохи зверей, что бродили по дремучим дебрям. Вскоре они вышли на просторную поляну, где посреди нее, словно сердце, покоился тихий пруд. У самого края воды возвышалось могучее дерево с белой корой и пурпурными листьями, густо усыпавшими его ветви. У подножия ствола было вырезано простое лицо – странное, но не лишенное очарования дополнение к природной красоте. Нед остановился у пруда, вглядываясь в отражение неба в воде.

— Ты читал о верованиях нашей земли? О Старых и Новых богах? — спросил он Сургебиндера.

— Немного. Религия — не та тема, которую я изучаю во время учебы, — ответил Джейсон. — Тем не менее, я знаю, что Старые Боги – это древнейшие верования Вестероса. Простая вера, по сравнению с большинством.

Он вспомнил, как в его мире люди поклонялись герольдам, считая их богами.

— Вера Семерых в наше время более популярна. Тем не менее, на Севере придерживаются старых верований, — заметил Нед, слегка кивнув. — Я не знаю, реальны ли боги или нет… но не могу отрицать, что судьба странным образом играет с нашими жизнями.

Сделав паузу, он посмотрел на Джейсона.

— Я могу сказать, что в тебе есть что-то особенное. Это не то чувство, которое я могу просто объяснить… интуиция, если говорить просто.

— Это чувство, которому я доверяю, и которому часто стоит доверять, — пробормотал Джейсон в ответ.

Нед кивнул в знак согласия.

— Я знаю, что у тебя есть причины хранить от нас секреты. Человек имеет право делиться только тем, чем он хочет, если молчание не вредит другим. Я думаю, что твое молчание вредит только тебе самому.

Джейсон замолчал, молча соглашаясь с тем, что Нед прав.

— Возможно… но я готов поспорить, что ты сочтешь меня сумасшедшим, если я расскажу тебе все.

Нед усмехнулся, присаживаясь у дерева. Джейсон последовал за ним, сев на гладкий камень, лежащий неподалеку.

— Здесь нет никого, кто мог бы осуждать или сомневаться в тебе, только я и лес. Я терпеливый человек, Джейсон. И у нас еще много дневного света.

Джейсон вздохнул, почесав подбородок. Это напомнило ему допрос Вернона Роуча… правда, тогда он сидел в темном подземелье, где его ложно обвинили в убийстве короля.

— Ну и ладно… может быть, мне удастся выговориться, — пробормотал он. — Я не из каких-то непонятных земель за океаном, а совсем из другого мира…

***    

Прошло несколько часов, пока Джейсон делился с Эддардом всеми подробностями. Он поведал ему историю Лучезарных Рыцарей, рассказал о политическом конфликте на своей родине, о своей жизни за последние годы. Он поведал о чудовищах, штормовом свете, герольдах и богах. И в завершение поделился пророчеством о конце своего мира и о том, какая судьба уготована таким людям, как он, чтобы его спасти. Несмотря на фантастичность рассказа, Нед сохранял спокойное выражение лица, словно пытаясь разглядеть в Джейсоне хоть намек на обман, но Сургебиндер сохранял невозмутимый вид на протяжении всего рассказа.

— Штормовой свет… Несущие бездну… Вестники. — Нед слегка покачал головой. — Мне кажется, что ты занимаешься не тем делом, Джейсон. Ты был бы знаменитым писателем-фантастом.

— Сомневаешься во всем, чем я поделился? — спокойно спросил Джейсон.

— В некоторых моментах. Возможно, ты преувеличиваешь некоторые аспекты, но я не вижу причин, по которым ты мог бы лгать о таком подробном мире, как твой собственный, — уточнил Нед. — Лучше, чем если бы ты приказал охранникам отправить меня в камеру с мягкой обивкой, — сказал Джейсон с небольшой ухмылкой. — А вот насчет твоих утверждений о магии я больше сомневаюсь. В прежние годы многие считали алхимиков магами, способными сжигать плоть своих врагов или вмешиваться в умы честных людей. Конечно, это оказалось не более чем микстурами и обманом, — сказал Нед.

— Это точно реально. Просто мое существование обусловлено Штормовым светом, именно он сделал меня Сургебиндером, — ответил Джейсон.

— Действия говорят громче слов, — возразил Нед, вызвав вздох Джейсона. — Лучше не сажать меня на горящий кол.

Джейсон встал и направился к большому камню, который был в три раза больше, чем Нед. Из сердца Джейсона вырвался штормовой свет и окружил его, словно светящийся дым, его тело стало сильным, энергия заставила листья Вейрового дерева разлететься. Джейсон использовал гравитационный импульс, чтобы изменить гравитационную связь между камнем и землей, камень поднялся на несколько метров вверх и с грохотом упал на землю, а штормовой свет угас. Джейсон оглянулся на Неда, тот выглядел спокойным, но в его глазах читалось потрясение и растерянность от только что увиденного. Джейсон просто сел и уставился на Неда, ожидая его реакции.

— Только… как ты это сделал? — пробормотал Эддард, очарованный и в то же время напряженный увиденным.

— Всплеск, один из десяти, вообще-то. Некоторые Сургебиндеры могут делать гораздо больше, например, исцелять раненых, а некоторые способны разрушать целые крепости, — Сургебиндер пояснил, посмотрев на свою левую руку. — Но я здесь слабее из-за недостатка штормового света в этом мире.

Сделав паузу, он снова посмотрел на Неда, который, казалось, немного успокоился.

— Надеюсь, ты оставишь это между нами.

— Сомневаюсь, что кто-то поверит мне, если я это сделаю, — заметил Нед с легкой усмешкой. — Если честно, я ожидал более яркой демонстрации.

Слегка потирая руки, он глубоко вздохнул.

— Ты хорошо скрывал свои способности, поэтому я рад, что ты доверил мне это знание.

Джейсон благодарно кивнул, удивленный тем, что Нед вполне нормально воспринял новость, хотя и выглядел потрясенным.

— И что дальше?

Нед замолчал, задумавшись на мгновение, прежде чем заговорить.

— Есть один аспект в твоем рассказе, который очень интересует. Это пророчество, которое ты описал. Оно почти в точности повторяет рассказы о Долгой Ночи… по крайней мере, по результату.

— Я читал об этом. О войне Первых Людей и Детей против Белых Ходоков. Насколько я понимаю, именно благодаря этой войне ваша семья стала править Севером.

— Да… мой отец, отец моего отца и другие рассказывали эту историю. Это своего рода традиция, чтобы мы никогда не забывали об этом.

Нед замер, глядя на гладь пруда, где отражалась жизнь в оранжевых тонах, просвечивая сквозь алую листву, словно сквозь витраж.

— Сомневаюсь, что наши предки возводили Стену, чтобы защитить королевства от диких орд, — проговорил он, — нет, это было сделано для чего-то большего. И последние сообщения Ночного Дозора меня тревожат.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Джейсон, брови которого нахмурились.

Нед покачал головой, вздыхая.

— Не могу сказать наверняка… пока, — ответил он, вновь замолчав. — Но наша легенда удивительно похожа на твое пророчество. Конец нашего мира от рук вечной зимы. Но какое отношение ко всему этому имеет Свет?

— Свет — это спрен. Он может переходить между духовной и физической сферами… но, судя по всему, он способен на гораздо большее, — ответил Джейсон. — Нас связывают узы Наэля, он — часть меня… и мне нужно найти его.

— Как ты его найдешь? Откуда ты знаешь, что он прибыл сюда с тобой? — Нед задал вопрос, на который, казалось, не знал ответа и сам Джейсон.

Тот надолго замолчал, опустив взгляд.

— Не знаю, — наконец прошептал он. — Возможно, он здесь, но заперт.

— Не позволяй сомнениям завладеть тобой, Джейсон. Еще слишком рано делать выводы, — быстро прервал его Нед, заметив в глазах Сургебиндера зарождающееся отчаяние, которое лишь намекнуло, но уже успело закрасться в его душу.

http://erolate.org/book/1088/124338